القناة الـ 12- روني دانيل

ترجمة حضارات

قام رئيس الأركان بعمل جيد عندما شحذ موقف إسرائيل وأوضح ما هي التوقعات من بيدان 

مرحبًا صديقي العزيز عوديد بن عامي. 
أود أن أشير إلى عمود كتبته ينتقد حقيقة أن رئيس الأركان أفيف كوخافي كان أول من "تحدى"، على حد قولك، إدارة بايدن في سياق البرنامج النووي الإيراني. 
من حيث "من الصواب القيام بذلك، ولكن لماذا يجب أن يكون رئيس الأركان أول من يتطوع ويفعل ذلك"؛ لذا اسمح لي بحكم الصداقة ببعض الإصلاح.

في يوم تنصيب الرئيس بايدن، نشرت في نسختنا الإخبارية بهذه الصياغة: "مصدر إسرائيلي رفيع للغاية"، دون أن يسمي، ولكن كان كبيرًا جدًا، أنه إذا عادت الولايات المتحدة إلى الاتفاقية النووية القديمة، ليس لدينا ما نتحدث عنه معهم ". 
وتنوي الحكومة عقد سلسلة من المناقشات الأسبوع المقبل لصياغة موقف إسرائيلي لا لبس فيه تجاه الإدارة الجديدة في واشنطن.

صحيح، هناك فرق بين الظهور العلني المصور وبين اقتباس من مصدر غير معروف، وإن كان "بارزًا جدًا". 
لكن لا يزال كوخافي ليس أول من يقفز إلى الموضوع، رغم أن الاتفاق النووي مع إيران بحكم دوره هو أمر يزعج رئيس الأركان كثيرًا، والذي سيكون دوره التعامل مع هذه النوايا النووية الإيرانية.

عوديد صديقي، فلنرتب الأمور: الحكومة الإسرائيلية مشغولة اليوم، بما في ذلك رئيس الوزراء، بالكورونا، والانتخابات، وكل ذلك، ومن المشكوك فيه ما إذا كان ينتبه إلى القضايا النووية الإيرانية القديمة أيضًا. 
إن شعار "لن نسمح لإيران بالوصول إلى القنبلة"، الذي يرافقنا منذ سنوات عديدة، هو إلى حد كبير ما قاله رئيس الأركان؛ لذلك ليس من الواضح بالنسبة لي لماذا كل هذا النقد الكبير.

مسألة أخرى، أحياناً يكون من المناسب أن نقول شيئاً بهذه الروح قبل إجراء مناقشات حقيقية، حتى أن نبين للإدارة الأمريكية مدى إصرار "إسرائيل" على حربها ضد البرنامج النووي الإيراني. لم يلحق أي ضرر بالعلاقات بين "إسرائيل" والولايات المتحدة حتى مع الإدارة الجديدة. 
بالمناسبة، العلاقات الأمنية أقرب من أي وقت مضى إلى المؤسسة الأمنية الأمريكية، وإلى مجموعة المستشارين التي تحيط بالرئيس بايدن الآن.
من إشارة إسرائيلية، حتى لو تم تصويرها وصياغتها بشكل صحيح، على طريقة أفيف كوخافي، "خذ موقفنا بعين الاعتبار".

أقترح أن ننظر إلى تصريحات رئيس الأركان على أنها رأي عسكري مهني، كما أنه واضح للأمريكيين أن رئيس الأركان تابع لرئيس الوزراء.
التصريحات التي جاءت بروح كلام كوخافي التي كان يمكن أن تصدر عن رئيس الوزراء كان يمكن أن تضع "إسرائيل" في موقف حرج تجاه الإدارة. 
إذن مرة أخرى على طريق حياة كوتشافي يقول ما يفكر فيه حقًا، ولا يُعقد المستوى السياسي مع دخول بايدن إلى البيت الأبيض.

مع إعلان عدم عودة ترامب إلى البيت الأبيض (الذي أجبر هو نفسه على قبوله)، سارع الإيرانيون من جانبهم إلى الإعلان عن بدء تخصيب اليورانيوم بنسبة 20٪.كلا الحدثين تطور برر موقف إسرائيلية. 
كان من الأفضل لمصدر سياسي أن يقول هذه الأشياء، وبما أن ذلك لم يحدث، أحسن رئيس الأركان أفيف كوخافي أن يشحذ ويوضح موقف "إسرائيل"، الذي لديها أيضا توقعات من الإدارة الجديدة.