هآرتس-مقال التحرير

ترجمة حضارات

المذابح

بعيدًا عن انتباه الجمهور، اندلعت حملة انتقامية عنيفة للمستوطنين في الأسابيع الخمسة الماضية بعد وفاة صديقهم أوهافيا سندك في حادث أثناء مطاردة الشرطة له.

ضحايا حملة الانتقام هذه هم كالعادة السكان الفلسطينيون الذين لا علاقة لهم بوفاة المستوطن.

بحسب معطيات بتسيلم المنشورة أمس، في الأسابيع الخمسة الماضية، وثق محققو المنظمة 49 حادثة عنف، منها 28 اعتداءات جسدية على فلسطينيين أسفرت عن إصابة 15 مواطنا، بينهم أربعة أطفال. 

واشتعلت النيران في السيارات، واجتاحت البلطجية المنازل، ودهس السكان عمدا.

في حالة واحدة على الأقل، تعرض رجل مسن للضرب بالهراوات إلى درجة النزيف.

كل هذه الأمور تحت إشراف جنود الجيش الإسرائيلي وضباط الشرطة الإسرائيلية، الذين يفترض بهم الحفاظ على القانون والنظام في الضفة الغربية وحماية السكان وممتلكاتهم، دون توجيه أصابع الاتهام إلى المهاجمين في معظم الحالات. 

في 26 حالة على الأقل، كانت قوات الأمن حاضرة وشهدت أعمال شغب. 

وتقول بتسيلم إنه بدلاً من إيقاف المشاغبين، هاجمت قوات الأمن ضحاياهم وأطلقت عليهم الرصاص وأصابوهم. 

في 21 حالة أخرى لم يفعلوا ما يكفي لوقف الهجوم.

هكذا يجد الفلسطينيون أنفسهم عاجزين أمام المعتدين عليهم. 

لا يسمح للشرطة الفلسطينية بالتدخل وشرطة الاحتلال هي شرطة لليهود فقط. لو كان الفلسطينيون قد هاجموا المستوطنين بهذه الوحشية، لكانت الصورة قد انعكست: كانت القرى ستُغلق، وكان سيتم تنفيذ العشرات من الاعتقالات، وكان من الممكن تقديم الجناة إلى العدالة، وفي نهايتها كانت العقوبات القاسية ستُفرض عليهم.

المشاغبون يرون في سلوك قوات الأمن تشجيعا وضوءً أخضر لمواصلة أعمال الشغب. 

إنهم على حق، هذه هي الرسالة.

بعد ذلك، عندما تزداد هجمات المستوطنين ولم يعد بإمكان الفلسطينيين تحمل التخلي عن أرواحهم وممتلكاتهم، ويبدأون في الهجوم مرة أخرى للدفاع عن أنفسهم، سترتفع الصرخة: الإرهاب، الإرهابيون. 

تقع مسؤولية إراقة الدماء القادمة على عاتق الجيش الإسرائيلي والشرطة والحكومة. 

إذا لم يوقفوا على الفور هيجان المستوطنين، ولم يقاضوا المشاغبين، فلن يتمكنوا من الهروب من ذنبهم إلى الوضع الذي قد ينشأ.