هآرتس- نحميا شترسلر

ترجمة حضارات
ليبرمان يمكنه إحضار 15 مقعدًا

استطلاعات الرأي على القنوات التلفزيونية لم تلتقط بعد، لكن الأرض تهتز.

يغلي البركان من الأسفل ويهدد بالانفجار في 23 مارس. 

المزيد والمزيد من الناس يقولون: هذه المرة ليبرمان، هؤلاء ليسوا يساريين أو يمينيين متدينين، لكنهم أناس متمركزون، أصوات عائمة، ليس لديهم ولاء أعمى لأحد. 

العلمانيون الذين انهاروا للتو من أجلهم. 

إنهم يريدون العيش في بلد عاقل يمنحهم الحرية، ولم يعودوا مستعدين لجافني وليتسمان ودرعي لفرض معايير أرثوذكسية متشددة من العصر الحجري عليهم.

أظهر استطلاع أجري هذا الأسبوع على (القناة 12) أن 61٪ من الجمهور يريدون حكومة بدون الحريديم: 52٪ من ناخبي اليمين و 78٪ من ناخبي اليسار، هذه ثورة محتملة.

قال لي شاب سيصوت لأفيغدور ليبرمان لأول مرة في حياته: "ماذا لو قالوا لي ماذا آكل وكيف أتزوج. ماذا لو قرروا بالنسبة لي ما إذا كانت هناك وسائل نقل عام يوم السبت، و إذا كان بإمكاني شراء الخبز والحليب. 

لقد سئمت من المتدينين الذين لا يعملون، ولا يدفعون ضريبة الدخل، ولا يخدمون في الجيش، ثم يبزون المليارات من الميزانية، ورسوم الطلاب، والخصومات الضريبية، والمساعدة في الإيجار، ودفع رمزي للضمان الاجتماعي والضرائب الصحية، و ربع السعر في المدارس الداخلية ومراكز الرعاية النهارية.

تعبت من عائلة علمانية بالكاد بكل صعوبة تنهي الشهر، تحمل على ظهرها عائلة من بني براك. "انظروا إلى غافني الصفيق الذي يتهمنا بارتفاع معدلات الإصابة بالأمراض في بني براك، لأننا لم نوفر لهم فيلات بعشر غرف لعشرة أطفال".

تذكرني هذه الكلمات بالجو عشية انتخابات عام 2003. في تلك الأيام، سن اليهود الأرثوذكس المتشددون تشريعات دينية مسيئة، وزادوا المخصصات وزادوا ميزانيات المدارس الدينية.

حتى أنهم دخلوا طبقنا، عندما حظروا استيراد اللحوم غير الكوشرية وغرموا كل من "قدم" خبز البيتا في عيد الفصح، وأنشأوا دورية درزية فرضت غرامات وأغلقت مراكز التسوق في جميع أنحاء البلاد.

هذه الوقاحة اللامتناهية دفعت العلمانيين إلى الجنون ودفعهم إلى صناديق الاقتراع للتصويت لصالح "التغيير".

وهكذا أصبح تومي لابيد مفاجأة انتخابات عام 2003: 15 مقعدًا! بفضله، تم تشكيل حكومة ليبرالية بدون أرثوذكس متطرفين، مما أدى إلى تغييرات جوهرية لصالح العلمانيين. لكن "التغيير" لم ينتهِ العمل.

ليبرمان عام 2021 هو تومي لابيد عام 2003، إنه يقول الأشياء الصحيحة دون خوف، كما أنه يستمتع بالخطأ الفادح الذي ارتكبه نجل تومي، الذي تخلى عن الحملة في أكثر اللحظات غير المناسبة. 

هكذا ترك لابيد ليبرمان بعشرات الآلاف من أوراق الاقتراع تتدحرج على الأرض، وكان عليه أن ينحني ويلتقط.

ليبرمان هو الوحيد الذي يقول: حكومة بدون أرثوذكسي متشدد، وهذا أمر بالغ الأهمية، بعد كل شيء، من وجهة نظر علمانية، ما هو الفرق بين حكومة بيبي-بينيت-ليتسمان وحكومة ساعر-لابيد-درعي؟ في كلتا الحالتين سيأكلهم العلمانيون.

بعد كل شيء، لا يفهم العقل كيف يتلقى طالب المدرسة الدينية إعانة من الدولة، بينما أولئك الذين يدرسون الطب والهندسة لا يحصلون على أي شيء ويدفعون أيضًا رسومًا دراسية. 

ليبرمان هو الوحيد الذي يريد القضاء على هذا التشويه، وهو أيضًا الشخص الوحيد الذي يقول إنه يجب تشغيل وسائل النقل العام في أيام السبت، والمحلية وبين المدن، وفتح الأسواق الصغيرة يوم السبت، وإلزام كل طفل أرثوذكسي متشدد بدراسة المواد الأساسية، وإقامة الزواج المدني وتجنيد الأرثوذكس المتشددين للدمة العسكرية او الوطنية.

أعتقد أن الخدمة الوطنية خدعة، وليست أكثر من قناة تجلب المزيد من الأموال للأرثوذكس المتشددين، عليك فقط أن تجند كل المتطرفين في سن 18، تمامًا مثل الشباب العلماني. رأيناهم يتجهزون للمعركة: أعمال شغب ودمار وحرق الحافلة وإلقاء الحجارة على رجال الشرطة.

السؤال الوحيد هو ما إذا كان ليبرمان سينجح في إشعال الروح المعنوية وتعزيز ثورة علمانية.

إذا كان الأمر كذلك، فسوف يحتل 15 مقعدًا.