هآرتس - يحزكال درور
ترجمة حضارات
تهديدات إسرائيل ضد طهران لن تساعد هنا

في الفيزياء، "مشكلة الأجسام الثلاثة" تتحرك في علاقة تبادلية - لا توجد طريقة لحساب مداراتها مسبقًا. هذا مشابه للمشكلة السياسية الأمنية الحرجة التي توجهها إيران "لإسرائيل"، والتي تتطلب مواجهة مشتركة مع ثلاثة عوامل مع مراعاة قدر كبير من عدم اليقين.

أما بالنسبة للولايات المتحدة، فلا يجب أن نقع في الوهم: "إسرائيل" تعتمد عليها من وجهة نظر سياسية - أمنية، بينما يمكنها التصرف دون اعتبار "لإسرائيل". علاوة على ذلك، فإن التدخل الإسرائيلي السافر في السياسة الداخلية للولايات المتحدة قبل الانتخابات الرئاسية لعام 2017 يقلل حتمًا من استعداد الرئيس جو بايدن وفريق الأمن القومي الجديد للاستماع بتعاطف إلى طلبات "إسرائيل"؛ لذلكمن المحتمل أن تعود الولايات المتحدة إلى الاتفاق النووي مع إيران، دون الرد الفعلي على تحفظات "إسرائيل".

الصورة بأكملها تتطلب من "إسرائيل" تطوير المزيد من البدائل للتعامل مع إيران؛ للقيام بذلك، يجب أن نفهم سياسة إيران النووية ككل وعدائها "لإسرائيل" بشكل خاص.
أولاً، مطلوب تقييم شامل: إيران ليست دولة مجنونة أو وحشية، لكنها دولة قوية، تعتمد على ثقافة عمرها آلاف السنين.
لقد خضع قادتها إلى تدريب مطالب في الشريعة الإسلامية، والذي لا يستطيع القيام به إلا المثقفون بدرجة عالية، ولديهم أشخاص لديهم معرفة علمية وتكنولوجية وقادة من الحرس الثوري.

يتطلب التعامل مع السياسة النووية الإيرانية فهم دوافعها، والتي ستكون بمثابة أساس لاستراتيجية أمنية سياسية ونفسية مناسبة للتحدي.
لدى إيران العديد من الأسباب للتطلع إلى امتلاك أسلحة نووية، والتي كانت مرتبطة في تاريخها على مدار المائتي عام الماضية
رؤساء الحكومات هناك مشبعون بالرغبة في العودة إلى الوضع التاريخي للسلطة، إيران تتعلم الخسائر في الحروب مع روسيا والصراع الوحشي في الحرب مع العراق، الاستغلال الإمبريالي الجامح، بما في ذلك الأضرار الجسيمة التي لحقت بها، خاصة من قبل إنجلترا والولايات المتحدة، وخرق الاتفاقيات معها.
علاوة على ذلك، تُظهر إيران اشمئزازًا من العديد من خصائص الثقافة الغربية، وخاصة تلك الخاصة بالولايات المتحدة، والشعور بالواجب لمساعدة المسلمين المضطهدين.

أما بالنسبة "لإسرائيل"، فيرى قادة إيران أنها استعارة للثقافة الغربية والإمبريالية، و "سرطان" في قلب الأراضي الإسلامية، وعميل للولايات المتحدة، ويقوض تطلعات إيران للهيمنة في الشرق الأوسط، وهي شريك للدول السنية التي تكره.
ونهب الأراضي الفلسطينية وإلحاق الأذى بهم بشكل متكرر، وهناك سبب آخر للعداء الشديد، وهو يتعلق بتعاون "إسرائيل" الأمني ​​مع الشاه الأخير، لكني لم أجد معلومات موثوقة عنها في الأدبيات.

من هذا التشخيص، يتم استخلاص عدة استنتاجات بشأن السياسة الأمنية الإسرائيلية، بعضها مقبول ويتم تنفيذه.
وينطبق الشيء نفسه على الردع الكامل والإجراءات المستهدفة، المصممة لإبطاء الأنشطة النووية الإيرانية، والجهود المبذولة لتعبئة الولايات المتحدة والقوى الأخرى لكبح جماح إيران، كما لا ينبغي إسقاط الضربة الأولى ضد القدرة النووية الإيرانية من على الطاولة، إذا لم يكن هناك خيار آخرحتى لو كانت مقامرة ذات أهمية وجودية.

لكن أولاً وقبل كل شيء، يجب إضافة جهد إلى سلة استراتيجية "إسرائيل" لتقليل العداء، الذي لا ينبغي اليأس منه مسبقًا. 
حتى لو كانت الظروف مختلفة تمامًا، يجب ألا ينسى المرء الاختراق المذهل في العلاقات بين الولايات المتحدة والصين، لكن القيام بذلك يتطلب مفكرًا سياسيًا على مستوى هنري كيسنجر وقائدًا منفتحًا.

يجب على "إسرائيل" الامتناع عن التهديدات، فهي غير ضرورية؛ لأن قادة إيران على دراية بقدرات "إسرائيل" وتصميمها، والتهديدات تزيد من العداء لها وتسرع من أنشطة الدفاع ضدها. بدلاً من التهديدات، من الضروري تركيز جهد خلاّق للوصول إلى حوار، أولاً بواسطة عناصر مقبولة لدى إيران.
من دون الخوض في التفاصيل، يوجد في الدول المختلفة قادة وشخصيات قادرون على محاولة التصرف في هذا الاتجاه، مع التأكيد على المصالح المشتركة لإيران و"إسرائيل" وكذلك أوجه التشابه والماضي المشترك.

قد يكون هناك بالفعل مثل هذا النشاط الذي يتطلب السرية. لكن تقديري هو أنه لا يوجد جهد في هذا الاتجاه - ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنه من الواضح مسبقًا أن اتفاقًا مع الفلسطينيين وإحراز تقدم سريع نحو دولتين هما شرطان ضروريان للسير نحو تعايش متفق عليه مع إيران.

إذا كان هناك من يعتقد أن الخوف من عملية اسرائيلية ستجبر الولايات المتحدة على الانصياع لمطالب "إسرائيل"، فهو مخطئ للغاية، بل على العكس من ذلك، فإن الولايات المتحدة ستكبح "إسرائيل" وستعاقبها على محاولات ابتزازها. علاوة على ذلك، فإن حل الدولتين فقط هو الذي سيعيد العلاقات الإسرائيلية الأمريكية إلى مسارها، بما في ذلك حرمان إيران من الأسلحة النووية.

ومن هنا فإن الحديث الإسرائيلي عن العمل ضد إيران يزيد من عداء إيران وتوترها مع الولايات المتحدة دون جدوى، وهو بالتأكيد ليس علامة على الحكمة السياسية الضرورية "لإسرائيل".