معاريف - زلمان شوفيل
ترجمة حضارات
الانتخابات القادمة ستكون نوعا من الاستفتاء - نعم أم لا بنيامين نتنياهو

إلى صلب القرار: عندما كنا أطفالًا، لعبنا "الرئيس، نائب، سكرتير"، وهي لعبة بريئة كان هدف المشاركين فيها أن يصبح رئيسًا، وعندما يشعر أحدهم بالارتباك، يتم دفعه إلى نهاية الدور.
في هذه الأثناء، ارتفعت اللعبة بدرجة كبيرة ويتنافس ثلاثة من لاعبيها الحاليين (غير الأبرياء) - يائير لابيد وجدعون ساعر ونفتالي بينيت - على الموقع الأول. حتى وقت قريب، كان لديهم شركاء، مثل رون خولداي، الذي بدأت قائمته تتدهور في استطلاعات الرأي بمجرد عرض اللوحات الإعلانية المحرجة التي تم تقديمها كزعيم بديل لبنيامين نتنياهو.
لكن على الأقل في هذه الحالة يتم تقليل الضرر إلى الحد الأدنى، حيث عاد سكان تل أبيب إلى رئيس بلدية ممتاز. لم يكن لدى المرشحين الآخرين لقيادة الدولة الكريزما المطلوبة؛ لذا فإن اللاعبين الوحيدين الذين بقوا في الساحة اليوم ضد نتنياهو هم بالفعل لبيد وساعر وبينيت.
الأول على يسار الليكود، والاثنان الآخران على اليمين، ولكن دون التمكن من تحديد دليل فريد أو أيديولوجي أو برنامجي في أي منهما في مسائل السياسة والأمن والاقتصاد والمجتمع والدين والدولة، إلخ ... باستثناء "بيبي".

الانتخابات المقبلة لن تكون مجرد انتخابات، بل هي نوع من الاستفتاء، ليس على الاشتراكية والرأسمالية، وليس على الدين والدولة، وليس على أرض "إسرائيل"، بل على بنيامين نتنياهو.
لن تكون هذه الانتخابات حول الماضي، فالحقائق تتحدث عن نفسها، وحتى أكثر خصومه المتحمسين لا يستطيعون حرمانه من حقوقه في رفع "إسرائيل" من اقتصاد يحتاج باستمرار إلى عكازين إلى واحد من أكثر الاقتصادات تقدمًا في العالم، وحقق انجازات في السياسات الخارجية والأمنية، بما في ذلك السلام مع جزء من العالم العربي، وأنه تجنب الحروب التي لا داعي لها، وأنه كان من بين الأوائل في العالم، وربما الأول، الذين رأوا وجود الخطر الناجم عن إيران. 
في الواقع، يؤكد الرقم المنشور مؤخرًا في The Marker أن 62.5٪ من الجمهور يمنحون درجة جيدة / ممتازة في إدارة السياسة الخارجية و 52٪ في إدارة سياسة الأمن القومي للبلاد. في العام الماضي، فترة كورونا، وضع نتنياهو "إسرائيل" في الصدارة في اللقاحات، وعلى الرغم من عدم ولاء المعارضة، يعمل على القضاء على الوباء في "إسرائيل".

عندما يذهب إلى صناديق الاقتراع، يجب على الناخب الإسرائيلي أن يسأل نفسه بشكل أوضح: عندما تعلم، أو تعرف، أن أزمة كورونا لم تنته بعد، وأن العالم بأسره ربما يواجه أسوأ أزمة اقتصادية منذ عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي، وان التهديد الايراني قد يزيد بها الأمور سوءًا، في الولايات المتحدة، صديقتنا وحليفنا الأهم، ستقود في السنوات القادمة قيادة قد تتأثر بالتيارات السياسية التي تحاول تقويض الكثير من المبادئ والمواثيق التي وجهت سياساتها في السابق في مختلف القضايا بما في ذلك "إسرائيل" - من تفضل، أن توكل دفة الدولة؟
بيد لبيد ساعر بينيت أم بيد نتنياهو؟ لا ينبغي أن يكون التعاطف أو الكراهية جزءًا من المعادلة، ولكن فقط اعتبارًا باردًا لجوهر الأمر، هذا ليس سؤالًا مجردًا، ولكنه قرار لكل فرد.

القضية القانونية لم تمر مرور الكرام. لقد واجهت "إسرائيل"، تعقيدات قانونية وسياسية بجانب الديمقراطيات الرائدة في العالم - الولايات المتحدة، وبريطانيا، وفرنسا - القاعدة التي تنص على أنه لا ينبغي عزل أي رئيس (أو رئيس وزراء)، وبعبارة أخرى، فإن الإطاحة برئيس أو رئيس وزراء هي عملية سياسية وليست قانونية.
من ناحية أخرى، دخلت "إسرائيل"، كما ذكرنا، في رقصة شيطانية ضارة وغير ضرورية. بالنسبة للكثيرين من الجمهور، تبدو التهم الموجهة لنتنياهو سخيفة ولا أساس لها من الصحة، ولكن سيتعين على المحكمة أن تحكم في ذلك في الوقت المناسب، ليس الآن، وأي انحراف عما سبق قد يضر ليس فقط بوضع "إسرائيل" كدولة ديمقراطية، ولكن أيضًا مستقبلها بشكل عام.