ترجمة حضارت

الهدف هذه المرة: سفارات الإمارات العربية المتحدة في أديس أبابا والخرطوم - وجمع معلومات عن أهداف إسرائيلية وأمريكية. كشفت صحيفة نيويورك تايمز، اليوم (الإثنين) ، عن تفعيل شبكة من النشطاء الذين كانوا يتابعون ممثلي الإمارات في العاصمة الإثيوبية، حيث كان بحوزتهم أسلحة ومتفجرات، ويعملون؛ لحساب وزارة المخابرات في طهران، وهناك جماعة أخرى تآمرت للإضرار بسفارة الإمارات في العاصمة السودانية.

 وبحسب الصحيفة الأمريكية، فإن هذا دليل آخر على اتساع الصراع بين إيران والغرب تجاه القارة الأفريقية.

تم القبض مؤخرًا على العناصر الخمسة عشر في الشبكة التي تم الكشف عنها في إثيوبيا من قبل أجهزة المخابرات في البلاد، التي قالت إنها أحبطت هجومًا عنيفًا كان من شأنه أن يعيث فوضى في أديس أبابا. 

حتى الآن لم تقل السلطات هناك من يقف وراءها. 

وكان الدليل الوحيد على تورط إيران هو اعتقال ناشط آخر في السويد، إيراني يدعى أحمد إسماعيل، تم اعتقاله بحسب الإثيوبيين بالتعاون مع أجهزة استخبارات "صديقة" من آسيا وإفريقيا وأوروبا.

لكن الآن، وفقًا للتايمز، يقول المسؤولون الأمريكيون والإسرائيليون صراحةً أن طهران كانت وراء الشبكة.

 وقالت مصادر إن المخابرات الإيرانية أمرت عملاءها في الخريف الماضي بجمع معلومات عن سفارتي "إسرائيل" والولايات المتحدة في أديس أبابا.

ووفقًا لمصادر تحدثت إلى التايمز، فإن الغرض من أنشطة الشبكة في إثيوبيا كان جزئيًا العثور على "أهداف سهلة" للانتقام من الأعمال المؤلمة التي تنسبها طهران إلى أعدائها، مثل اغتيال العالم النووي الكبير محسن فخري زاده في نوفمبر الماضي، أبو القنبلة الإيرانية واغتيال القائد في فيلق القدس التابع للحرس الثوري قاسم سليماني في تفجير أمريكي في بغداد قبل نحو عام.

وقال مصدر أمني أمريكي كبير لصحيفة التايمز إن الاعتقالات في إثيوبيا مرتبطة أيضًا بمؤامرة إيرانية أخرى تم إحباطها مؤخرًا في إفريقيا محاولة اغتيال السفير الأمريكي في جنوب إفريقيا، والتي نقلتها بوليتيكو في سبتمبر الماضي.

ولم تكشف السلطات الإثيوبية حتى الآن عن هويات أغلب المعتقلين في شبكة التجسس باستثناء اثنين.

 وقالت مصادر في "إسرائيل" إن ثلاثة منهم على الأقل من النشطاء الذين جندتهم إيران مع معتقلين آخرين. الإيراني المعتقل في السويد، بحسب نائبة الأدميرال هايدي ك. كان بيرج، الذي يرأس قسم الاستخبارات في القيادة الإفريقية في البنتاغون، هو "العقل" وراء الشبكة التي تم الكشف عنها في أديس أبابا.

وبحسب المخابرات الإثيوبية، فقد تم اعتقال شبكة أخرى في الخرطوم عاصمة السودان، وخططت للإضرار بسفارة الإمارات هناك. وأكد مصدر سوداني للتايمز هذا الادعاء الإثيوبي.

وليس من المستغرب أن نفت إيران هذه المزاعم.

 وقالت متحدثة باسم السفارة الإيرانية في أديس أبابا للصحيفة إن "هذه المزاعم التي لا أساس لها يتم الترويج لها فقط من قبل وسائل الإعلام الخبيثة للنظام الصهــــــ يوني". 

ولم تقل إثيوبيا أو الإمارات العربية المتحدة أي شيء عن التدخل الإيراني في هذه الأمور.

وتأتي النية الإيرانية للإضرار بأهداف الإمارات، بالطبع، على خلفية اتفاقية السلام مع "إسرائيل" الموقعة العام الماضي، في نهاية ولاية الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب. 

ومنذ البداية، تعتبر الإمارات أحد المنافسين الرئيسيين لإيران في الخليج العربي إلى جانب السعودية.

قال الخبراء الذين تحدثوا إلى نيويورك تايمز إن السفارات الأجنبية، وخاصة في إفريقيا، هي فريسة سهلة للإيرانيين.

 قال ضابط سابق في وكالة المخابرات المركزية يعمل حاليًا في معهد بروكينغز للأبحاث لصحيفة The Times، مشيرًا إلى الصراع الدائر في مقاطعة تيغراي شمال إثيوبيا: "إفريقيا مكان سهل نسبيًا للعمل، وإثيوبيا مشغولة الآن بقضايا أخرى".

كتبت التايمز أن هذه الموجة من الاعتقالات في العاصمة الإثيوبية ما هي إلا فصل آخر في "ألعاب القط والفأر" للموساد الإسرائيلي العامل في إفريقيا وحول العالم ضد ناشطين إيرانيين، وتذكر قائمة طويلة من الحالات التي تم فيها، بعد المعلومات التي قدمها الموساد، اعتقال ناشطين في العديد من البلدان.

 في 4 فبراير فقط، حُكم على دبلوماسي إيراني، كان في الواقع رئيس فرع وزارة الاستخبارات الإيرانية في فيينا، بالسجن لمدة 20 عامًا في محكمة بلجيكية، بعد أن قاد شبكة إرهابية إيرانية في جميع أنحاء أوروبا الغربية. 

واعتقل في مطاردة في ألمانيا عام 2018 في عملية مشتركة للموساد وأجهزة استخبارات محلية. وعقب الكشف والاعتقال، فرض الاتحاد الأوروبي عقوبات قاسية على وزارة الاستخبارات الإيرانية وعدد من كبار المسؤولين.

وربطت التايمز هذا المسعى بزيارة رئيس الموساد يوسي كوهين إلى إثيوبيا في تشرين الثاني (نوفمبر) 2020، لمناقشة "عمليات مكافحة الإرهاب" المشتركة.

الرسالة إلى بايدن: هذا جار خطير

كما تأتي المؤامرات الإيرانية التي تم الكشف عنها في إثيوبيا والسودان وسط توترات متزايدة بين طهران وواشنطن، واحتمال أن يفكر الرئيس جو بايدن الآن في العودة إلى الاتفاق النووي لعام 2018 الذي انسحب منه ترامب.

 يطالب بايدن إيران بالعودة للالتزام بالاتفاق قبل رفع العقوبات التي تخنق اقتصادها، لكنها ترفض ذلك وتهدد بارتكاب انتهاكات أكثر خطورة للاتفاق ، فيما يُنظر إليه على أنه محاولة للضغط على الإدارة الأمريكية الجديدة.

من المحتمل أن يكون النشاط في إفريقيا، وفقًا لبعض الخبراء الذين تحدثوا مع التايمز، مرتبطًا بحملة الضغط الإيرانية هذه.

 قال بيرسين نديمي ، الذي يحقق في الأنشطة العسكرية الإيرانية نيابة عن معهد واشنطن للسياسة في الشرق الأدنى، إن طهران ربما تطلب إرسال رسالة إلى إدارة بايدن مفادها "إذا لم تتوصلوا إلى اتفاق مع إيران بسرعة، فهذا يعني ما ستحصل عليه: جار خطير ".

سلط تقرير لصحيفة تايمز الضوء على حقيقة أن النفوذ الإيراني في تلك الدول الأفريقية، مثل إثيوبيا والسودان، قد ضعف في السنوات الأخيرة، بينما يتزايد النفوذ الإسرائيلي والإماراتي.

 على سبيل المثال، بينما كان للحاكم السوداني السابق عمر البشير في التسعينيات علاقات واسعة مع الجمهورية الإسلامية، منذ الإطاحة به في عام 2019، غير النظام الجديد مساره، بل وانضم العام الماضي إلى "اتفاقات إبراهيم" التي روجت لها إدارة ترامب، على الرغم من عدم التوصل إلى اتفاق سلام بعد توقيع رسمي مع "إسرائيل".

كما عززت الإمارات العربية المتحدة نفوذها في المنطقة ، وكانت هي التي توسطت في عام 2018 في اتفاق سلام تاريخي بين إريتريا وإثيوبيا.

 وأشارت الصحيفة إلى أنه في الماضي كانت السفن الحربية الإيرانية ترسو في موانئ في إريتريا، جاء ذلك في الصحيفة، ولكن الآن ترسو السفن الحربية الإماراتية هناك.

تذكر التايمز عدة مؤامرات إيرانية سابقة في إفريقيا في السنوات الأخيرة، أحدها مثير للاهتمام بشكل خاص في ضوء الادعاء الوارد في التقرير؛ بأن مسؤولي المخابرات الإسرائيلية كانوا متورطين في التحقيق مع الإيرانيين الذين تم اعتقالهم في كينيا. 

قُبض على الإيرانيين في عام 2012 وحُكم عليهما بالسجن 15 عامًا لحيازتهما 15 كيلوغرامًا من المتفجرات. 

وادعت السلطات في كينيا أنهما عضوان في فيلق القدس التابع للحرس الثوري. وفي عام 2016، طردت كينيا من أراضيها أربعة إيرانيين اعتقلوا خارج السفارة الإسرائيلية في البلاد، عندما كان لديهم فيديو يوثق مكان مجمع السفارة.