هآرتس-ذي ماركر

كورين داجني

ترجمة حضارات


كانت شائعات وفاتها مبكرة. 

في أوائل نوفمبر، حزن المعلقون على الليرة التركية مرة أخرى. وانخفضت إلى مستوى منخفض جديد مقابل الدولار، مكملة تراجعاً بنحو 30٪ منذ بداية عام 2020 - وهو الرقم الأسوأ بين عملات الاقتصادات الناشئة. 

كان تصويتًا كاسحًا بحجب الثقة عن السياسة الاقتصادية للرئيس التركي رجب طيب أردوغان، وخاصة في الضغط الذي مارسه على البنك المركزي، مما منعه من اتباع سياسة نقدية مستقلة.

ولكن في 7 نوفمبر، بعد يوم واحد فقط من لمس الليرة لأدنى سعر صرف له على الإطلاق - 8.58 ليرة للدولار الأمريكي - بدأت العملة في التعافي وخففت المخاوف من حدوث أزمة حادة، على غرار ما عرفته البلاد في 2018.

 وفي نفس اليوم، أعلن أردوغان إقالة محافظ البنك المركزي مراد أوزيل وخلفه.

 منذ ذلك الحين، أصبح من الواضح أن الاقتصاد التركي، الذي يطفو على مياه مضطربة، بدأ في الاستقرار.

ارتفع الجنيه بنحو 23٪ منذ الركود، وعاد المستثمرون إلى الصورة أيضًا: في الشهرين الأخيرين من عام 2020، قاموا بضخ 1.4 مليار دولار في سوق الأسهم المحلية و 2.5 مليار دولار في سوق السندات، بعد الانسحاب من السوقين معا أكثر من 13 مليار دولار، وفقا لبيانات البنك المركزي.

بعد يوم من تعيين محافظ البنك الجديد، ناجي عيبال، واستقال وزير المالية السابق، برات البيراك، وزير المالية التركي وصهر أردوغان.

 يبدو أن الأسواق قد تنفس الصعداء مرة أخرى.

يقول الدكتور حاي إيتان كوهين إنروجيك الباحث في معهد القدس للاستراتيجية والدفاع ومركز موشيه ديان في جامعة تل أبيب: "المحافظ السابق أويسيل أراد اتخاذ قرارات بشكل مستقل، لكن أردوغان لم يسمح له برفع أسعار الفائدة. 

ومن وجهة نظر أردوغان، فإن رفع أسعار الفائدة يمكن أن يعيق نمو الاقتصاد، وهو بشكل أساسي لا يريد الإضرار بقطاع البناء والمقاولون لأنهم من كبار مؤيديه. الذين يطلبون منه عدم رفع سعر الفائدة ".

سعر الفائدة مسألة شبه ثابتة بين أردوغان ورؤساء البنك المركزي التركي. واعتبر قرار البنك في سبتمبر 2018، مراد شيتينكايا، برفع أسعار الفائدة بأكثر من 6 نقاط مئوية، خلافًا لجميع التوقعات، تحديًا لأردوغان، الذي دعا البنك قبل ساعتين فقط إلى خفض أسعار الفائدة. وارتفع الجنيه الإسترليني استجابة لقرار البنك المركزي نفسه بأكثر من 3٪. وتم تنحية شيتينكايا في يوليو 2019.

لكن هذه المرة، في الوقت الحالي، الأمور تسير بشكل مختلف. منذ توليه منصبه، رفع المحافظ الجديد أسعار الفائدة من 11.25٪ إلى 17٪، حيث أدى ضعف الليرة ونمو الائتمان السريع إلى تضخم من رقمين خلال العام الماضي.

 المهمتان الرئيسيتان اللتان تواجهانهما، هما كبح جماح التضخم واستعادة احتياطيات النقد الأجنبي لتركيا.

اعتاد أردوغان على دفع صناع القرار إلى تبني سياسات تعزيز النمو وخفض أسعار الفائدة، رغم تجاوز التضخم لأسعار الفائدة، وترك المستثمرين دون حافز لحيازة الأسهم والسندات التركية، وهكذا بدأ المستثمرون الأجانب ببيع الأصول المرتبطة بالليرة، مما تسبب في العملة في الانخفاض، وبدأ البنك المركزي في شراء احتياطيات النقد الأجنبي الخاصة به، والتي وصلت إلى أدنى مستوى لها.

عدم ثقة الجمهور

من بعض النواحي، كان عام 2020 عامًا جيدًا للاقتصاد التركي. تشير التقديرات إلى أنها نمت بنسبة 2.5٪، مما يجعلها الأسرع نموًا بين الاقتصادات الكبرى في عام كورونا، حتى أكثر من الصين. 

يقدر البنك المركزي التركي أنه في الربع الأخير من العام نما الاقتصاد بنحو 8٪.

"كان هناك بعض التعافي، ولكن يجب أن يقال في الوقت نفسه أن هناك بعض عدم الثقة في السياسة الاقتصادية لدى الجمهور التركي؛ لذلك لم يذهب الناس بشكل جماعي إلى الصيارفة وتحويل أموالهم إلى الليرة التركية، لقد احتفظوا برأسمالهم بالدولار أو اليورو". 

ووفقًا له، إلى جانب رفع أسعار الفائدة والشعارات الخاصة بالإصلاحات الاقتصادية، يطالب الناس أيضا بإصلاح قانوني.

كيف يرتبط الأمران؟

"عندما يكون هناك نزاع بين مواطنين في تركيا، يجب أن يثقوا بالمحاكم لحل المشكلة، ولكن هناك فرصة جيدة أنه إذا كان أحدهم قريبًا من الحكومة، فسيتمتع بمعاملة تفضيلية؛ لذلك من لا يريد المخاطرة، لا يستثمر.

 من الذي يستثمر في تركيا؟ الصين وقطر تضخ الأموال فيها، "الأموال الساخنة" التي تطفئ ألسنة اللهب في الاقتصاد التركي.

"الشعب يطالب بالإصلاح القانوني، لكننا ما زلنا نشهد تعيينًا تعسفيًا لقضاة المحكمة الدستورية (المحكمة العليا التركية) من قبل أردوغان. 

بالإضافة إلى ذلك، دخل أردوغان في مواجهة مع الولايات المتحدة. 

عندما كان دونالد ترامب في السلطة، لكل منهما أسلوبه الخاص، لكن الرئيس الجديد جو بايدن، يولي أهمية لحقوق الإنسان ومستوى الديمقراطية. حتى أثناء حملته، قال بايدن صراحة كان في طريقه "

دعم المعارضة التركية للتخلص من أردوغان والإطاحة به. 

وقد تم نشر هذه الأشياء في صحيفة نيويورك تايمز ويمكن رؤية التسجيلات. منذ ذلك الحين تولى بايدن منصب الرئيس ولم يتصل بأردوغان بعد."

وبحسب كوهين إنروجيك، فقد أُجبر ترامب على توقيع عقوبات على تركيا بعد شراء أنظمة أسلحة (S400) من روسيا؛ بسبب ضغوط من مجلس الشيوخ ومجلس النواب. 

ويقول: "قد تواجه تركيا المزيد من العقوبات إذا لم تنسحب من الشراء، وقد يكون الثمن الاقتصادي باهظًا". "الأسبوع الماضي، أصدر متحدث باسم وزارة الخارجية الأمريكية بيانًا آخر قال فيه إنه يجب على تركيا إطلاق سراح محسن عثمان كبالا من السجن التركي. 

لقد بدأنا نشهد ضغوطًا من الإدارة الأمريكية بشأن الديمقراطية وحقوق الإنسان، مما قد يضر أيضًا بالاقتصاد التركي.

ويضيف كوهين إنروجيك أن البحرية التركية تحاول إثبات الحقائق على الأرض في البحر الأبيض المتوسط ​​- في المياه الاقتصادية لقبرص واليونان. وقال "الأتراك يجرون بحثًا هناك للعثور على الغاز الطبيعي - والاتحاد الأوروبي يفكر بصوت عال في فرض عقوبات على تركيا".

"إن العقوبات التي تفرضها الولايات المتحدة والعقوبات المستقبلية من جانب الاتحاد الأوروبي تدفع تركيا إلى إعادة حساب مسارها، حتى نتمكن من فهم سبب حديث أردوغان فجأة عن تطبيع العلاقات مع "إسرائيل".

 يريدون إظهار تغيير في الاتجاه. من وجهة نظر تركيا، فإن "إسرائيل" هي فرع للولايات المتحدة في الشرق الأوسط، وإذا أردنا استعادة العلاقات مع المقر، فإننا نبدأ بالفرع ".

يعتقد كوهين إنروجيك أن أردوغان سيفعل كل ما في وسعه لإخماد النيران في مواجهة أوروبا والولايات المتحدة؛ بسبب الاندماج العميق للاقتصاد التركي في الاقتصاد الغربي.

 "يمكن لتركيا فقط تعظيم المصالح مع الروس، لكن الروس ليس بمقدورهم دعمه اقتصاديا لا متناهي، تركيا تستطيع أن تتزاوج بالمصالح الاقتصادية مع روسيا، لأنها لا تستطيع أن تطلق الغرب.