هآرتس - يائير أسولين
ترجمة حضارات
الرابح الأكبر مما سيحدث هو نتنياهو
​​​​​​​
والآن أصبح من الواضح أن حرارة انتخابات مارس، والتي تسببت في تفكيك أزرق أبيض، كان الجشع لإدراك الميزة الخاصة التي يُزعم أن كورونا قدمتها، خطأ فادحًا، بغض النظر عما إذا كان بنيامين نتنياهو قد فاز أو خسر الانتخابات. 
أي شخص يضع عينيه في رأسه ويراقب ما يدور حولنا، ومن يفهم تموجات الكورونا، ونطاقها البعيد المدى، يعرف أن الفترة الصعبة حقًا لا تزال أمامنا، زيادات حادة في أسعار المواد الغذائية، تضخم، طلب على عودة بعض المنح الممنوحة لأصحاب الأعمال، عودة لسداد قروض عقارية مجمدة، عجز كبير وغير ذلك، وكل هذا على افتراض أن اللقاحات ستقلل بشكل كبير من الوباء نفسه.

في كل سيناريو تقريبًا، المستفيد الأكبر مما سيحدث هو نتنياهو، إذا فاز، فسوف يديم حكمه لفترة طويلة قادمة، بغض النظر عن الوضع الفعلي، إذا خسر، فإن أي قيادة أخرى تحل محله ستنزف في مواجهة واقع يكاد يكون من المستحيل النجاح فيه، ومن يقطع الكوبون سيكون نتنياهو نفسه، الذي سينتقل من استوديو إلى استوديو ويلوم الحكومة الجديدة.
إنه واضح وبسيط. وكان ذلك واضحًا حتى قبل بضعة أشهر. وأتمنى لو كنت مخطئا، لو أجريت الانتخابات في الصيف أو أوائل الخريف لكان الوضع مختلف تماما.

وهذا الفشل العقلي، هذا الخطأ، ينبع أكثر من أي شيء آخر من عدم القدرة على البقاء في العجز الضروري الذي ينتج لنا هذه المرة، من التفاني إلى الحلول السحرية، إلى الإجابات، من الازدراء العميق إلى التفكير المعقد، إلى الأسئلة؛ من التمجيد الفارغ للعملية. 
في أوقات مثل عصرنا، لا يوجد شيء أقل عملية من الرغبة في أن تكون عمليًا، في أوقات "كيف"، تكون قيمة الوقت، والتحمل، والتحليل النقدي.
ليس من أجل لا شيء أن كل أولئك الذين احتقروا بيني غانتس، الذين يواصلون احتقاره. هم الذين لم يفهموا الدور الهائل الذي لعبه، بوعي أو بغير وعي، في كونه "شهيد إسرائيل"، وليس من أجل لا شيء هم أيضًا الذين يصرون على تقليص الثورة الوجودية ونتائجها، ويواصلون التشبث بالخيال الهزلي لبلد لم يعد له وجود منذ فترة طويلة.

قبل أيام قليلة، أشار أو-ريل بارليف إلى أن الانتخابات المبكرة لشهر آذار (مارس) كانت إنجازًا كبيرًا للاحتجاج (هآرتس، 14.2).
في رأيي، لا شيء يفوق الإمكانات الهائلة الكامنة في هذا الاحتجاج المهم أكثر من الانتخابات المبكرة. حماسة الاحتجاج من الانتخابات المبكرة كانت انتحارا عاما، أولئك الذين ليس لديهم الصبر للسماح للعجين بالارتفاع، لن يأخذوا الخبز أبدًا.
الشغف والشراهة والثقة بأن الحقيقة بالضرورة من جانب واحد، ونفاد الصبر والشيطنة والازدراء على الجانب الآخر، هم مستشارون سيئون للغاية، في "إسرائيل" كما في أمريكا، كما في العالم كله.

وهذا مهم؛ لأنه يمكن إصلاح المزيد، يمكن إصلاحه دائمًا؛ لكن التصحيح يجب أن يبدأ في وعي أولئك الذين يتوقون للتغيير؛ فهم أن الصراع بين الحرية والشمولية هو الشيء الوحيد الذي هو على المحك الآن، وأن جميع التقسيمات القديمة بين الخير والشر، بين الصواب والخطأ، والمفاهيم القديمة، كل هذه لم تعد قائمة.

في مقابلة مع صحيفة "يديعوت أحرونوت" الأسبوع الماضي، اقترح مصمم الأزياء الذكي ألبرت إلباز التقسيم بين من "يرتدون ملابس أمام المرآة" وأولئك الذين "يرتدون ملابس أمام العالم". 

فقط أولئك الذين يرتدون ملابس "أمام المرآة"، أمام أنفسهم، أولئك الذين ينظرون إلى الواقع بعيون مفتوحة وشجاعة وليس ردًا على "العالم"، هم فقط يقودون إلى تغيير حقيقي.
هذا الوقت هو الوقت الذي تتشقق الأرض تحت الأقدام، حسب التعريف لا يوجد تعبير أكثر دقة لفهم الأشياء، وأولئك الذين يعتبرون وجود الأرض - من الإطار - أمراً مفروغاً منه، سيسقطون.