كان العبرية -  روعي قيس
ترجمة حضارات
عين ضاحكة وعين خاطفة: علاقات إسرائيل المعقدة مع سوريا

الإعلام العربي لا ينقصه المعلومة بأن المسافة بينها وبين الواقع كبيرة جدا، ونُشر إحداها على قناة الحدث الموالية للسعودية قبل أسابيع قليلة.
أعلن العنوان "الدرامي" في إحدى وسائل الإعلام التابعة للمعسكر السعودي أن "وفداً عسكرياً إسرائيلياً التقى وفداً من نظام الأسد برعاية روسية في قاعدة في الحميم غربي سوريا".
ربما يكون المقصود منها إحراج النظام السوري ومعسكره الذي يرفع راية المقاومة والنضال ضد "إسرائيل".

حتى لو كانت هذه المعلومات غير صحيحة، فإنها تثير المثلث المركب والمعقد بين "إسرائيل" وروسيا لبوتين وسوريا الأسد، مثلث جامح مليء بالاهتمامات والتناقضات، يليق بواقع الشرق الأوسط.

عمل هذا المثلث في الأيام الأخيرة، بحسب منشورات أجنبية، على صياغة صفقة سريعة لعودة إسرائيلية عبرت إلى الأراضي السورية مقابل راعين سوريين، بالإضافة إلى لقاحات سبوتنيك التي ستشتريها "إسرائيل" من روسيا لنظام الأسد، اللقاحات التي من غير المرجح أن تصل إلى الأيادي الصحيحة.

في الليل، وأحيانا قبل حلول الظلام، يقصف الجيش الإسرائيلي، بحسب منشورات أجنبية، أهدافا لها علاقة بإيران والأسلحة التي تحاول نقلها.
وأحياناً يصاب رجال الأسد ويقتلون، لكنه يقبل بضربات جوية، ومن النكات المحزنة في نظر معارضي الأسد أن "الأسد يرد على الهجوم الإسرائيلي بقصف أهداف المتمردين".

إذا نظرنا إلى الوراء، راهن الرئيس السوري على الخيول الصحيحة الحصان الإيراني الذي جلب معه حزب الله اللبناني والحصان الروسي،ولهما كان مدينًا ببقائه في السلطة واستعادة السيطرة على معظم الأراضي التي فقدها منذ الحرب التي بدأت بالانتفاضة ضده قبل عشر سنوات.

ولكن هنا تبدأ التناقضات، لا تتداخل مصالح إيران وروسيا في سوريا، ومع مرور الوقت تظهر الأضداد، لكن الأمر لا يستحق البناء على مواجهة أمامية بين الاثنين. هاتان دولتان تريدان فرض ثمن مساعدتهما للأسد خلال الحرب.
يواجه الأسد صعوبة في طرد الإيرانيين وفروعهم، و"إسرائيل" تعمل، بحسب منشورات أجنبية على الرغم من أن الروس لا يحبون الهجمات الإسرائيلية التي تضعف الأسد، إلا أنهم من ناحية أخرى لا يذرفون الدموع على الأهداف الإيرانية التي يتم تدميرها.

ومع ذلك، فإن الروس لا يفعلون ما يكفي لدفع الإيرانيين وفروعهم. يكفي التذكير بوعود 2018 التي تلقتها "إسرائيل" من روسيا (سيكون الإيرانيون على بعد 80 كيلومترًا من الحدود) لفهم أن هذه الوعود اليوم تبقى وعودًا، ويجب على "إسرائيل" التعامل مع جبهة نامية من العناصر الموالية لإيران في جنوب سوريا، وليس هناك فقط حسب المنشورات الأجنبية.

تعاملت "إسرائيل" مع حقيقة أن نظام الأسد لا يزال في السلطة، في السنوات الأولى من الحرب الأهلية، كانت لا تزال هناك معضلات حول ما إذا كانت هناك فرصة هنا لتحطيم الخلايا المهمة على محور المقاومة، حتى لو كان ينظر إليها على أنها ضعيفة للغاية.
حتى يومنا هذا، هناك من يعتقدون في تل أبيب أنه كان من المجدي الإطاحة بالأسد، ليس فقط بسبب الجانب الأخلاقي المتمثل في أن الأسد قاتل جماعي عندما استخدم جميع أنواع الأسلحة ضد شعبه، بما في ذلك الأسلحة الكيميائية، ولكن أيضًا؛ لأنه سلاح حزب الله وليس بالضرورة إيران.

لكن في النهاية فضلت "إسرائيل" اختيار الشر المعروف على المجهول؛ لأن "إسرائيل"، كما في أي مكان آخر في الشرق الأوسط، تبحث عن عنوان، والأسد، المرتبط ببوتين، هو عنوانحتى لو كان العنوان مشكوك فيه.

ونجح المثلث الإسرائيلي السوري الروسي نفسه قبل عامين في استعادة عظام المفقود في معركة السلطان يعقوب زكريا باومل الموجود في المقبرة في مخيم اليرموك للاجئين الفلسطينيين جنوب دمشق، إنجاز لا يمكن الاستهانة به، وحتى هذه الأيام يواصل الروس جهودهم للبحث عن المزيد من الإسرائيليين المفقودين.

من المتوقع أن يستمر التنافر بين القصف الإسرائيلي في الأراضي السورية والتعاون الإنساني في مثلث النظام الإسرائيلي الروسي الأسد، وربما يزداد حدة باسم المصالح الإسرائيلية.

ومع ذلك، عندما يتعلق الأمر بالتعاون الإنساني مع نظام قاتل، حتى لو كان يخدم مصالح طويلة الأجل، تبرز أسئلة أخلاقية.
ومع ذلك، يجب أن نتذكر أنه منذ وقت ليس ببعيد، كانت "إسرائيل" فخورة، وهي محقة في ذلك، بتقديمها مساعدات طبية وإنسانية لآلاف، بل وعشرات الآلاف، من السوريين داخل "إسرائيل" وعبر الحدود كجزء من عملية حسن الجوار واحدة من أكثر عمليات "إسرائيل" إثارة للإعجاب في السنوات الأخيرة. 
من المهم القول إنها كانت مساعدة للسوريين الذين عاشوا في المناطق الواقعة تحت سيطرة عناصر المعارضة، وبعضهم إسلاميون متطرفون.

لكن اليوم، في عام 2021، تغير الواقع إلى ما هو أبعد من الاعتراف ويبدو أنه مع مرور الوقت تعيش "إسرائيل" في سلام مع العنوان المشكوك فيه الذي ترك في دمشق، عندما تكون ق

واعد اللعبة واضحة بالفعل: في الليل "إسرائيل" تقصف وفي النهار تجري مفاوضات للاحتياجات الإنسانية.