يسرائيل هيوم - يوآف ليمور
ترجمة حضارات
أرادت روسيا أن تظهر من يملك المنزل في المنطقة

تم تشويه النهاية السريعة والناجحة لصفقة إعادة الشابة الإسرائيلية التي عبرت إلى سوريا خلال عطلة نهاية الأسبوع، عندما تناقلت وسائل الإعلام الأجنبية البند السري المتضمن فيها: تمويل إسرائيلي بلغ نحو 1.2 مليون دولار، مقابل لقاحات روسية ليتم نقلها إلى سوريا.

في الصفقات السابقة، سعت "إسرائيل" إلى الامتناع عن الدفع بمكونات لا ترتبط مباشرة بالصفقة نفسها. كانت الحجة أن هذا سيفتح ثغرة خطيرة أمام مطالبات مختلفة وغريبة للطرف الآخر في المستقبل - من المال، من خلال الأسلحة إلى التنازلات السياسية؛ لذلك، أوصت لجنة شمغار (التي لم يتم اعتماد استنتاجاتها رسميًا) أيضًا بتقليل الصفقات إلى القيمة الحقيقية. جندي مقابل أسير، مواطن مقابل مواطن، جثة مقابل جثة.

ومن المشروع أن الحكومة الإسرائيلية قررت الخروج عن عاداتها والدفع بعملة أخرى أيضا، لكن إخفاء الأمر محير ومقلق. من الواضح أن هناك من كان غير مرتاح للغاية لنشر هذا الأمر، وبالتأكيد في الوقت السياسي الحالي عشية الانتخابات في "إسرائيل". كان من الممكن أن يحجب هذا الإنجاز ويترك الانطباع بالخضوع للإملاءات أو المفاوضات غير الناجحة (بالتأكيد عندما تمتنع "إسرائيل" في الوقت نفسه عن نقل اللقاحات إلى الفلسطينيين في الضفة الغربية وغزة).

لم يكن استخدام الرقابة العسكرية لمنع نشر "البند السري" ضروريًا. في عام 2021، سيكون من المستحيل منع المعلومات التي يتم نشرها بهذه السرعة وإلى هذا الحد. 
محاولة القيام بذلك يقوض أداة مهمة، والأسوأ من ذلك، يقوض مصداقية الرقابة ومصداقية الحكومة.
تمامًا كما هو الحال في صفقة F-35، كان من الأفضل نشر جميع التفاصيل مقدمًا والسماح للجمهور بالحكم على ما إذا كانت الصفقة معقولة أم لا، ويبدو أنه في كلتا الحالتين ورغم الثمن والنقد كان الجواب نعم.

يثير "البند السري" أسئلة لأسباب أخرى. لقد قيل إن روسيا نفسها أصرت على السرية، بل إنها اشترطتها على أي مساعدة مستقبلية لإسرائيل في قضايا مماثلة.
عندما يتعلق الأمر بالاعتماد المحتمل على روسيا في استمرار الجهود لإعادة جثتي تسفي فيلدمان ويهودا كاتس، قتلا معركة السلطان يعقوب، أو رجل الموساد إيلي كوهين، فمن الواضح لماذا كان "لإسرائيل" مصلحة واضحة في الامتثال للمطلب الروسي، لكن الشكوك تتسلل إلى القلب من أن المصلحة الروسية تتقاطع مع المصلحة الإسرائيلية، وعلى أي حال "إسرائيل" ليست روسيا، والديمقراطية لها قواعد وقوانين غير تلك الموجودة في روسيا.

ظاهريًا، لم يكن لدى روسيا سبب للإصرار على تمويل "إسرائيل" للقاحات التي تنقلها إلى سوريا. هذا مبلغ صغير من المال لا يؤثر على اقتصادها.
فقط للتوضيح: تقوم روسيا كل شهر بتحويل عشرات الملايين من الدولارات من البطاريات المضادة للطائرات إلى سوريا بدلاً من تلك التي دمرت أو تضررت في الضربات الجوية؛ لذلك يبدو أن روسيا أرادت بشكل أساسي أن تظهر "لإسرائيل" من هي صاحبة الأرض الحقيقية في الساحة وقامت بإذلالها قليلاً، وهذا أمر مؤسف من نواحٍ عديدة، ويرجع ذلك أساسًا إلى أنه كان بإمكان "إسرائيل" الاستفادة من اللقاحات (مع سوريا ومع الفلسطينيين) لتحقيق إنجازات مهمة لنفسها وليس للآخرين.

تجنب هذا ومعه قبول الإملاءات الروسية يمكن أن يبعث برسالة حزينة إلى المنطقة، والتي بموجبها أن "إسرائيل" لا تفهم سوى لغة القوة فقط.