القناة الـ 12 - ايهود يعاري
ترجمة حضارات
بعد اتهامات بايدن: السعوديون يحدقون في إيران
يحاول ولي العهد السعودي محمد بن سلمان الرد بهدوء على أصابع الاتهام الموجهة إليه من قبل إدارة بايدن بشأن مقتل الصحفي جمال خاشقجي.
مباشرة بعد الإعلان في واشنطن، مما يعني أنه لن يتمكن من دخول الولايات المتحدة بدون تأشيرة دخول، ذهب بن سلمان للتصوير في سباق سيارات الفورمولا 1 الذي أقيم في مدينة داريا القديمة، ونثر الابتسامات على جميع الكاميرات.
ومن المنتظر صدور إعلان أمريكي غداً عن إجراءات أخرى تجاه السعودية، إجراءات من شأنها أن تضع حداً للعلاقات الخاصة التي كانت قائمة بين البلدين منذ الحرب العالمية الثانية، لكنها لن تقطع العلاقات الجيدة بينهما أيضاً.
ستعترض الولايات المتحدة بصوت عالٍ على الطريقة التي يتعامل بها السعوديون مع قضايا حقوق الإنسان ومغامراتهم المشوشة في الحرب في اليمن، لكن التعاون سيستمر، بما في ذلك على الأرجح وجود قوة دفاع جوي عسكرية أمريكية على الأراضي السعودية.
يقوم بايدن ببساطة بإعادة ضبط مستوى العلاقات بين البلدين، لكنه لن يرغب بأي حال من الأحوال في خسارة السعودية لصالح الصين أو الروس. في ورقة موقف مقدمة للإدارة الجديدة، أشار روبرت ستالوف ودينيس روس إلى الجوانب الإيجابية لسياسة محمد بن سلمان، لا سيما في اتجاه تحديث الإسلام، وتغيير نظام التعليم، بما في ذلك تدريس القضية اليهودية والجهود المبذولة لتحقيق قفزة اقتصادية إلى الأمام في مجال التكنولوجيا. سيستمع مقربي بايدن إلى هذه النصيحة.
لن يبقى الإيرانيون ملزمين
المهمة الفورية هي إنهاء الحرب المروعة في اليمن، والتي استمرت 6 سنوات. لا أحد لديه أي أوهام حول إمكانية التوصل إلى تسوية سلمية بين القوات المتحاربة هناك.
هناك حاجة ملحة للغاية لتحقيق الاستقرار في وقف إطلاق النار الذي سيسمح لشحنات الغذاء والدواء بالوصول إلى 15 مليون يمني معرضون لخطر المجاعة والأوبئة.
ومع ذلك، فإن إيران ليست في عجلة من أمرها بعد أن ألغت إدارة بايدن إعلان الحوثيين، حلفاء إيران في اليمن، منظمة إرهابية، اشتدت جهود الحوثيين لاحتلال آخر معقل للحكومة الشرعية في شمال البلاد، مأرب التي يوجد فيها حقول النفط المهمة. ليس ذلك فحسب، فقد أطلق الحوثيون صاروخًا إيرانيًا على العاصمة السعودية الرياض الليلة الماضية.
بشكل عام، تجدر الإشارة إلى أن الإيرانيين يحرصون على عدم الاستمرار في أن يكونوا ملزمين. ضد الهجوم الأمريكي يوم الخميس على قاعدة الإمام علي، على الجانب السوري من الحدود مع العراق - مفترق طرق مهم للممر البري الإيراني للأسد وحزب الله - ردوا بإطلاق صواريخ مضادة للدبابات على سفينة هيليوس راي في خليج عُمان. والتي كانت بالصفة ام لا، مملوكة من قبل رجل أعمال إسرائيلي.
تحطمت آمال إدارة بايدن في أن يؤدي تغيير السياسة تجاه المملكة العربية السعودية إلى رد إيجابي في طهران. سيثابر الإيرانيون في مفاوضات صعبة بشأن العودة إلى الاتفاق النووي، ولدينا على الأقل بضعة أشهر أخرى من تبادل الضربات المضبوطة قبل أن تدخل المحادثات مرحلة جادة. التقرير الأخير الصادر عن وكالة الطاقة الذرية في فيينا، والذي يتحدث صراحة عن الأكاذيب الإيرانية حول الأماكن التي تم فيها اكتشاف آثار اليورانيوم وعدم التعاون مع المفتشين، لن يسهل على بايدن التحلي بالمرونة.
المثير للاهتمام هو أنه في الأيام الأخيرة، أثارت دول الخليج الفارسي، علانية، فكرة أنه ينبغي عليها محاولة التوصل إلى تفاهمات خاصة بها مع الإيرانيين.
في الآونة الأخيرة، ظهر ثنائي غير عادي في ندوات عبر الإنترنت ومقالات مشتركة: الدبلوماسي الإيراني الكبير السابق حسين موسويان، الذي يشغل منصب المبعوث غير الرسمي للنظام إلى إيران، وعبد العزيز ساكر، رئيس أهم معهد استراتيجي في المملكة العربية السعودية. يتحدث الاثنان سويًا عن الحاجة إلى التوصل إلى اتفاق لتعزيز الأمن الإقليمي في الخليج الفارسي، إنه ليس مشهدًا يوميًّا، أن نرى هذين الشخصين يشغلان منصبًا واحدًا.
كتب الصحفي الأردني المهم، عريب الرنتاوي، صباح اليوم، أن العرب يجب ألا ينتظروا أكثر من ذلك لتسوية بين الولايات المتحدة وإيران، لكن يجب عليهم توقع علاج لمكة والسعي إلى حوارهم الخاص مع طهران. هناك المزيد من الأصوات التي بدأت تُسمع بروح مماثلة.
يجب على "إسرائيل" أن تأخذ في الاعتبار ليس فقط تأجيل الاتفاق النووي، الذي يجعل إيران لتصبح قريبًا دولة على عالتبة النووية، ولكن أيضًا نقطة تحول في مؤامرة الصراع طويل الأمد بين دول الخليج وإيران.
