ترجمة حضارات
قال المقدم ج الاحتياطي لصحيفة "عالم صغير" الإخبارية عن عملية إسرائيلية:
أوضح اللفتنانت كولونيل (احتياط) ج، نائب قائد الغواصات، في مقابلة مع Small World أن هذا أحد أكبر التهديدات للغواصات في العالم. "الغرض الرئيسي من الغواصات هو جمع المعلومات والاستخبارات،" يقول: لا يجب أن تطفو الغواصة على الماء.
تحتوي الغواصات الحديثة على وفرة من المعدات الإلكترونية والتكنولوجية الحساسة التي تجعل من الممكن تخزين المعلومات حول ما يحدث على الأرض وفي البيئة البحرية فوق الغواصة والمناطق المحيطة بها.
"تدخل غواصات جميع البلدان باستمرار المياه الإقليمية لدول أخرى. واليوم يتجسس الجميع على الجميع، بمعنى آخر: انتهاك السيادة. ولهذا السبب تعتبر الغواصات من أكبر التهديدات الاستراتيجية. ولديها القدرة على الهجوم والاستخبارات، و كل ذلك دون أن يتم اكتشافها، يمكن للغواصات الحديثة البقاء تحت الماء دون مشكلة لمدة أربعين يومًا، والغواصات الذرية تبقى لفترات أطول تحت الماء، ولهذا السبب يسمح القانون الدولي للغواصة بالغوص دون أي تحذير مسبق.
"هذا انتهاك للسيادة له أبعاد تهديد حقيقي، وهذا بالضبط ما حدث قبل أقل من عام ونصف عندما اكتشفت سفينة بحرية كانت في مهمة روتينية قبالة سواحل تل أبيب بطريق الخطأ غواصة روسية تحتها، أي داخل حدود "إسرائيل" البحرية.
من المحتمل أننا لو أغرقنا الغواصة، فلن يلوم أحد "إسرائيل" فحسب، بل كان الروس سينكرون ذلك أيضًا، من ناحية أخرى، بل سيكونن الثمن الدبلوماسي غير الرسمي باهظًا للغاية.
كان القرار هو إرسال رسالة إلى موسكو مفادها أننا نعرف ما تفعلونه ونمنحكم الفرصة للمغادرة بأناقة، وهكذا فعلوا.
"من ناحية أخرى، شاركت ذات مرة في رحلة تم فيها اكتشاف عطل في الغواصة، وتم إصلاحها فوق سطح الماء.
وبدون الكشف عن الكثير من التفاصيل، سأذكر فقط أننا كنا قبالة ساحل دولة معادية "لإسرائيل ".
عندما بدأنا في الصعود إلى سطح الماء اكتشفنا أن فوقنا كان أسطولًا ضخمًا من الأسطول المحلي بأكمله، ربما بمناسبة بعض الاحتفالات، تراجعنا سريعًا إلى أسفل ولكن كان الأوان قد فات.
"جلسنا قرابة ساعتين في صمت تام مع سقوط قنابل أعماق حولنا على اليمين واليسار".
