هآرتس-عودة بشارات

ترجمة حضارات


يعقد اليوم "مؤتمر الاستراتيجية والأمن القومي" الذي تنظمه صحيفة "هآرتس" و حركة "قادة الأمن الإسرائيلي". 

في البداية أخبرت نفسي أن عامة الناس، مثلي، كان من الأفضل لهم تنظيم "مؤتمر عمل الخبز"، بدلاً من مؤتمر عالمي، لكن بعد إلقاء نظرة على قائمة المشاركين، يبدو لي أن واحدًا منهم على الأقل لا علاقة له بالاستراتيجية، وماذا عن بتسلئيل سموتريتش مفوض الأمن والنقاء العرقي؟

وإذا كان سموتريتش مدعوًا، فكرت؛ فلماذا لا تدعو النجم الصاعد في سماء الاستراتيجية الإسرائيلية، إيتمار بن جفير، حتى يتمكن من شرح عقيدته، والتي هي أساسًا طرد العدو العربي؟

بعد ذلك، من المناسب دعوة الممثلين المراد ترحيلهم، العرب، ليقولوا في أي وسيلة نقل يفضلون السفر عبر الحدود: بحافلة مكيفة، أم طائرة، أو ربما سياراتهم الخاصة؟

لكن بشكل عام، اعتقدت أنه سيكون هناك تفويت كبير للفرصة إذا لم تتم دعوة مفكر كبير في الترحيل في أيامنا هذه، وليس قبل 70 عامًا - رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو، لماذا ترضى بقليل من المال اسمه بن جفير؟ قبل عام، ومثل الرعد في يوم صافٍ، صاغ مكتب رئيس الوزراء بندًا في صفقة القرن لدونالد ترامب، يقضي بإدراج الاحياء العربية من وادي عارة في الدولة الفلسطينية، التي هي الآن كسجن كبير.

وليس من المناسب ذكر هذا الشيء «الهامشي» لئلا يفسد رئيس الوزراء الرحلة الحميمة التي يقوم بها حاليا في البلدات العربية.

نتنياهو متأثر بصراخ "أبو يائير"، يلعب كرة القدم مع شباب من جسر الزرقاء، يصب القهوة في أكواب من الورق المقوى (يا له من عار!) في خيمة في النقب، وبدلاً من تقديم القهوة، يتصرف مثل المالك ويقدم القهوة لمضيفيه! هل يرمز إلى شيء ما؟ لا أريد أن أفكر في ذلك.

في لحظات العبث هذه بالتحديد وجدت أنه من المناسب أن أذكر شيئًا منسيًا، ربما تكون الذكرى مفيدة. منذ حوالي 70 عامًا، قال موشيه شاريت: "لا أستطيع أن أطالبكم جميعًا (مثلي) بخوض تجربة حياة مغلقة لمدة عامين في قرية عربية، لإدراك أن العرب بشر، لديهم عقل ومنطق.

"المنطق والاحترام والعاطفة الإنسانية والفطرة والقدرة على الصدمة".

وأضاف في مكان آخر الجملة التأسيسية التي تليق بكل دولة وليس "إسرائيل" فقط: "هل نحن دولة قانون أم دولة سطو".

ويجب الاعتراف بأنه من الصعب أن نطلب من الأشخاص الذين يديرون حياتنا، والذين لا يعرفون حتى عربيًا واحدًا، تلبية طلب شاريت.

على العكس من ذلك، وبدلاً من هذا النهج، فإن القوة بالتحديد هي التي استقرت في القلوب هنا، كما لو أن المسار الكامن وراء الخطاب والتعاون هو علامة ضعف.

يُذكر هنا أنه حتى أثناء تنفيذ خطة الانسحاب وإخلاء المستوطنات من قطاع غزة في خطة فك الارتباط، لم يكلف رئيس الوزراء آنذاك، أرييل شارون، عناء التنسيق مع محمود عباس، هكذا تسير الأمور: الدخول دون قول صباح الخير، والمغادرة دون قول مساء الخير، هذه هي الإستراتيجية السائدة هنا: الآخر غير موجود.

ومع ذلك، وعلى الرغم من أنني لست مدعوًا إلى المؤتمر الاستراتيجي، إلا أنني أجد أنه من المناسب تقديم موقف هنا على الأقل يعبر عن نهج مختلف قليلاً: بدلًا من الحيل والعصي التي يغذينا بها نتنياهو في كل زيارة له، أقترح أن تلجأ هيلا إلى الأخ الفلسطيني وتقول له: فيروس كورونا لا يعرف حدودًا ولا يبتعد عن الناس؛ بسبب أصلهم القومي؛ لذلك، فإن دولة "إسرائيل"، بصفتها جارة وطرفًا يحمل المفاتيح، ستضمن التطعيمات لجميع الفلسطينيين.

تخيلوا في عقولكم ما هي الضوضاء المباركة التي ستحدثها هذه الخطوة، ما هو التحول الهائل الذي سيحدث هنا. 

إذا كنتم ترغبون في المزيد من الأفكار، فأنا على استعداد لحضور المؤتمر وتقديم المزيد من المقترحات الثورية هناك.

صحيح، أنا لست استراتيجيًا فائقًا، لكن في أعماق النفس البشرية لدي بعض الفهم.