والا نيوز

ترجمة حضارات

تقرير: من المتوقع أن يعترف بايدن بالإبادة الجماعية للأرمن

قالت مصادر مطلعة إنه من المتوقع أن يعلن الرئيس الأمريكي يوم السبت عن تغيير رمزي ولكنه مهم في موقف واشنطن من قتل العثمانيين للأرمن في الحرب العالمية الأولى. هذا على الرغم من الغضب المتوقع من تركيا التي توترت العلاقات معها على أية حال.

من المتوقع أن يعترف الرئيس الأمريكي جو بايدن بالقتل الجماعي للأرمن خلال الحرب العالمية الأولى إبادة جماعية، حسبما أفادت مصادر مطلعة على القرار الوشيك الليلة، والذي من المتوقع أن يثير حفيظة تركيا ويؤدي إلى تفاقم التوترات القائمة بين البلدين. في حين أن هذه خطوة رمزية إلى حد كبير، إلا أنها ستكون تغييرًا مهمًا في اللغة الحذرة التي تستخدمها الحكومات الأمريكية لأكثر من قرن.

وقالت مصادر إنه من المتوقع أن يستخدم بايدن مصطلح "إبادة جماعية" كجزء من بيان سيلقيه يوم السبت المقبل، لإحياء ذكرى مراسم تذكارية في جميع أنحاء العالم. وقال أحد المصادر: " ما أملك من معلومات أن الرئيس، اتخذ قرارا وسيستخدم مصطلح إبادة جماعية في بيان يوم السبت". من ناحية أخرى، أشارت مصادر أخرى إلى أنه نظرًا لأهمية العلاقات مع أنقرة، ربما يتجنب بايدن ذلك في اللحظات الأخيرة.

وقالت المتحدثة باسم البيت الأبيض جين ساكي لمراسلي البيت الأبيض أمس إنه سيكون لديها "المزيد لتقوله" بشأن هذه القضية يوم السبت، لكنها رفضت الخوض في التفاصيل. أحالت وزارة الخارجية الأسئلة المتعلقة بالموضوع إلى البيت الأبيض، ولم يتوسع مجلس الأمن القومي أكثر من تصريحات ساكي.

قبل قرابة العام، عندما كان مرشحًا للرئاسة، تطرق بايدن إلى مقتل الأرمن ووعد بدعم جهود الاعتراف بالمذابح على أنها إبادة جماعية. قُتل ما يصل إلى مليون ونصف المليون أرمني في السنوات الأخيرة من الإمبراطورية العثمانية، التي بنيت تركيا على أنقاضها.
"اليوم، نتذكر الفظائع التي ارتكبت ضد الأرمن خلال الإبادة الجماعية للأرمن. لو تم انتخابي، فأعد بدعم اقتراح يعترف بالإبادة الجماعية للأرمن وسأجعل تعزيز حقوق الإنسان العالمية أولوية قصوى"، غرد بايدن في ذلك الوقت.

تقر تركيا بأن العديد من الأرمن الذين يعيشون داخل الإمبراطورية قُتلوا في اشتباكات مع القوات العثمانية خلال الحرب العالمية الأولى، لكنها تدعي أن الأعداد كانت أقل بكثير ونفت أن تكون عمليات القتل منهجية وإبادة جماعية.

على مدى عقود، تعثرت مقترحات الاعتراف بالإبادة الجماعية للأرمن في الكونجرس وامتنع رؤساء الولايات المتحدة عن استخدام المصطلح بسبب مخاوف من الإضرار بالعلاقات مع تركيا، شريكها في الناتو، وفي ظل ضغوط قوية من أنقرة.

من المتوقع أن يكون رد أردوغان محدودًا

تربط الرئيس التركي رجب طيب أردوغان علاقات وثيقة مع الرئيس الأمريكي السابق دونالد ترامب، لكنه لم يتحدث إلى بايدن منذ دخوله البيت الأبيض في 20 يناير. على الرغم من إجراء محادثات على مستوى منخفض، زادت إدارة بايدن من الضغط على تركيا من خلال التعبير عن الاستياء المتزايد من حالة حقوق الإنسان في البلاد والخلافات حول شراء أنظمة الدفاع الجوي من روسيا والسياسات تجاه سوريا.
​​​​​​​
حذر وزير الخارجية التركي مولود تشاويش أوغلو يوم الثلاثاء من أن الاعتراف بالإبادة الجماعية سيزيد من الإضرار بالعلاقات المتوترة مع الولايات المتحدة.

قال إيان بريمر، رئيس مجموعة أوراسيا البحثية والاستشارية، إن الخطوة المتوقعة من بايدن تعكس التدهور في العلاقات بين البلدين، لكن من المتوقع أن يكون رد أردوغان محدودًا. وقال "من غير المتوقع أن يستفز أردوغان الولايات المتحدة في خطوات قد تضر بالاقتصاد التركي الضعيف".

في عام 2019، أصدر مجلس الشيوخ قرارًا غير ملزم يعترف بقتل الأرمن على أنه إبادة جماعية، في خطوة تاريخية أثارت ردود فعل غاضبة في تركيا. أرسل عضو الكونجرس الديمقراطي آدم شيف ومجموعة من 100 مشرع من كلا الحزبين رسالة إلى بايدن هذا الأسبوع يدعونه فيها إلى الوفاء بوعده في حملته الانتخابية و "تصحيح الأخطاء المستمرة منذ عقود"