إسرائيل هيوم-دين شموئيل إلمس
ترجمة حضارات
شهد العام الماضي قفزة نوعية في العلاقات الثنائية بين "إسرائيل" وأذربيجان.
إن العملية التي تعززت من خلالها الروابط الأمنية والاقتصادية والاجتماعية منذ استقلال أذربيجان قد استنزفت حتى لحظة الحقيقة في حرب كارباخ الثانية التي حققت فيها أذربيجان انتصارًا رائعًا.
من الذي اكتسب زيادة كبيرة في شعبيته نتيجة لهذا الإنجاز هو مساعد الرئيس إلهام علييف للسياسة الخارجية، حكمت حجييف.
إنه ليس التعريف الإسرائيلي لـ "المساعد"، بل هو شخص يعتبر من القلائل الذين يقررون في واقع السياسة الخارجية الأذرية.
علاوة على ذلك، خلال الحرب، لم يبق حجييف، الذي ولد في جنجة - ثاني أكبر مدينة في البلاد تعاني من التفجيرات الأذرية.
في مقابلة خاصة مع "إسرائيل اليوم"، تحدث عن تقديره الكبير لدولة "إسرائيل" ومواطني "إسرائيل"، والأهمية التي توليها باكو لتطبيع العلاقات بين "إسرائيل" وتركيا، وانتقاده لواشنطن، وموقف أذربيجان من الاتفاقية النووية مع الجارة إيران، والسؤال هو لماذا لا تمتلك أذربيجان سفارة في تل أبيب.
هل الرئيس علييف مهتم باستضافة مؤتمر إقليمي مع رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو والرئيس التركي رجب طيب أردوغان بهدف سد الفجوات بين البلدين؟
يوضح حجييف: "تركيا دولة شقيقة لأذربيجان و"إسرائيل" هي شريكنا الاستراتيجي. "نريد لشركائنا أن يكونوا أصدقاء فيما بينهم. إذا وافق الطرفان على مثل هذه الخطوة، فإن أذربيجان تدعوهم دائمًا."
هل التطورات الأخيرة في العلاقات الإسرائيلية التركية بفضل وساطة الرئيس علييف؟
"نعتقد أن "إسرائيل" وتركيا تشتركان في مصالح متشابهة. نعتقد أن التعاون بينهما هو أيضا حاجة لمصلحتهما. أذربيجان تستخدم كل قواتها لتحسين العلاقات."
ما الذي يميز العلاقات بين "إسرائيل" وأذربيجان؟
إن "علاقتنا ليست علاقة قائمة على الكلمات. إنها علاقات استراتيجية. نحن نفهم بعضنا البعض. أعتقد أن العمود الفقري للعلاقة هو بالضبط العلاقة بين الشعوب. العلاقات الإسرائيلية الأذربيجانية مبنية على فهم تاريخي صادق. "في كثير من الأحيان هناك من يحاول الإضرار بالتعاون بيننا، على الرغم من أنه من مصلحة الشعب اليهودي في جميع أنحاء العالم أن تكون له علاقة جيدة مع أذربيجان".
في الوقت نفسه، مثل دولة "إسرائيل"، لا تعرف أذربيجان حقًا ما هو موقف إدارة بايدن في القضايا التي تهمها. "ما زلنا ننتظر رسائل من إدارة بايدن، لم تتصرف الإدارتان الأخيرتان بشكل كامل في القوقاز. بل على العكس، أخطأت إدارة أوباما في تعاملاتها مع أصدقائها، بما في ذلك "إسرائيل". الأمر نفسه ينطبق مع أذربيجان ".
القضية الرئيسية للأذريين هي قرار بايدن الاعتراف بالإبادة الجماعية للأرمن.
يقول حجييف: "إذا كان هذا خطأ تاريخيًا، فلا شيء يمكن مقارنته بالهولوكوست".
هل أنت على اتصال باللوبي اليهودي في واشنطن؟
"علاقاتنا مع "إسرائيل" ممتازة، في جميع المجالات. وفي الوقت نفسه، فإن العلاقات الإسرائيلية الأذربيجانية مبنية أيضًا على صداقة الشعب اليهودي والشعب الأذري.
بالنسبة لنا لا يوجد مفهوم لوبي، اليهود الذين يعيشون في الولايات المتحدة هم أصدقاء في أذربيجان وصداقتنا تقوم على نفس الصداقات مع اليهود في جميع أنحاء العالم ".
وبحسب حجييف، فإن "المنظمات اليهودية في الولايات المتحدة تساعدنا بشكل كبير في نقل رسالة أذربيجان - وهي أننا نحاول بناء مجالات جديدة للتعاون في المنطقة وإحلال السلام والاستقرار في جنوب القوقاز. عاشت الثقافات والديانات المختلفة في أذربيجان معًا لسنوات عديدة. نحن فخورون برؤية اليهود يعيشون في جميع أنحاء أذربيجان واليهود في جميع أنحاء العالم يساعدوننا ".
ما هو موقفك من الاتفاق النووي مع إيران؟
"نحن دائما ندعم المفاوضات. قد تكون المحادثات مفيدة وتساعد على التفاهم بين الشعوب".
لماذا لا يوجد لأذربيجان سفارة في "إسرائيل"؟
"عندما نأتي إلى أذربيجان، يرى الإسرائيليون رسالة السلام وهناك أعلام إسرائيلية في جميع أنحاء أذربيجان. جاءت من قلب الشعب الأذربيجاني وتعرب عن تقديرها لقيم العلاقات بين البلدين. لدينا تفاهمات ممتازة وعلاقات دبلوماسية رائعة. كانت "إسرائيل" من أوائل الدول التي اعترفت بأذربيجان "وفي استقلالنا. في بعض الأحيان هناك تمثيل دبلوماسي ولكن العلاقات ليست جيدة كما لدينا".
من الأحداث التي أثرت بعمق على الشعب الأذري، وليس فقط الحكومة في باكو، كان وفد أطباء العيون الإسرائيليين الذين أوقفوا روتينهم اليومي وانطلقوا إلى أذربيجان لعلاج ضحايا حرب كارباخ الأولى.
يقول حجييف: "كنت ممتنًا لوصولهم إلى أذربيجان، على الرغم من أنه من الواضح أنهم مشغولون في روتين حياتهم اليومي - وأجروا 10-15 عملية جراحية في هذا اليوم هذا هو احترام الشعب الإسرائيلي للحياة وهذا الاهتمام جزء من رغبة اليهود في المساعدة. نعتزم تنفيذ مشا
ريع أخرى مماثلة ونستخدم خبرة "إسرائيل" في التعامل مع الإصابات ".
هل تنوي دمج الشركات الإسرائيلية في إعادة تأهيل كارباخ؟
يقول مساعد رئيس أذربيجان: "نحن على اتصال بشركات إسرائيلية وندير العلاقات الحكومية الدولية. إن إمكانات الشركات الإسرائيلية لمساعدتنا كبيرة. نحن مهتمون بمساعدة الشركات الإسرائيلية في بناء مدن ذكية وفي مجال الماء ".
في الختام ما هي الرسالة التي تريد إيصالها "لإسرائيل"؟
"أريد أن أتمنى السلام "لإسرائيل" وأعبر عن تقديري لأن الشعبين الأذريين والإسرائيليين أصدقاء تاريخيين، لقد عانى الشعب الإسرائيلي دائمًا من انعدام السلام. نتمنى لهم السلام والنجاح الإسرائيلي المستمر.
