هآرتس-جدعون ليفي

ترجمة حضارات



ربما لا يزال عز الدين البطش لا يعرف ما حدث لعينه، لا يزال والداه يخشيان إخباره بما يكمن خلف الضمادة، ربما أزالها سرا مرة واحدة ورأى الحفرة، وربما لا، في هذه الأثناء، يتحول والده إلى العبرية كلما تحدث بحضور ابنه عن العين المخلوعة.

عز الدين فتى نحيل وخجول يبلغ من العمر 14 عامًا يعيش مع والديه وخمسة أشقاء وشقيقتين في منزل في مدينة الخليل القديمة الخاضعة للسيطرة الإسرائيلية والمستوطنين، وقد تم إفراغها منذ فترة طويلة من معظم سكانها الفلسطينيين، ولم يتبق سوى الأفقر والأضعف للعيش في مدينة الأشباح القديمة التي كان سوقها المحتضر مزدحمًا هذا الأسبوع بفضل شهر رمضان. 

يقع منزلهم في حي Kantra Dandis في المدينة القديمة. من سطح المنزل، شوهد عدد من الأعلام الإسرائيلية في أيام الأسبوع أكثر مما شوهد في حي رمات أفيف بأكمله في يوم الاستقلال. مستوطنة بيت رومانو فوق رؤوسهم، مغارة البطاركة بجانبهم، شبكة حديدية فوق السوق لحمايتها من القمامة التي يلقيها أبناء المستوطنين على المارة، تعيش عائلة البطش هنا.

الأب نضال، 43 عامًا، مقاول أنابيب يعمل في الخليل، وعزّ الدين هو ابنه الخامس، طالب في الصف السابع في مدرسة الأيوبيّة في المدينة. جميع إخوة عزالدين مهذبين ووسيمين كما هو، في حلاقة شعرهم، في ملابسهم. يحاول والدهم إبعادهم قدر الإمكان عن شوارع المدينة القديمة، حيث المخدرات ومخاطر أخرى للأطفال. لهذا السبب يعمل الصبي عز الدين منذ حوالي عامين في محل الخضار التابع لأصدقائه، الأخوين عصام وموسى عايدا، في باب الزاوية، في قلب مدينة الخليل. في الأشهر الماضية، عمل عز الدين كل يوم في المحل، من الصباح حتى المساء، بعد إغلاق المدرسة بسبب كورونا ولم يكن والده يريده أن يتجول في الشوارع عاطلاً.

 في الليل، يرافقه صاحب المحل إلى المنزل، حتى لا يذهب بمفرده. يكسب ما بين 30 و 50 شيكل في اليوم، وهو ما يوفره - لقد اشترى لنفسه بالفعل هاتفًا خلويًا ودراجة بماله الخاص، كما أنه يعطي بعضًا لأخيه. يقول والده ضاحكًا إنه يدخر لزواجه والصبي يبتسم في حرج.

نضال، الذي عمل في "إسرائيل" في شبابه، لم يكن هناك منذ سنوات. يحفظ لغته العبرية من خلال الجنود الذين لا يتوقفون عن التنقل هنا. يوم الجمعة، 9 أبريل / نيسان، غادر الأب عمله حوالي الساعة التاسعة والنصف صباحًا من المنزل. بعد حوالي نصف ساعة، ذهب ابنه عز الدين أيضًا إلى متجر الخضار، الذي يبعد حوالي كيلومتر واحد عن المنزل، في وسط الخليل الفلسطيني الصاخب.

عز الدين يستمع إلى كلام والده وهو يخبرنا بما حدث، حتى وقوع الحادث كان يريد أن يصبح طبيباً عندما يكبر، الآن يريد أن يكون طبيب عيون، وهو أيضًا لاعب في فريق كرة القدم بالمدرسة، ومشجع لبرشلونة ومشجع لليونيل ميسي. يقدم والده بفخر شهاداته من المدرسة: جميع الصفوف تزيد علاماته عن 90 %، فقط في الرياضيات لديه 88 %.
في ذلك الجمعة، ذهب عز الدين إلى المتجر وبدأ العمل كالمعتاد مع ابن عمه عبد الكريم البطش، 13 عامًا.

 كانت هناك حركة نشطة للناس - كان ذلك يوم الجمعة الأخير قبل شهر رمضان، والذي بدأ يوم الاثنين التالي.

في الظهيرة، دعا صاحب المتجر عصام الطفلين للانضمام إليه في منزله لتناول طعام الغداء، أكلوا من المقلوبة وعادوا إلى المتجر. وقف عز الدين بجانب أكشاك الخضار عند مدخل المحل، على الرصيف، متشبثًا بكشك حبوب الحمص الخضراء التي تسمى هنا الحاملة. كان الشارع مزدحما لكن لم يكن هناك جنود وكان كل شيء هادئًا بعدها، ثم لاحظ مجموعة صغيرة من الأطفال 10-15 في العمر حول الجنود الذين دخلوا في هذه الأثناء وسط المدينة. في أيام الجمعة يدخلون المنطقة التي يفترض أنها تحت السيطرة الفلسطينية H1.

ويروي عز الدين أن معظم الأطفال كانوا أصغر منه، وتلاميذ الصف الثالث، وثلاثة منهم فقط من الأولاد الأكبر سنًا. شتموا الجنود بلعنات عبرية تعلموها منهم - "لقيط" و "شاذ"، كما يقول عز الدين وأحمر خجلاً - ورشقوهم بالحجارة من بعيد. قال إنها كانت حادثة صغيرة. الجنود لم يطلقوا النار ولا حتى الغاز.

 بقي عز الدين في المخزن، بجانب حبوب الحمص الأخضر، لماذا لم تنضم إلى الأطفال؟ يسأل "لماذا يجب أن أنضم؟". 

كان ذلك بعد الساعة الثانية بعد الظهر، يظهر مقطع فيديو من الكاميرا الأمنية الخاصة بالمحل، الموضوعة فوق منصة الحمص، ما يحدث: عز الدين، رأسه مغطى بقلنسوة زرقاء، يقف ويرتب البضائع مع ابن عمه عبد الكريم، ينظر أمامه. في الشارع عندما يبدون خائفين فجأة من شيء ما، يهرب عبد الكريم إلى المتجر وينحني عز الدين، ويمسك به ثم يهرع إلى المتجر أيضًا.

يقول إنه لم يشعر برصاصة في البداية. لكن صاحب المتجر صاح في وجهه: "لقد أصبت برصاصة في عينك". بدأ عز الدين بالصراخ، مذعورًا بلا شك، متشككًا في الألم المتزايد.

 سارع صاحب المحل إلى وضعه في سيارة أجرة مرت به ونقله إلى مستشفى عالية التي لا تبعد كثيراً، هناك أخذوا صورة بالأشعة السينية، وأعطوه مسكنًا للألم من خلال الوريد وضمدوا عينه، لا يوجد قسم للعيون.

 في غضون ذلك، وصل والده وأقاربه الآخرون إلى المستشفى. جلسوا بجوار غرفة الطوارئ. وراح عز الدين يبكي، كان لابد من الحصول على تصريح لدخول "إسرائيل"، بالإضافة إلى تغطية نفقات العلاج في مستشفى هداسا أو مستشفى سانت جون لأمراض العيون في شرق المدينة، عملت بيروقراطية التنسيق والارتباط الفلسطينية ببطء. 

في وقت من الأوقات، قرر أبناء عموم عزالدين إخراجه إلى الشارع والسير باتجاه حاجز الجيش الإسرائيلي عند مدخل الحي اليهودي حتى يضطر من أطلق النار عليه بالاعتناء به،لكنهم لم يفعلوا ذلك، كان الأب قلقًا بشأن المشاكل، فقط أراد علاجًا طبيًا لابنه، وكان أبناء عمومته أكثر غضبًا. وأوضح الأب للجنود أنه أحضر الصبي لأنه لا يوجد علاجًا له في الخليل.

 كان عز دين جالسًا على الرصيف، كانت الساعة التاسعة مساءً. قال لهم الضابط أن يذهبوا إلى بيت لحم، إلى حاجز 300. سألهم الأب عما إذا كان هناك تصريح عبور، بالتأكيد، وعد الضابط وستنتظر سيارة إسعاف إسرائيلية هناك.

توجهوا إلى حاجز 300، ووصلوا حوالي الساعة العاشرة مساءً. لم يسمع الجنود هناك بالقضية ولم تكن هناك سيارة إسعاف أو تصريح. انتظروا أكثر من ساعة على الحاجز.

 وأخيراً اقترح ضابط الإدارة المدنية أن يستقلوا سيارة إسعاف على نفقتهم.

و قال إن مستشفى سانت جون سينتظرهم، طلب أفراد الأسرة سيارة إسعاف إسرائيلية على نفقتهم الخاصة. فحص الجنود وقالوا إن الأب ليس لديه تصريح لدخول "إسرائيل". اضطر إلى الانفصال عن ابنه. شقيقه، عابد، عم الصبي البالغ من العمر 33 عامًا، لديه تصريح بدخول" إسرائيل" رافقه. لم يكن سائق سيارة الإسعاف يعرف إلى أين يأخذهم. أخيرًا توجهوا إلى سانت جون، انتظر الأب عند الحاجز حتى علم أنهم وصلوا إلى المستشفى، طفل جريح يبلغ من العمر 14 عامًا يسافر إلى المستشفى في منتصف الليل دون والده، كانت والدته حاملًا ولم يرغبوا بإعلامها.

عند منتصف الليل وأربعين دقيقة، غادروا الحاجز ووصلوا بعد نصف ساعة إلى مستشفى سانت جون، بعد حوالي 11 ساعة من إصابته. هناك أيضًا، رفضوا في البداية قبوله دون التزام مالي، حتى أودع العم الـ150 شيكل التي كان بحوزته كوديعة.

 في الصباح، اتصلوا بالأب وطلبوا منه الذهاب إلى فرع سانت جون في الخليل للتوقيع على الموافقة على جراحة خلع العين. بعد ظهر يوم السبت تم إجراء عملية جراحية للطفل. ومساء الأحد، أعيد إلى منزله معصوب العينين.

طرحنا هذا الأسبوع الأسئلة التالية على المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي: لماذا دخل الجنود منطقة H1 التي من المفترض أن تكون تحت السيطرة الفلسطينية؟ ولماذا أطلقوا النار على عز الدين من مسافة حوالي 50 مترًا؟ ولماذا لم يُعالج ولم يُنقل للمستشفى؟ وكان رد المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي: "في 9 نيسان / أبريل 2021، اندلعت أعمال شغب عنيفة في مدينة الخليل بمشاركة العشرات من مثيري الشغب، تم خلالها إلقاء الحجارة الجيش الإسرائيلي الذين ردوا بتفريق المظاهرات بالرصاص المطاط. "لم يتم استخدام الرصاص المطاطي في المحلات التجارية أو ضد أي شخص متورط. ولم يتم تلقي الادعاء بإصابة فلسطيني في متجر بالقرب من مكان الشغب إلا بعد الحادث.

ثم ذهبنا مع عز الدين إلى متجر الخضار في وسط المدينة، رمضان الآن وباب الزاوية مليء بالناس والسيارات.

 الخليل هي أكبر وأغنى مدينة فلسطينية في الأراضي الفلسطينية، رفعت الأعلام الإسرائيلية على التلال المحيطة، فيما تخنق المستوطنات الإسرائيلية هذه المدينة من جميع الجهات، كما كان مخططًا لخنقها. وقف عز الدين إلى جانب الحمص الأخضر. وانضم إليه ابن عمه المبتسم، عبد الكريم، ووقف الاثنان هناك وكأن الأمور لم تحدث قط.