ترجمة حضارات
رئيس الموساد يلتقي بايدن
التقى رئيس الموساد يوسي كوهين أمس (الجمعة) في البيت الأبيض بالرئيس الأمريكي جو بايدن - وهو اجتماع، وفقًا لمصادر في القدس، تم بناء على طلب بايدن وبمبادرة منه.
وفي إيران، أجريت محادثات في فيينا بين طهران و القوى العظمى بشأن العودة إلى الاتفاق النووي في الخلفية، كما حضر الاجتماع كبار أعضاء مجلس الأمن القومي الأمريكي.
قبل مغادرته إلى واشنطن، التقى كوهين برئيس الوزراء بنيامين نتنياهو للحصول على إحاطة، وخلال زيارته للولايات المتحدة التقى أيضًا بوزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين ومسؤولين كبار في وكالة المخابرات المركزية ووكالات استخباراتية أخرى مع إيران.
جاء الاجتماع بين رئيس الموساد والرئيس الأمريكي وسط تقارير عن إحراز تقدم في المحادثات بين إيران والقوى في فيينا بشأن العودة إلى الاتفاق النووي بين طهران والقوى الموقع في عام 2015. وبموجب هذا الاتفاق كانت معظم العقوبات الدولية رفعت على الجمهورية الإسلامية، وانتقدت الدول العربية في الخليج الاتفاقية بشدة، معتبرة أن السماح لإيران بإعادة بناء اقتصادها سيسهل عليها تصعيد أنشطتها الإرهابية في جميع أنحاء الشرق الأوسط والعالم. بدأت طهران في حل التزاماتها في الاتفاقية، حيث راكمت كميات من اليورانيوم المخصب أكبر بكثير مما يسمح به الاتفاق، بما في ذلك 60٪ من اليورانيوم المخصب - وهو مستوى قريب جدًا من المستوى المطلوب لتطوير الأسلحة النووية.
استمرت المحادثات بين إيران والقوى في نهاية الأسبوع الماضي، واليوم توقف الطرفان لمدة ستة أيام، سوف يجتمعون مرة أخرى في نهاية الأسبوع المقبل.
قال رئيس فريق التفاوض الإيراني للمحادثات النووية، عباس أركادي، الليلة الماضية، إنه تم الاتفاق حتى الآن في المحادثات على رفع معظم العقوبات الأمريكية عن الأفراد والمؤسسات الإيرانية.
وقال إنه بناءً على الملخصات حتى الآن، تتوقع إيران أن ترفع الولايات المتحدة جميع العقوبات المفروضة على النفط والغاز الإيراني، وعلى صناعة السيارات والتمويل والمصارف في طهران - وعلى موانئها.
تجري المحادثات في فيينا في الغالب في قبو فندق فخم؛ حيث يجتمع ممثلو إيران وروسيا والصين وفرنسا وبريطانيا وألمانيا، وهي الدول التي لم تنسحب من الاتفاقية، ممثلو الولايات المتحدة موجودون في فندق آخر، عبر الشارع، ويمرر المبعوثون الرسائل منهم وإليهم لأن إيران رفضت السماح لممثليها بإجراء محادثات مباشرة معهم.
قال دبلوماسيون كبار من فرنسا وبريطانيا وألمانيا الليلة: "لدينا الكثير من العمل الذي يتعين علينا القيام به، ولم يتبق لدينا سوى القليل من الوقت، وبالنظر إلى ذلك، كنا نأمل في تحقيق تقدم أكبر هذا الأسبوع، لم نتوصل بعد إلى تفاهم بشأن معظم النقاط الحرجة، كما أنه ليس مستحيلاً ".
وقال مسؤولون إنهم يأملون في إبرام اتفاق بحلول 21 مايو / أيار، وهو اليوم الذي تنتهي فيه الاتفاقية بين طهران والوكالة النووية التابعة للأمم المتحدة بشأن استمرار إشراف الوكالة على أنشطة إيران النووية.
قال مستشار الأمن القومي الأمريكي جيك سوليفان أمس إن المحادثات كانت في "مكان غير واضح" - مما يعني أنه لم يكن متأكدًا من أنها ستؤدي إلى اتفاق.
