​​​​​​​
إسرائيل هيوم-البرفسور إيال سيزر
ترجمة حضارات



يصادف هذا الأسبوع 21 عاما على انسحاب الجيش الإسرائيلي من جنوب لبنان - انسحاب تحت نيران حــ زب الله وفي ظل ضغط شعبي من داخل "إسرائيل"، كانت "إسرائيل" تأمل في أن يؤدي انسحاب الجيش الإسرائيلي من لبنان إلى حرمان حــ زب الله من ذريعة الاستمرار في مهاجمة "إسرائيل" - وكأن حــ زب الله بحاجة إلى مبرر لقتالنا - وضمان الهدوء على الحدود الشمالية.
لكن هذا الافتراض، أو بالأحرى هذا الوهم، سرعان ما انهار، وسرعان ما جدد حــ زب الله هجماته على "إسرائيل"، مما يثبت أن الكفاح ضد "إسرائيل" جزء من وجودها وهويتها، بغض النظر عن الانسحاب الإسرائيلي من جنوب لبنان.

وحتى في ذلك الوقت، كان هناك من فضلوا أن ينظروا إلى القتال في حــ زب الله على أنه مسألة تقتصر على السياج الحدودي وفي معظم الأماكن المجاورة له.
 كما قدروا أن الصواريخ التي تزود بها إيران بمعدل متزايد لحــ زب الله ستصدأ من دون استخدام مستودعاتها، ولا تشكل بأي حال من الأحوال أي تهديد "لإسرائيل".

لكن هذا الوهم انهار أيضًا في عام 2006، عندما جر حــ زب الله "إسرائيل" إلى حرب، أمطر خلالها آلاف الصواريخ عليها دون أن يتمكن الجيش الإسرائيلي من وقف إطلاق النار.

في ظل عدم وجود أهداف للهجوم - نشطاء أو مسؤولين، منصات إطلاق أو مستودعات الأسلحة - ضرب الجيش الإسرائيلي، ربما دون التخطيط، القاعدة الناعمة لـ "دولة حزب الله" - بنيتها التحتية الاقتصادية والجبهة الداخلية، وألحق ذلك أضرارًا بالغة بعاصمة حــ زب الله، منطقة الضاحية في بيروت؛ حيث كان مقره الرئيسي، حيث يعيش كبار المسؤولين، وتراكمت أصول وثروات أنصاره.

لقد فهم حــ زب الله الرسالة، وتم ردعه، ومنذ ذلك الحين حرص على التزام الصمت التام على طول الحدود. 
الخطر الذي يشكله على "إسرائيل" لم يمر، وإذا أتيحت الفرصة فسيضربنا، لكن القوة الإسرائيلية تجعل من الممكن الحفاظ على القدرة الرادعة أمامه وضمان هدوء غير مسبوق على الحدود الشمالية.

فك الارتباط عن غزة في أيلول 2005 ، أيضًا تحت نيران حمـــ اس والضغط الشعبي، رفع الآمال أيضًا في التهدئة، وفي هذه الحالة أيضًا، سرعان ما استؤنف إطلاق النار وفشلت جميع المحاولات لاحتوائه. 
اتضح أن الافتراض بأن حمــ اس ستركز على غزة وتتخلى عن التزامها بالجهاد من أجل فلسطين هو وهم.
 وكذلك الافتراض بأن حمــ اس ستكون راضية عن الهجمات على طول الحدود، لقد تعلمت المنظمة الدرس من لبنان، وبمساعدة وتوجيهات إيران وحــ زب الله، بنت لنفسها ترسانة من الصواريخ لم تتردد في إطلاقها في لحظة الحقيقة على "إسرائيل".

سعت عملية حارس الاسوار إلى إيجاد رادع لحمــ اس مماثل لتلك التي تم تحقيقها ضد حــ زب الله. 
حي الرمال، "الضاحية" التابعة لحمـــ اس في غزة ، تحول إلى كومة من الخراب، على الرغم من أن الجهود المركزة ضد البنية التحتية لحمـــ اس وليس فقط ضد قدراتها العسكرية كانت ستؤدي بلا شك إلى نتيجة أكثر إقناعًا.

واضح أن حمــ اس، مثل حــ زب الله، لن تتنازل عن القتال ضد "إسرائيل" والتزامها بـ "فلسطين من البحر إلى النهر". الأموال القطرية لفرض سيطرتها على غزة لن تصرفها عن الهدف، كما أن إقامة "دولة حــ زب الله" في لبنان لم تمنع المنظمة من الاستمرار في مهاجمة "إسرائيل".
 وحده الرادع الفعال، بل الرد القاسي على أي انتهاك للهدوء ضد "دولة حمــ اس" وليس فقط ضد ورش السلاح، هو الذي يمكن أن يضمن الحفاظ على الهدوء الذي تم تحقيقه.