هآرتس - يوسي فيرتار

ترجمة حضارات

حكومة التغيير ليست أمرا واقعيا بعد لكن نتنياهو فقد أعصابه بالفعل

حكومة التغيير، حكومة "المضادات الحيوية" (بلغة ديفيد ليفي)، ليست أمرا واقعيا بعد، من السابق لأوانه فتح زجاجات الشمبانيا، ومن السابق لأوانه ارتداء الكيس. إن الطريق الذي سلكته حكومة لبيد، بينيت للتحقق طويل وصعب.

لن تصل هذه السفينة الغريبة إلى شاطيء آمن حتى بعد توقيع باقي اتفاقيات التحالف، فقط في يوم التنصيب، وفقط عندما يصوت أعضاء الكنيست الأخرون في الجلسة الكاملة للكنيست، سنعرف أن هناك حكومة جديدة في "إسرائيل".

لن يحدث ذلك قبل يوم الاثنين من الأسبوع المقبل. كل من يتذكر كيف انتهت "ممارسة الرائحة الكريهة" (معجزة لم يتبناها نتنياهو حتى الآن)، في نيسان 1990، يدرك أن أمامنا عشرة أيام متوترة للغاية. بذور الكارثة تكمن في الجناح اليميني. السؤال هو ما إذا كان أعضائها الخمسة باستثناء نفتالي بينيت سيصمدون أمام الضغط الواقع عليهم، وما إذا كانوا سيأتون جميعًا إلى الجلسة الكاملة للتصويت.

الذي فقد التفاؤل هو بنيامين نتنياهو. عشية يوم السبت، وقف على شاطئ كيساريا لمدة ثلاث دقائق وسبع ثوانٍ أظهر ما هي الخسارة، وما هو الذعر، وما هو اللاوعي في الأبعاد الذهانية.

كان خطابه "أوه أوه أوه". غير قيادية للغاية. انهار فقط أمام أعيننا. "الحكومة اليسارية"، على حد تعبيره، لن تكون قادرة على حماية الشعب، الدولة، جنود الجيش الإسرائيلي، الروح الصهـــيونية.

دولة "إسرائيل" ليست على ظهرها في البحر. تلك الأوقات قد ولت، هو وظهره إلى الحائط. اختنق صوته. "ألا يوجد حد للسخرية بعد الآن؟ " وبخ نفتالي بينيت وأيليت شاكيد. "

في السياسة هناك الكثير من السخرية ولكن مثل هذا الشيء، مثل هذه الأكاذيب، مثل هذه الفظاظة، مثل هذه الوقاحة  لا أتذكر".

يبدو أنه لم ينظر في المرآة في العام الماضي. الرجل الذي دمر بمفرده حكومة الوحدة التي تشكلت قبل عام بالضبط، تعامل بوقاحة وخطأ واستخفاف، بصفاته تجاه الآخرين. المسؤولية الوحيدة عن فقدان حكمه تقع على رأسه.

لقد حال دون الموافقة على الميزانية، وسحب الدولة إلى انتخابات رابعة، فقط حتى لا يضطر إلى الالتزام باتفاقية التناوب مع بني غانتس. لقد خطط لفرض انتخابات خامسة علينا جميعًا، ربما يجلب له الخلاص، على شكل 61 نائبًا.

إذا كنا بحاجة إلى مزيد من الأدلة على سبب عدم استحقاق نتنياهو لرئاسة الوزراء، فقد جاءت تلك الدقائق الثلاث واختتمت الحدث، الإنسان القادر على النزول إلى قاع تشويه الواقع، وتحويل الحقيقة إلى الباطل والباطل إلى حقيقة، يشكل خطراً على بلده.

في هذه الأيام التي يبدو فيها أن نتنياهو يرفرف بهيجاته الأخيرة تتصدر عناوين الصحف المثيرة: خلال عطلة نهاية الأسبوع أفيد أنه عرض على جدعون ساعر العمل كرئيس وزراء بالتناوب إلى جانبه، وتعهد بأن تكون هذه هي ولايته الأخيرة. على ما يبدو عرض رائع. لكن العارض محتال، لذلك لم يرد ساعر على الإطلاق.

وإذا لم تكن السخرية كافية، فعشية يوم السبت، أرسل أرييه درعي تغريدة أخيرة إلى نفتالي بينيت: إذا انضممت، ستكون هناك حكومة مكونة من 65 عضوًا، درعي، الرجل الذي لن يشتري منه أحد ضمانًا مستعملًا، وضعنا في عطلة نهاية الأسبوع بضحكة صحية كبيرة. أريا رجل عربي.