ترجمة حضارات

احترقت مئات الدونمات في الغلاف، وغضب السكان من العجز: " لم يُسمح لقوات الإطفاء بدخول الحقل المحترق، خوفًا من إطلاق مضاد الدروع، لقد أطفأنا القمح وحدنا"

استمرار البالونات: بعد سلسلة الحرائق من البالونات بالأمس، تتضح الأضرار الجسيمة التي لحقت بالعديد من المحاصيل والمساحات الشاسعة. هذا على الرغم من الإعلان الرسمي من قبل خدمات الإطفاء الليلة الماضية أن معظم الحرائق - حوالي 30 في العدد - كانت صغيرة، مع أضرار طفيفة.

في كيبوتس نيرعم وحده، على سبيل المثال، اشتعلت النيران في 14 دونمًا من أشجار الليمون وعدة دونمات من أشجار الكلمنتينا، فضلًا عن عشرات الدنمات من القمح والمئات من المراعي.
 في غابات الصندوق القومي، احترقت 120 دونمًا أمس؛ بينما في غابة أساف سمحوني، بالقرب من غزة، احترق 30 دونمًا فقط.

قال منسق المحاصيل في كيبوتس نير عام، عوفر ليبرمان، " يسجلون في الإطفاء بيانات غير الصحيحة"، "لم يُسمح للإطفاء بالدخول خشية استهدافهم بمضاد الدروع، لقد قمنا بإطفاء القمح وحدنا. هناك العديد من الأمثلة ". 
وقال إن الضرر الأكبر الذي لحق بالبستان – هو الضرر الذي يستوجب اقتلاع الأشجار المحترقة "لن أتمكن أيضًا من الزراعة في العام القادم. وهذا يعني أنه إذا احترقت شجرة عمرها 20 عامًا، يجب أن أنتظر 8-9 سنوات أخرى من اليوم للعودة إلى المحصول الكامل . "

وصف يانيف حاجي من كيبوتس بئيري، سكرتير الكيبوتس السابق، المشاهد في الغلاف:" نحن نسافر في الطريق ونرى كل شيء محترقًا".

 "تخرج لممارسة الجري في الصباح وتشتم رائحة الحرائق. بعد ظهر الأمس كان الأطفال يلعبون في البستان وفجأة وقع انفجار ضخم فوق رؤوسهم، لقد ركضوا وهم يجهشون بالبكاء الى الحاميات الإسمنتية". وأوضح أن السبب الرئيسي للوضع هو" الفراغ- عدم وجود استراتيجية للعلاج، سواء من خلال القوة أو من خلال الدبلوماسية ".

ورد الجيش الليلة الماضية على إطلاق بالونات حارقة على مستوطنات الغلاف وأعمال الشغب على الجدار، وهاجم قطاع غزة لأول مرة منذ عملية حارس الأسوار؛ حيث هاجمت الطائرات الحربية مجمعات حماس العسكرية في خان يونس جنوب قطاع غزة.
 قالوا في الجيش:" الجيش جاهز لكافة السيناريوهات، ومن بينها استئناف القتال.