هآرتس
مقال التحرير

ترجمة حضارات

الملاحظات التي أدلى بها الملك الأردني عبد الله الثاني هذا الأسبوع في مقابلة مع شبكة سي إن إن، والنبرة التصالحية والتفاؤل التي تبناها، تثبت أنه في الدبلوماسية، كما في العلاقات الشخصية، الموقف يتبعه الموقف.
 أثرت رياح التغيير التي هبت من تل أبيب على الفور على المناخ الدبلوماسي. وأوضح الملك عبد الله أنه يريد تقوية العلاقات بين الأردن و"إسرائيل"؛ لأنها "لم تكن جيدة". 
يتضح من ملاحظاته أنه يميل إلى الاعتقاد بأن الحكومة الجديدة في "إسرائيل" قد حددت لنفسها بالفعل هدف تحسين العلاقات مع الأردن.

على الرغم من حقيقة أن الأردن هو أحد أهم الشركاء الاستراتيجيين لـ"إسرائيل"، إلا أن حكومات نتنياهو أهملت العلاقات معها واكتفت بالتعاون الأمني. في الواقع، تدهورت العلاقات في السنوات الأخيرة؛ بسبب سلسلة من الإخفاقات الدبلوماسية، حتى وصلت إلى نقطة منخفضة، عندما أجبرت "إسرائيل" على إعادة منطقتي تسوفر ونهاريم إلى السيطرة الأردنية.
 حكومات نتنياهو لم تحب، على أقل تقدير، موقف الأردن الثابت من القضية الفلسطينية، الحرم القدسي، والشيخ جراح وغيرها، وولائها لحل الدولتين الذي سعت القيادة الإسرائيلية في السنوات الأخيرة لإلقائه في مزبلة التاريخ. 
في الوقت نفسه، واصل اليمين زراعة حلم "الخيار الأردني" على أنف وغضب النظام الملكي الهاشمي.

بعد سنوات من الانفصال بين قادة الدولتين، التقى رئيس الوزراء نفتالي بينيت سرا بالملك عبد الله واتفق معه على فتح صفحة جديدة، ولم يبق الاتفاق على المستوى التصريحي؛ حيث التقى وزير الخارجية يائير لبيد بنظيره الأردني أيمن الصفدي، واتفق الجانبان على أن تبيع "إسرائيل" للأردن، الذي يعاني من نقص المياه، 50 مليون متر مكعب إضافية من المياه هذا العام، والسماح بزيادة الصادرات من الأردن إلى الضفة الغربية.

لذلك ليس من المستغرب أن يخرج الملك من الاجتماعات "بتشجيع كبير". العلاقة الجيدة مع الأردن تعيد الصراع الإسرائيلي الفلسطيني إلى طاولة المفاوضات. ونقل الملك رسالة مهمة مفادها أن القيادة الجديدة ستحسن صنعًا لو توجهت إلى المفاوضات.
 وفي إشارة إلى المظاهرات التي اندلعت في المدن المختلطة في أيام جولة القتال الأخيرة في غزة، حذر من أن "الديناميكيات الداخلية التي رأيناها في مدن "إسرائيل" كانت بمثابة جرس إنذار لشعبي "إسرائيل" وفلسطين ولنا جميعًا. . " يريد الملك تحطيم الوهم الذي زرعه نتنياهو ، والذي بموجبه ستكون "إسرائيل" قادرة على الحفاظ على الوضع الراهن في الصراع مع الفلسطينيين. وقال إن هذا "ادعاء هش".

يجب أن يستمر بينيت ولبيد على الخط السياسي الذي يتخذهان، والاستماع إلى تحذيرات ونصائح الملك عبد الله، والاستفادة من التحسن في العلاقات مع الأردن من أجل استئناف المفاوضات السياسية مع الفلسطينيين، بهدف الترويج لحل سياسي يفيد كلا الشعبين والمنطقة.