هآرتس-نيويورك تايمز

ديف فيليبس

ترجمة حضارات

كنا نعلم أننا خسرنا الحرب والآن نخسرها على الهواء مباشرة على شاشة التلفزيون أمام العالم بأسره

في مهمة خافيير ماكي الثانية في أفغانستان، تعرض أحد رفاقه لكمين ونُزف حتى الموت بين ذراعيه. 

لقد رأى بأم عينيه كيف كان كبار ضباط الجيش الأفغاني يبيعون المعدات العسكرية بدافع الجشع مقابل المال، وكيف كان الجنود الأفغان يفرون في خضم المعارك. 

بدأ الجندي الأمريكي السابق يتساءل عما يمكن أن تحققه الولايات المتحدة بالفعل بإرسال آلاف الجنود إلى أرض بعيدة يبدو أنها لا تعرف السلام أبدًا، كان ذلك في عام 2008.

ماكي، جندي في وحدة النخبة المتمركزة في أفغانستان خمس مرات أخرى، أُطلق عليه الرصاص مرتين وأصبح أكثر تشاؤمًا مع كل مهمة، حتى توصل إلى استنتاج مفاده أن الشيء المنطقي الوحيد الذي يجب على الولايات المتحدة فعله هو ببساطة تقليل خسائرها والخروج من البلد.

رغم ذلك، سقط عليه الانهيار السريع والفوضوي للحكومة الأفغانية في الأيام الأخيرة مثل قنبلة.

قال ماكي، الذي تقاعد من الجيش الأمريكي في عام 2018 برتبة رقيب ويعيش الآن في فلوريدا: "إنه مؤلم، وهو ألم اعتقدت أنني اعتدت نعليه بالفعل". 

وتابع: "لقد ضحيت كثيرًا، ورأيت الموت كل عام، وأنا والرجال الذين خدمت معهم كانوا يعلمون أن الأمر سينتهي على الأرجح بهذه الطريقة، ولكن لرؤية الأمر ينتهي بالفوضى، فهذا يثير حنقنا. بعد كل ما قدموه، أتمنى لو كانت هناك طريقة واحدة فقط للمغادرة بكرامة ".

مطلوب انسحاب أكثر كرامة

في السنوات العشرين التي تواجد فيها الجيش الأمريكي في أفغانستان، تمركز أكثر من 775000 جندي في البلاد في معسكرات تشبه المدن والبؤر الاستيطانية على قمم الجبال. 

مع دخول قوات طالبان إلى العاصمة كابول يوم الأحد، ومحو كل الإنجازات التي تم تحقيقها، شاهد قدامى المحاربين الأمريكيين الذين خدموا في أفغانستان على شاشة التلفزيون التطور الدراماتيكي بمشاعر مختلطة من الحزن والغضب والارتياح، وأعرب البعض عن سعادته بما بدا أنه نهاية التدخل الأمريكي في البلاد، وأعرب آخرون عن غضبهم من انهيار الإنجازات التي تحققت في الجهود، أو خوفهم على مصير أصدقائهم الأفغان الذين تركوهم خلفهم. 

قال الرجال والنساء الذين خدموا في أفغانستان في المحادثات والرسائل النصية وصفحات الفيسبوك إنهم غاضبون من فشل الولايات المتحدة في مغادرة البلاد بطريقة أكثر كرامة.

يشعر الكثير من الجنود الذين عملوا لسنوات جنبًا إلى جنب مع الأفغان بأكبر قدر من الضيق في محاولة لبناء دولة معًا. مع سقوط السلطة في أفغانستان بيد طالبان، يخشى قدامى المحاربين الأمريكيين على مصير رفاقهم الأفغان.

 قال جينجر والاس، ضابط كبير في القوات الجوية كان مسؤولاً في عام 2012 عن خطة دربت صغارًا من أفراد طالبان على إزالة الألغام والوظائف الأخرى المعروضة عليهم كبديل للقتال: "إن قلبي يتألم للشعب الأفغاني".

اعتقدت والاس في السابق أن الجهود المبذولة لتحقيق الاستقرار في أفغانستان تؤتي ثمارها وأنه بمرور الوقت ستترك القوات الأمريكية ورائها دولة أفضل، لكن تفاؤلها تلاشى تدريجياً مع الانتصارات التي حققتها قوات طالبان على الأرض. وقالت من منزلها في لويزفيل بولاية كنتاكي: "من الصعب بالنسبة لي أن أرى الأمر ينتهي بهذا الشكل، لكنني لا أعرف ما الذي كان بإمكاننا فعله أيضًا".

التقت والاس بزوجتها جانيت هوليداي أثناء خدمتها في أفغانستان. عادة ما يشاهد الاثنان الأخبار كل صباح، ولكن يوم الثلاثاء، على مرأى من الاضطرابات التي حدثت في مطار كابول، انتقلت كولونيل هوليداي إلى قناة الطعام. 

قالت: "لقد واجهت صعوبة في رؤية هذه الأمور التي تحدث، لا يسعني إلا التفكير في الهدر، لا يمكنني التعامل مع فكرة أن هذه هي الطريقة التي ينتهي بها الأمر بعد إراقة كل الدماء هناك."

أكثر من أي حرب أخرى في تاريخ البلاد، كان الأمريكيون منفصلين تمامًا عن الحرب في أفغانستان، وربما يرجع ذلك جزئيًا إلى عدم إعلان تجنيد عام لهذه الحرب.

 أقل من 1٪ من الأمريكيين خدموا في أفغانستان وعدد غير متناسب من الجنود الذين خدموا فيها جاءوا من مناطق ريفية في جنوب أو غرب الولايات المتحدة، بعيدًا عن أماكن الحكم.

قال الجنود الذين خدموا في أفغانستان على مر السنين إنهم حددوا بوضوح التحديات التي تفرضها الحرب، وربما أفضل من بقية البلاد.

 أصبحوا على دراية مباشرة بالتقاليد المحلية المتأصلة، والتحالفات القبلية، والفساد المستشري في البلاد، والتي عرقلت باستمرار جهود الولايات المتحدة.

ماكي يوافق على قرار جو بايدن بسحب القوات الأمريكية المتبقية من أفغانستان، ومع ذلك، يعتقد أن الطريقة التي تم بها ذلك كانت متسرعة وغير مهنية. 

قال مكاي: "لقد تم تشغيلها بشكل غير مسؤول، لم نعد نريد فيتنام بعد الآن، أردنا أن نفعلها بشكل أفضل."

عندما كان عمره 25 عامًا، خدم جيك وود في عام 2008 كقناص من مشاة البحرية في زاوية منسية في أفغانستان. 

في ذلك الوقت بدأ يلاحظ الفرق الهائل بين الرسائل المتفائلة لقادة الولايات المتحدة وواقع الخدمة الميدانية إلى جانب الأفغان.

لم يبد سكان القرى في مقاطعة سانجين بإقليم هلمند، حيث كان وود متمركزًا أثناء خدمته العسكرية، موالين بشكل خاص للحكومة الأفغانية في كابول ولا لرؤية الديمقراطية الأمريكية. 

قال وود، الذي يرأس الآن شبكة من المتطوعين على مستوى البلاد من الجنود المسرحين تسمى Team Rubicon: "لم تكن لدينا أي فكرة عن مهمتنا، حتى في ذلك الوقت". 

وأضاف: "هل نحاول هزيمة طالبان؟ هل نبني أمة؟ لا أعتقد أننا كنا نعرف".

يبدو أن الأفغان الذين خدمتهم قد تعاملوا مع حالة عدم اليقين المتعلقة بالقضاء والقدر الممزوج بالإرهاق، وهو شعور غريب تجاه جنود المارينز الشباب. أخبره شاب أفغاني خدم مع وود ذات مرة أن أفغانستان تعرف الحرب فقط وعندما تنتهي الحرب الأمريكية في البلاد، ستأتي حرب أخرى.

يقول وود: "أخبرني أنه ربما سيعود الأمريكيون"، ثم تذكر شيئًا آخر قاله له الجندي : "وعندما تعود، لا تعرف أبدًا ما إذا كنا سنكون أصدقاء أم أعداء".

وأضاف وود إن المقاتل السابق الذي ظل على اتصال بهم يشعر بالحزن الممزوج بالغضب على سقوط كابول؛ لأن القادة استغرقوا سنوات عديدة وآلاف الضحايا لفهم حجم الحماقة التي كانت واضحة جدًا للجنود على الأرض.

وتابع: الغضب من أن عواقب الجهل والغطرسة يتم الكشف عنها الآن على شاشات التلفزيون الأمريكي بشكل يضر بسمعة الأمة ومئات الآلاف من المقاتلين الذين خدموا فيها.

وختم وود "كنا نعلم أننا نخسر الحرب، والآن نخسرها على الهواء مباشرة على شاشة التلفزيون أمام العالم بأسره، هذا هو الأمر الصعب بالنسبة لنا".