هآرتس

عاموس هرئيل

ترجمة حضارات

مع نهاية الأسبوع، جنى رئيس الوزراء نفتالي بينيت أولى ثمار جهد سياسي طويل وراء الكواليس، تمت دعوة بينيت للقيام بأول زيارة للولايات المتحدة، حيث سيلتقي الخميس المقبل مع جو بايدن في البيت الأبيض.
 بالإضافة إلى ذلك، تلقى دعوة - لا تزال غير مؤرخة - لزيارة مصر قريبًا للقاء الرئيس عبد الفتاح السيسي، إلى جانب الأداء المقنع في مؤتمر صحفي حول كورونا أمس، وعلامات مشجعة على نجاح حملة التطعيم الثالثة، حظي بينيت بأسبوع جيد نسبيًا - بالتأكيد بالنظر إلى تفشي الوباء في الخارج.

كانت الدعوة من بايدن متوقعة. الحكومة الديمقراطية لديها كل الأسباب في العالم لدعم حكومة بينيت لابيد، التي تكافح من أجل البقاء في ظروف صعبة. الدعوة غير العادية هي من السيسي، على الرغم من تسريب بعض المعلومات على مر السنين حول اجتماعات سرية أجراها الرئيس المصري أيضًا مع رئيس الوزراء السابق، بنيامين نتنياهو. كان السيسي ونتنياهو حليفين مقربين، خاصة في عهد ترامب. الجديد في قرار السيسي إعطاء صورة علنية للقاء المنتظر مع بينيت. ويبدو أن هذا مرتبط بجهوده لإرضاء الإدارة الجديدة في واشنطن، التي على عكس سابقتها، حساسة للانتهاكات الجسيمة للنظام المصري في مجال حقوق الإنسان.

وكان المبعوث الذي نقل الدعوة هو اللواء عباس كامل، رئيس المخابرات المصرية الذي التقى هنا مع بينيت ووزير الدفاع بني غانتس.
 في الوقت نفسه، زار مسؤول كبير بالجيش الإسرائيلي مصر، في ظل منع نشر أي تفاصيل عن هويته.

 قد تفسر الاجتماعات المكثفة بعض الأمور التي حدثت هذا الأسبوع: التفاؤل النسبي بشأن فرص دفع عملية التسوية مع حماس في قطاع غزة إلى الأمام، وعدم الرد الإسرائيلي على إطلاق الصواريخ في سديروت وإعلان مقر مكافحة الإرهاب عن خفض الخطر على الإسرائيليين الذين يزورون سيناء.
 إن تسهيل السياحة إلى سيناء أمر بالغ الأهمية لمصر التي تحتاج بشدة إلى العملات الأجنبية. في الأسبوع الماضي، استؤنفت رحلات الطيران للسائحين من روسيا، والتي توقفت بعد تفجير طائرة سياحية روسية من قبل أذرع داعش في سيناء في عام 2015.

كانت هناك بعض خيبات الأمل في الماضي، ولكن في الوقت الحالي يبدو أن هناك جهدًا دوليًا جادًا لإرساء وتثبيت وقف إطلاق النار الذي تم التوصل إليه في قطاع غزة في نهاية عملية حارس الأسوار في مايو الماضي، وتم الليلة الماضية التوصل إلى اتفاق في اتصالات أممية مع قطر يضمن تجديد الدعم الشهري (بمبلغ مائة دولار لكل أسرة) لمائة ألف أسرة محتاجة في قطاع غزة ابتداءً من الشهر المقبل. توقف تحويل الأموال القطرية منذ ثلاثة أشهر، في مواجهة مطالبة إسرائيلية بالتوقف عن استخدام الحقائب النقدية غير الخاضعة للرقابة.

في الوقت الحالي، لم يتم العثور على حل لبند رئيسي يؤرق حماس، المدفوعات من قطر لعشرات الآلاف من نشطاء المنظمة الذين يعتبرون موظفين حكوميين. من ناحية أخرى، فإن ضبط النفس الإسرائيلي على الصاروخ، على الرغم من تصريحات بينيت الحازمة ("سنرد في المكان والزمان")، يبدو وكأنه تكريم للوسطاء المصريين.

أطلق نشطاء الجهاد الإسلامي الصاروخ يوم الاثنين الماضي ردًا على مقتل أربعة فلسطينيين في تبادل لإطلاق النار مع قوة إسرائيلية في جنين. 
أبلغت حماس الإسرائيليين، عبر المصريين، أنها حددت العنصر واعتقلته. بناءً على طلب مصر قرر بينيت وجانتس ضبط النفس وعدم الرد، وتهدف التحركات المصرية إلى كسب الوقت وتأجيل موعد التصعيد المقبل.

قامت إسرائيل بلفتة أخرى هذا الأسبوع تجاه حماس. لأول مرة منذ عام ونصف، سيسمح "لرجال الأعمال" ( وكثير منهم، في الواقع، عمال) من قطاع غزة بدخول إسرائيل. حاليا، يبلغ عددهم 1,350. في كانون الثاني (يناير) 2020، بعد تسوية هدوء عشية وباء كورونا، ارتفع العدد إلى 7,500 تصريح، لكن اليوم يتوقع ظهور عقبة جديدة في غزة: قررت حماس إحياء الذكرى 52 لإحراق المسجد الأقصى في مسيرات على طول السياج.

نعم و لا

حالياً، يبدو أن رهان بينيت اليائس القائم على الجرعة المعززة يؤتي ثماره بشكل جيد، قرر رئيس الوزراء في وقت سابق من هذا الشهر الموافقة على لقاح ثالث ضد كورونا لمن هم في سن الخمسين وما فوق، بدلًا من انتظار حكم إدارة الدواء الأمريكية، وفقًا للبيانات الأولية، كان بينيت على حق.
 من الواضح أن الفرق في انتشار الوباء، ولا سيما في الحالات الخطيرة، بين الملقحين وغير الملقحين ظاهر بوضوح.
 هناك أيضًا بداية اتجاه كبح في معدلات الإصابة بالأمراض بين الأشخاص الذين يبلغون من العمر 60 عامًا وأكثر، ومعظمهم قد تلقوا بالفعل اللقاح الثالث.

نشر فريق الخبراء في الجامعة العبرية توقعات أقل تشاؤما هذا الأسبوع، والتي بموجبها قد تكون إسرائيل قادرة على تجنب الوصول إلى 2,400 مصاب بحال الخطر، وهو الرقم الجديد الذي حدده النظام الصحي على أنه عدم قدرة المستشفيات على استقبال المزيد (جودة الرعاية غير كافية، ومن المتوقع أن تتدهور في عدد أقل من المصابين). 
ربما يرتبط التغيير أيضًا بالسلوك البشري. على الرغم من أن القيود التي تفرضها الحكومة جزئية ومتواضعة، إلا أن كبار السن أصبحوا الآن أكثر حرصًا في سلوكهم. في الوقت نفسه، كانت هناك زيادة طفيفة في عدد المطعمين لأول مرة، تحت تأثير الحملة القوية التي تديرها الحكومة ووسائل الإعلام.

الشخص الذي يستمر في زيادة الصعوبات على عملية التطعيم هو وزيرة التربية والتعليم يفعات شاشا بيتون، التي وافقت على التطعيمات في المدارس، ولكن فقط خارج ساعات الدوام المدرسي. 
يبدو أنها استخلصت حلها من قائد السرب الخجول والقلق من كتاب "الفخ 22"، الذي سمح لرجاله بالقدوم لزيارته في مكتبه فقط عندما لا يكون موجوداً، لم يكن منطق شاشا بيتون أكثر إقناعًا من منطق الميجر قائد السرب - ووجدت وزارة الصحة طريقة قانونية لتجاوز معارضتها.

منذ حوالي عام، كرئيسة للجنة كورونا، تلقت شاشا بيتون دعمًا شعبيًا كبيرًا عندما طرحت أسئلة متكررة حول سياسة وزارة الصحة في حكومة نتنياهو، تحت قيادة بينيت، الذي يبذل قصارى جهده في هذه الأثناء لتجنب الاغلاق، تثير معارضتها التلقائية لكل خطوة ولأي تقييدات علامات استفهام.

 هل يستطيع رئيس الوزراء الاعتماد على اعتباراتها عند مناقشة اقتراح بتأجيل بدء العام الدراسي إلى ما بعد عطل الأعياد المقبلة؟

على الرغم من التراجع الواضح في فعالية الجرعة الثانية، لا تزال اللقاحات تبدو الوسيلة الرئيسية لخدمة إسرائيل على أمل تقليص حجم الأزمة، لكن الاعتماد الكلي عليها يضع الفخاخ في طريق الحكومة أيضًا، وبالتالي، فإنها تتجنب تغيير القاعدة التي تنص على أن التطعيم (حتى أولئك الذين تم تطعيمهم بجرعتين فقط، في بداية العام) يُعفون من العزل بعد الاتصال بمريض تم التحقق منه، خوفًا من أن يؤدي ذلك إلى تقليل الدافع للتلقيح.

من الصعب أيضًا فهم سبب عدم اتخاذ تدابير أولية مثل تقييد التجمعات الجماهيرية في المناطق المغلقة منذ أسابيع قليلة مضت، بعد كل شيء، تم بالفعل تحديد حفلات الزفاف الكبيرة على أنها بؤرة رئيسية للعدوى بالفعل في بداية الموجة الثانية من الوباء هنا، الصيف الماضي.

تستمر الدولة في الالتزام بنظام التحقيقات الوبائية، على الرغم من أنه من الواضح للجميع أن مساهمتها تكون ضعيفة عندما تكون الأعداد عالية جدًا. يركز مقر قيادة الجيش على التحقيق في مخالطي المرضى المسنين ويتنازل عن جزء كبير من التحقيقات الأخرى.

 إحدى الصعوبات التي تواجهها هي أنه حتى وقت قريب على الأقل، حتى الكبار يتصرفون كما لو أن كورونا قد مرت، وبالتالي تعرضوا لعشرات الأشخاص في الأيام التي سبقت تشخيصهم كمصابين، هذا موضوعي مثل كميات المعقمات التي تم بيعها لنا في وقت ما في بداية الوباء، منذ حوالي عام ونصف.

في حلمه، لابد أن بينيت يتمنى حدوث معجزة بريطانية. قبل شهر ويوم، في 19 يوليو، أعلن رئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون عن "يوم العطلة"، تم فيه رفع معظم القيود المفروضة في البلاد. تجاهل جونسون انتشار المرض. حذر معظم الخبراء في البلاد من وقوع كارثة. وقالوا إن معدلات الإصابة بالمرض سترتفع من 50 ألف إلى 100 ألف حالة في اليوم.

في الواقع، ما حدث هو العكس: تم تخفيض عدد الحالات المحسوبة إلى النصف. ومنذ ذلك الحين ارتفع بشكل طفيف إلى حوالي 30 ألف في اليوم في المتوسط. والأهم من ذلك - أن معدل الوفيات لا يزال منخفضًا نسبيًا (حوالي 100 حالة وفاة يوميًا) والعبء على المستشفيات معقول. لا أحد يعرف بالضبط لماذا حدث هذا وإلى متى سيستمر، لقد سار تقدم سلالة دلتا في إسرائيل حتى الآن على خطى البريطانيين مع تأخير لمدة شهر تقريبًا، سيصلي بينيت من أجل إعادة العرض هنا، لكن الفرص لا تبدو عالية.

مهمة أخرى

كان لدى كبار المسؤولين الإسرائيليين، الذين اجتمعوا مؤخرًا مع نظرائهم الأمريكيين، انطباع بأن إدارة بايدن كانت تركز بالكامل على ثلاث مهام رئيسية. بحيث تبدأ الثلاثة بالحرف C: COVID, climate and China (كورونا وتغير المناخ والصين)، لسوء حظ أفغانستان، الذي تخلت عنه الولايات المتحدة، لا يظهر في هذه القائمة المختصرة. ستحاول إسرائيل، دون نجاح على ما يبدو، دفع مهمة أخرى إلى القائمة، والتي تبدأ بالحرف "I" إيران.

قرر بايدن ولمرة واحدة استكمال إجلاء قواته من أفغانستان قبل الذكرى العشرين لهجمات 11 سبتمبر. وكانت النتيجة انهيارًا سريعًا للنظام وهروب الجيش الأفغاني من العاصمة كابول، بطريقة تتناقض مع التقييمات المبكرة للمخابرات الأمريكية، وأغرقت الإدارة في واشنطن في أكبر حرج لها خلال الأشهر السبعة التي قضاها في الحكم.

 لكن الرئيس يواصل إصراره على أنه فعل الصواب، أنهت الولايات المتحدة إرسال قوات إلى الخارج باسم الحفاظ على الديمقراطية ومنع الإرهاب الإسلامي المتطرف، بمساعدة الدول التي تواجه صعوبة في القتال من أجل نفسها. الغالبية العظمى من الناخبين تؤيد قرار بايدن على الرغم من الانتقادات التي وجهها سلفه دونالد ترامب، الذي يمثل في الواقع نقطة الخروج في اتفاق وقعه مع طالبان منذ حوالي عام ونصف.

 إن المشاهد المروعة للتخلي، بينما يتعلق الأفغان اليائسون على عجلات طائرات الركاب الأمريكية ويسقطون الى حتفهم ستبقى في الأذهان لفترة طويلة قادمة.
 يجد الكثيرون أصداءً لتراجع أمريكي مماثل، من جنوب فيتنام، في منتصف السبعينيات، كما وجد الإسرائيليون المشاركون في انسحاب الجيش الإسرائيلي من جنوب لبنان عام 2000 صعوبة في تجاهل أوجه التشابه بين المشهدين.
 يشعر العالم أجمع بأمواج الانفجار التي سببها الانسحاب والانهيار الغير متوقع للقوات الأفغانية، من الصين، التي اقترح معلقوها في وسائل الإعلام الحكومية هذا الأسبوع على تايوان أن تولي اهتمامًا لما يحدث في كابول، إلى حكام دول الشرق الأوسط، الذين يخشون أن تتركهم أمريكا لأنفسهم.

الدراما الأفغانية كانت تراقب عن كثب من قبل جارتها من الغرب إيران. سيعود المشروع النووي الإيراني في الأسابيع المقبلة إلى بؤرة الأحداث الدولية، في ظل المحاولات المتوقعة لاستئناف المفاوضات بين طهران والقوى، بعد صعود الرئيس المحسوب على الصقور إبراهيم رئيسي إلى السلطة.

 التهديد الإيراني سيناقش مطولاً في الاجتماع بين بايدن وبينيت، رغم أن الأخير يعرف أن القرار الأمريكي بشأن التوقيع على اتفاقية جديدة يعتمد بشكل أساسي على الاستعداد الإيراني وليس على التحفظات الإسرائيلية.
 أكد تقرير الوكالة الدولية للطاقة الذرية، الذي نشر هذا الأسبوع، المزاعم الإسرائيلية بأن إيران كثفت في الآونة الأخيرة جهودها لتخصيب اليورانيوم إلى مستوى أعلى، 60٪، وهذا يقترب من مستوى التخصيب العسكري (90٪).

لا تزال إسرائيل تمتنع عن الرد على هجومين شنتهما إيران وحزب الله في وقت سابق من هذا الشهر - هجوم بطائرة بدون طيار على سفينة مملوكة جزئيًا لشركة إسرائيلية في الخليج وإطلاق 19 صاروخًا من لبنان على مرتفعات الجولان. في كلتا الحالتين، رد الطرف الآخر على النشاط الإسرائيلي السابق، لكن الحكومة اكتفت بخطاب شديد اللهجة لم يترجم إلى أفعال.

 ستواجه إسرائيل قريباً تحدياً إيرانياً آخر، وهو بالتأكيد سيناقش في المحادثات الأخيرة مع مصر.
 ترسل إيران أول ناقلة نفط إلى لبنان عبر قناة السويس التي تمر بأزمة عميقة. بتعليل أنها خطوة إنسانية، سيسجل هنا انجاز لحزب الله ويفتح محور جديد غير خاضع للرقابة بين ايران ولبنان، ربما تناقش إسرائيل ومصر كيفية التصرف، وكان الأمين العام لحزب الله، حسن نصر الله، قد هدد بالفعل بالرد على أي اعتداء على الناقلات

غالبًا ما يكثر بينيت من الحديث عن حرب لبنان الثانية، في عام 2006، كتجربة أثرت فيه وشكلت نظرته للقضايا الاستراتيجية.
أحد الدروس الواضحة من الفشل النسبي لحكومة أولمرت في تلك الحرب يتعلق بعدم نضج الحكومة الجديدة وعمقها بعد السكتة الدماغية التي أصيب بها أرييل شارون. ومن المؤمل أن يقوم مجلس الوزراء الحالي الآن بعملية دراسة سريعة للقضايا الاستراتيجية المطروحة، حيث لا تزال هناك احتمالية للتدهور السريع في العديد من الجبهات المختلفة.

بلا تسريبات

كشف يانيف كوبوفيتش هذا الأسبوع في هآرتس عن فضيحة. اتضح أن مشغل القناة الإخبارية الأمنية الشعبية في تطبيق تلغرام "أبو علي إكسبرس"، هو في الواقع مستشار خارجي عينته القيادة الجنوبية. 
يقود مجتمع المخابرات الإسرائيلية جهود الدعاية والتوعية ضد الفلسطينيين والجمهور في الدول العربية لعقود عديدة، ولكن على مر السنين زُعم أنه التزم بقاعدة عدم وجود مشغل (حرب نفسية) على الجمهور في إسرائيل. 
تشير القضية الجديدة إلى أنه عندما تكون الحدود بين الذكاء والمعلومات والاتصالات غير واضحة بشكل متعمد في الاتصالات مع العالم الأوسع، فإن الأمور ستنتقل في النهاية إلى الساحة البيتية أيضًا.

على مدى العقد الماضي، وقع الجيش الإسرائيلي في حب مفهوم "جهد الوعي"، كجزء من الانشغال المتزايد بالمعركة التي بين الحروب (مبام) التي شنت ضد الإيرانيين وأذرعهم في جميع أنحاء المنطقة. اذا اكتفوا مرة بالتسريبات المشكوك فيها لصحف وهمية في الكويت، إلا أنه في السنوات الأخيرة، كانت وسائل الإعلام الرئيسية في المملكة المتحدة والولايات المتحدة تقتبس أيضًا من دون أن تتردد من "مصادر استخبارات غربية"، والتي لا تقع في الواقع غرب تقاطع جليلوت.

في قضية "أبو علي"، كشف كوبوفيتش عن فوضى كاملة، مشغل القناة هو ج، واسمه الكامل ممنوع من النشر. وعمل "ج" في الأصل كضابط في وحدة منسق العمليات في الأراضي المحتلة، إلى أن قرر المنسق السابق، اللواء كميل أبو ركن، إخراج أفراد الوحدة الذين يشغلون مناصب مدنية في وسائل الإعلام من الاحتياط. كان قادة الجنوب أقل انزعاجًا من هذا - وتم استيعاب "ج" في القيادة كمستشار مدني مدفوع الأجر.

وبصفته شخصًا يجلس في مناقشات مع موظفي العمليات والمخابرات، يمكنه الوصول إلى المعلومات الداخلية السرية المحظورة من منافسيه في وسائل الإعلام. 
من وقت لآخر، ينشر مواد حصرية، والتي تتلاءم بطريقة ما مع احتياجات الدعاية للجيش الإسرائيلي، وإذا لم يكن ذلك كافيًا، يصطدم "ج" أحيانًا بقناته مع الصحفيين، الذين هم أيضًا بطريق المصادفة - ليسوا مقبولين على القيادة وهيئة الأركان العامة، كل هذا يحدث، كما هو متوقع، دون ذرة من التسريبات.

وأوضح الجيش أنه لا يتحمل أي مسؤولية أو صلة بمنشورات ج عبر التلغرام وأن كبار الضباط لم يكونوا على علم بهجماته ضد الصحفيين هناك. 
ومع ذلك، فإن الانطباع هو أنه كان هناك طمس كامل لحدود المسموح والممنوع. ماذا عرفوا عند المتحدث باسم الجيش ومتى عرفوا؟ إذا كانوا يعرفون، فقد أصبحوا جزءًا من جهد احتيالي ضد الجمهور الإسرائيلي، تحت ستار قناة إعلامية مستقلة. إذا لم يكن الأمر كذلك، فهذه علامة على أن شخصًا ما في أعلى الجيش لم يحسبهم.

قال ضابط احتياط تعامل مع قضايا مماثلة في الماضي لصحيفة "هآرتس" هذا الأسبوع أن جذر المشكلة هو الارتباك المستمر في فهم دور المتحدث باسم الجيش الإسرائيلي وفي محاولات دمجه في أنظمة تشكيل الوعي. 
تتمثل المهمة الحقيقية للمتحدث باسم الجيش في تقديم معلومات موثوقة حول أداء الجيش لأصحاب الأسهم، أي إلى مواطني الدولة الذين يمولون الجيش الإسرائيلي بأموالهم الضريبية ويرسلون أولادهم للخدمة فيه وغالبًا ما يخاطرون بأنفسهم في خدمته. 
ما تم الكشف عنه هنا هو قمة جبل الجليد لجنون الأنظمة، مع إدراك الضباط - بما في ذلك أفراد المستوى المحارب - دورهم كمتلاعبين بالوعي، ليس فقط للعدو ولكن أيضًا لمواطني الدولة. كل شيء يتم، كالعادة، بدون السلسلة الأخلاقية المعيارية، بدون إشراف وبالطبع بدون تدقيق داخلي ".