مكـــــور ريشـــون

هوديا كريش حزوني

ترجمــة حضــــارات

لقد نددنا بالبولنديين بحق لكننا لم نربح شيئًا

بدأ المؤتمر الصحفي مع رئيس الوزراء السابق بنيامين نتنياهو، الذي عقد في فبراير 2019 في وارسو، بشكل روتيني، وكما جرت العادة في مثل هذه الرحلات، في نهاية اللقاءات السياسية، استعرض نتنياهو الزيارة للصحفيين الذين رافقوه وأجاب على الأسئلة، وكان سبب تلك الرحلة هو "مؤتمر وارسو" الذي عقده وزير الخارجية الأمريكي آنذاك مايك بومبيو مع قادة من الشرق الأوسط، بشأن التهديد الإقليمي الإيراني.

كان أحد الأسئلة الموجهة إلى رئيس الوزراء يتعلق بالقانون البولندي الذي تمت الموافقة عليه في ذلك الوقت، والذي يسمح برفع دعوى مدنية ضد أولئك الذين يزعمون أن البولنديين تعاونوا مع النازيين أثناء الهولوكوست. 

أجاب نتنياهو أن هناك بولنديين تعاونوا مع النازيين، لكنه لم يكن يعلم أن أحداً يُحاكم بسبب ملاحظته هذه الحقيقة. 

ونُقل عن التصريحات وكأن نتنياهو قال إن البولنديين  تعاونوا مع النازيين وأثاروا ضجة،  زاد هذا الغضب عندما صرح نائب وزير الخارجية الإسرائيلي آنذاك يسرائيل كاتس أن البولنديين كانوا يرضعون معاداة السامية بحليب أمهم.

منتدى ويسغارد

وهو مشروع مشترك بين بولندا والمجر وجمهورية التشيك وسلوفاكيا، والذي كان من المقرر عقده في الأسبوع التالي في القدس، ولأول مرة خارج أوروبا، وتم الغاء المؤتمر المشترك.

 كتب عضو الكنيست آنذاك يائير لابيد على تويتر ردًا على القضية أن "الهولوكوست لا يتم التفاوض عليه، كان هذا صحيحًا في تصريحات نتنياهو السابق، وهو صحيح الآن أيضًا".

التصريح السابق الذي أشار إليه لابيد هو البيان المشترك الذي صاغه رئيسا وزراء "إسرائيل" وبولندا في يونيو 2018، بعد العاصفة الناجمة عن قانون تمت الموافقة عليه في بولندا، والذي لم يتم تعديله بعد، بما في ذلك الملاحقة الجنائية والسجن لأولئك الذين يزعمون أن البولنديين مسؤولون عن الهولوكوست.

عاش ما يقرب من ثلاثة ملايين ونصف المليون يهودي في بولندا عشية احتلال ألمانيا النازية. 

حوالي 90% منهم قتلوا في الهولوكوست، الجزء الذي قام به البولنديون في الفظائع محفور بعمق في الذاكرة اليهودية، سواء من خلال تسليم جيرانهم حتى الموت أو في التواطؤ الفعلي في أعمال الإساءة والقتل، ومع ذلك، في المفهوم البولندي، وقعت دولتهم المحتلة أيضًا ضحية للنازيين، الذين أقاموا وأداروا معسكرات الإبادة على أراضيها، وأكدوا أن المسؤولية المباشرة عن الهولوكوست تقع على عاتق الألمان.

في ظل الذاكرة التاريخية المدوية، أقيمت علاقات وثيقة بين "إسرائيل" وبولندا في السنوات الأخيرة، وشمل ذلك التعاون في مجالات الاقتصاد والسياحة وكذلك الأمن. عشرات الآلاف من طلاب المدارس الثانوية والبالغين يأتون كل عام من "إسرائيل" إلى بولندا لزيارة معسكرات الإبادة. 

علاوة على ذلك، كانت بولندا والشركات الأخرى في Vyshgard صديقة لـ"إسرائيل" في الاتحاد الأوروبي، وساعدت على مر السنين في اتخاذ قرارات حاسمة تجاهها في مؤسسات الاتحاد الأوروبي.

على هذا الحبل الرقيق، حاول نتنياهو السير بحركات لولبية دقيقة وتحقيق التوازن بين المصالح المعاصرة وأهوال الماضي.

 من ناحية أخرى، رسم لبيد، منذ توليه منصبه كوزير للخارجية، خطاً واضحاً من نفاد الصبر التام مع بولندا. 

يُزعم أن قانون الملكية، الذي تسبب هذا الأسبوع في كسر أداة دبلوماسية، يمس بشكل أقل مباشرة ذكرى الهولوكوست، مقارنة بالقانون الذي يحظر ذكر المسؤولية البولندية. 

رغم ذلك، وبعد موافقته النهائية يوم السبت الماضي، قرر وزير الخارجية عدم المبالغة في الإجراءات القاسية. وأصدر تعليماته للمدير المؤقت للسفارة في وارسو، تل بن أري، بالعودة إلى "إسرائيل" لإجراء مشاورات إلى أجل غير مسمى. السفير الجديد في بولندا، ياكوف ليفنا، الذي كان من المقرر أن يغادر إلى وارسو قريبًا، لن يغادر في هذه المرحلة، وأوصت وزارة الخارجية السفير البولندي لدى "إسرائيل" مارك ماغيروفسكي بمواصلة إجازته في بلاده؛ من أجل أن يستغل الوقت المتاح له ليشرح للبولنديين ما تعنيه المحرقة لمواطني "إسرائيل" وأنه لن نتسامح مع ازدراء ذكرى الضحايا وذكرى المحرقة، لن يتوقف الأمر هنا.

أصبحت بولندا الليلة دولة معادية للديمقراطية وغير ليبرالية لا تحترم أعظم مأساة في تاريخ البشرية، يجب عدم السكوت مطلقا، لن تصمت "إسرائيل" والشعب اليهودي بالتأكيد.

في غضون ذلك، قرر البولنديون أيضًا أن سفيرهم لن يعود إلى هنا الآن، في مؤتمر صحفي خلال زيارته للمغرب الأسبوع الماضي، أشار لبيد إلى البيان المشترك لعام 2018، وقال ضمنيًا إنها لم تعد ملزمة.

أصدقاء "إسرائيل" أيدوا أيضا

قانون الملكية، الذي وقعه الرئيس البولندي أندريه دودا السبت، يحد بشدة من قدرة ورثة الناجين على إعادة الممتلكات المصادرة من عائلاتهم خلال النظام النازي، والتي تم تأميمها جزئيًا في وقت لاحق من قبل النظام الشيوعي.

بالنسبة للبولنديين، يزيل القانون سحابة تهديد تحوم فوقهم واستُغلت في السنوات الأخيرة من قبل العناصر الإجرامية أيضًا. 

كتب رئيس الوزراء البولندي ماتيوس مورافيكي على فيسبوك هذا الأسبوع: "تم طرد عشرات الآلاف من الأشخاص من منازلهم لمجرد أن قانوننا يتضمن بندًا يسمح بإعادة العقارات إلى أجل غير مسمى".

وتابع: "تم تمرير هذا القانون بتأييد 80٪ من أعضاء البرلمان البولندي، بما في ذلك العديد من أصدقاء إسرائيل."

 يلاحظ تسفي رابنر، السفير الإسرائيلي السابق في بولندا، وقال: "لدينا جمعية صداقة كبيرة في البرلمان، تضم 160 عضوًا، هؤلاء أشخاص يحاربون معاداة السامية، لقد أخطأ البولنديون هنا، وكان عليهم أن يعلموا أنها ستؤذي اليهود، لكنني أعتقد أن نيتهم   لم تكن معادية للسامية."
وتابع: " لقد أرادوا حماية البولنديين الذين يعيشون في تلك الشقق لمدة 70 عامًا، وطمأن الناس أن هذا هو، أي شخص تتم مقاضاته سيتم مقاضاته وإنهائه، لا أرى وضعا يعيدون فيه هذا القانون، ومن الصعب تصديق أن هذا سيحدث تحت ضغط خارجي."

وأضاف: "النتيجة هي أن العلاقات مع دولة صديقة قد تضررت، وسوف يتضرر التعاون، ولن يتم قبول الممتلكات أيضًا، إذن كلا الجانبين يخسران الآن، لقد شجبناهم بحق، لكننا لم نربح شيئًا."