هآرتس
تسيفي بارئيل
ترجمة حضارات
الغضب الذي تسبب به رئيس الوزراء نفتالي بينيت، عندما أخطأ في تسمية قناص حرس الحدود باريل هاداريا شمولي، نجح في طمس الغزو والاحتـــ لال العسكري الأكثر خطورة، وهو المسؤول عن وضع شمويلي في موقف صعب.
الجيش الإسرائيلي كالعادة سوف يتعلم الدروس ويستوعبها ويواصل الاستعداد لأي سيناريو ما عدا سيناريو المفاجآت والفشل.
من ناحية أخرى، يتم حرق جلد بينيت بحديد مبيض، مما يترك ندبة دائمة عليه، ما كان يجب أن يكون بينيت مخطئًا في اسم الجندي، وكان على الجيش الإسرائيلي أن يفهم مسبقًا، وليس في وقت لاحق، طبيعة الفخ الذي ينتظر شمولي.
وبحسب هذا الوعي، فإن الحصار الذي تفرضه "إسرائيل" على غزة هو حرب مقدسة، وأساس ضروري لوجودنا، ويضمن خلودها بوجود معادلة ردع بين "إسرائيل" وحمــــ اس، ومن ثم فإن أي انتهاك للمعادلة، أو بالون متفجر، أو إصابة جندي، أو حريق متعمد في حقل، هي تهديد وجودي.
إن أي تنازل أو شمول، وتجنب سهل ومادي لرد الفعل، لا يقل عن الهزيمة والضعف والاختبار الأسمى لقدرة الدولة على حماية أرواح مواطنيها.
إن الإيمان الأعمى بالحصار والتعامل المتطرف لمعادلة الردع متأصلان لدرجة أن أي انحراف عنهما يعتبر بدعة بالدرجة الأولى.
توسيع منطقة الصيد، إدخال المنتجات الغذائية، تصاريح السفر للطلاب، تصريح الذهاب إلى المستشفى في "إسرائيل" أو الضفة الغربية، تحويل الأموال لدفع الرواتب - يتم فحص كل ذلك وفقًا لهذين المعيارين: سلامة الحصار و الردع.
وصلت العبثية إلى ذروتها الأسبوع الماضي عندما أحبطت "إسرائيل" تهديدًا رهيبًا يمثله الحصار: صادرت شحنة 23 طنًا من حلوى الشوكولاتة، مدعية أنها يمكن أن تساعد حمـــ اس في الحصول على مصدر دخل يتجاوز العقوبات - بديلاً عن الأموال القطرية التي وافقت عليها بعد أيام قليلة.
هذا التشويه للوعي تغذيه سيناريوهات الرعب، لدرجة أن أي بيان أو اقتراح لإعادة فحص السياسة تجاه غزة، أو إنشاء ميناء أو مطار، أو ببساطة زيادة عدد العمال في "إسرائيل"، يعتبر مؤامرة تهدف إلى القضاء على الدولة.
هذا هو جوهر الخداع الذي يدفع ثمنه مليوني فلسطيني وعشرات الآلاف من الإسرائيليين الذين يعيشون في مستوطنات غلاف قطاع غزة، إنهم يتحملون عبء زراعة معادلة الردع الزائفة.
ربما يكون العلاج الأكثر فاعلية لهذا المرض المزمن ، والذي من المحتمل أن يستمر مع "إسرائيل" لعقود قادمة، يكمن في الوصفة التي صاغتها الوزيرة أييليت شاكيد (قبل أن تعتذر) بخصوص الكورونا: "لقد اتخذنا قرارًا صعبًا.
قرار استراتيجي بالعيش جنبًا إلى جنب مع الكورونا على أساس أن هناك لقاحات. يجب على المرء أيضًا معرفة كيفية احتواء المرضى المصابين بأمراض خطيرة والموتى؛ لأنه وباء، وفي حالة الوباء يموت الناس. "
غزة ليست وباء عالميًا، ولا تتسبب في وقوع إصابات بقدر ما تفعل كورونا، لا توجد "لقاحات" ضد غزة تكبح بشكل كامل تأثيرها وأضرارها.
أي تمثيل آخر للواقع هو كذبة. لإعادة صياغة قول شاكيد ، "هذه حرب، وفيها يموت الناس"، والدولة التي تقرر خنق غزة كوسيلة للدفاع يجب أن تشمل أيضًا الجرحى والقتلى الذين وقعوا ضحية هذه الحرب.
لكن مصطلح الحرب هو أيضًا جزء من الوهم. "إسرائيل" تفاوضت مع حمـــ اس وتؤخر إعادة اعمار قطاع غزة لإعادة جثث الجنود والأسرى وليس لأسباب امنية. بينيت نفسه أوضح أنه سيوافق على إعادة اعمار قطاع غزة مقابل امتناع حمـــ اس عن التصعيد العسكري، أي أن الحصار نفسه فشل ولن ينجح في كبح جماح قوة التنظيم. على المرء أن ينتظر الآن وزيرًا أو وزيرة يجرؤ على قول ذلك بصوت عالٍ وبدون ملحق اعتذار.
