هآرتس
عميرة هيس

ترجمة حضارات

إن الاعتزاز الجماعي الفلسطيني بالأسرى الذين هربوا من سجن جلبوع له علاقة مباشرة بسمعته باعتباره أفضل سجن للأسرى الأمنيين.
 إنه آمن للغاية، وفقًا لما يقال عمومًا، لدرجة أن هناك سجناء سابقين افترضوا أن الستة تلقوا المساعدة من أحد الحراس. في كلتا الحالتين، يطالب المتحدثون باسم الجهـــــ اد الإسلامي كل شيء بالحرص على عدم تسمية الحادث بـ "الهروب" بل "عملية الحصول على الحرية"، والأسرى - أولئك الذين أطلقوا سراح أنفسهم.

جبريل الزبيدي ، شقيق أكثر الهاربين شهرة لدى الإسرائيليين - زكريا - سُجن مرتين في "إسرائيل"، ومن أصل 14 عامًا تراكمت عليه في السجن، أمضى سبع سنوات في جلبوع، وصلت إليه لأول مرة في عام 2005، بعد عام من بنائه.
 منذ أكثر من عام كان في نفس الزنزانة مع شقيقه، في نفس الجناح رقم 2 الذي تم حفر النفق منه. 
لديه ذكريات قاسية للغاية عن الموقف الجامد والعنيف للحراس في جلبوع تجاهه، بحيث يتخيل أن واحدًا أو أكثر منهم ساعد في الهروب، ليس لديه أدنى شك في أن عملية الهروب كانت أكثر تعقيدًا واستطالة مما يعتقده المعلقون.

قال يوم أمس في منزله الذي يتقاسمه مع بقية إخوته ، والمبني على تل مرتفع، على حافة مخيم جنين للاجئين: "عندما وصلت إلى السجن أردت صنع الفلافل". "بالطبع لا يوجد معالج طعام في الزنزانة لطحن الحمص، لذا عليك هرسهم قدر الإمكان". 
املأ فنجانًا لعمل القهوة بالحبوب ثم اهرسها بكوب، وضعت الفنجان على الأرض، وبدأت في هرس الحبوب على الكوب، جاء إلينا أسرى قدامى وقالوا: لا تضربوا؛ لأن تحت الأرض توجد أجهزة استشعار ترسل على الفور إشارات للمكتب المركزي بحدوث شيء ما، إذا التقطت أجهزة الاستشعار الحمص ، فماذا عن حفر النفق؟ "

في تقديره، استغرق حفر النفق أكثر من عام. وقال "ما بين السادسة صباحا والثامنة مساءا ليس هناك إمكانية للحفر".
 يغادرون الفناء بين الساعة السابعة والساعة الحادية عشرة بعد الظهر، يدخل حراس السجن ثلاث مرات للعدد؛ حيث يتحققون من وجود جميع الاسرى في الزنزانة: في السادسة صباحًا ، وفي الثانية عشرة ظهرًا، وفي الثامنة مساءً. وأيضا أنهم يجرون تفتيشًا يوميًا، على حد قوله.
 يقومون بفحص - بمطرقة - الأرضية والنوافذ؛ للتأكد من عدم وجود نافذة مقطوعة وعدم وجود فراغات تحت الأرض.
 مرة واحدة على الأقل في الأسبوع ، يمر سجان عبر الزنازين ليلاً ويضيء مصباحًا يدويًا للتأكد من أن الجميع هناك نائمون وموجودون.

احتياطات السلامة الأخرى المتخذة هي "معالجة من الأساس"، قال الزبيدي هذه العبارة بالعبرية.
 "مرة كل ستة أشهر، يتم إخراج جميع الأثاث والممتلكات الشخصية من الغرف في أحد الأجنحة، ونقل الأسرى إلى عنبر آخر، وتأتي وحدة خاصة وتتفقد كل زنزانة، ثم نقل إلى الجناح 2 ومن هناك إلى سجن كتسيعوت في النقب.

قال إن النوافذ في الزنازين تكفي لإرهاق الحياة في السجن وتحفيز الناس على إيجاد طرق للهروب من الزنزانة. أمام الشبكة، خلف الشبكة توجد قضبان حديدية ، والقضبان مدعمة بالخرسانة.

ومن بين الأسرى المفرج عنهم رأفت حمدونا اعطى سبب آخر لاستمرار الحفريات تحت أنوف إدارة السجن. في مقابلة مع موقع الجهـــ اد الإسلامي الإخباري ، فلسطين اليوم ، قال إن الذين يحفرون لديهم طريقتان للتخلص من الرمال والأتربة التي حفروها: من خلال الأنبوب الكبير الذي يخرج من الحمام خارج جدران السجن - أو في أكياس القمامة. في كلتا الطريقتين ، حتى لا يتم اكتشاف الحفريات، كان على الأسرى التخلص من كميات صغيرة جدًا في كل مرة.

مع المفاجأة الكبيرة التي أثارها خبر "التحرير الذاتي" للأسرى الستة ، امتلأت مواقع التواصل الاجتماعي الفلسطينية بإعلانات الانتصار الكبير الذي حققوه للشعب الفلسطيني، وأن العالم توقف عن الحديث عن أفغانستان وتحدث عن فلسطين مرة أخرى. وقال المتحدث باسم فتح، أسامة القواسمة، إن هروبهم يذكرنا بوجود آلاف الأسرى الفلسطينيين من أسرى الحرب والمقاتلين من أجل الحرية.
 وقال في بيان أصدرته الصحافة الفلسطينية ان "جميع الاحكام الصادرة بحقهم باطلة وتشكل خرقا لاتفاقيات جنيف".

من المحتمل أن النكات والرسوم الكاريكاتورية حول الإذلال الذي عانت منه "إسرائيل" تجتذب المزيد من القراء، بالنظر إلى عدد المرات التي تمت مشاركتها فيها على وسائل التواصل الاجتماعي. 
يقول أحد التصريحات الشعبية: "بقدر ما تشعر بالاكتئاب والانزعاج ، هناك شيء واحد مؤكد: أنت لست مكتئبًا ومنزعجًا مثل مدير سجن جلبوع".
 وفي الرسوم الكاريكاتورية التي وصلت إلى فيسبوك، تظهر الصورة التي يتفحص فيها ضابط شرطة فتحة النفق ، خارج الجدار، ويخرج من النفق خازوق يشير إلى الضابط الإسرائيلي.