هآرتس

ترجمة حضارات

بايدن في الجمعية العامة للأمم المتحدة: إذا عادت إيران إلى الاتفاق النووي فإن الولايات المتحدة ستفعل الشيء نفسه، كما تطرق للصراع الفلسطيني - الاسرائيلي

تطرق الرئيس الأمريكي إلى أن الولايات المتحدة لا تزال ملتزمة بجهود منع إيران من امتلاك أسلحة نووية.

 وافتتح الامين العام للأمم المتحدة الاجتماع بالتهنئة التي تطرق فيها الى التوزيع العادل للقاحات حول العالم وضرورة الوحدة ضد الفيروس.

قال الرئيس الأمريكي جو بايدن اليوم (الثلاثاء) في الجمعية العامة للأمم المتحدة إن الولايات المتحدة مستعدة للعودة إلى جميع التزاماتها في الاتفاق النووي لعام 2015، إذا فعلت إيران الشيء نفسه. 

لكنه أشار إلى أن الولايات المتحدة ما زالت ملتزمة بمنع إيران من امتلاك أسلحة نووية، كما تطرق بايدن في خطابه إلى الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، قائلاً إن حل الدولتين يظل "الحل الأفضل"، حتى لو بدا بعيدًا في هذه المرحلة.

وذكر في بداية حديثه أن استخدام القوة العسكرية الأمريكية هو الملاذ الأخير لحكومته. وأضاف أن الولايات المتحدة لا تبحث عن "حرب باردة أخرى" وقال إنها مستعدة للتعاون مع أي دولة بكلمات شدد عليها؛ لتحقيق أهداف مشتركة. "نحن مستعدون للعمل مع أي دولة لتعزيز حل سلمي".

وشدد بايدن في كلمته على أهمية التعاون العالمي في قضايا مثل وباء كورونا وأزمة المناخ، وأعلن أن حكومته ستضاعف ميزانية الحرب على أزمة المناخ لتحقيق الأهداف العالمية. 

وقال بايدن "هذه نقطة حاسمة في التاريخ. حكومتي ملتزمة بالعمل لخلق مستقبل أفضل وعالم أفضل للجميع". وجدد التزامه بالتعاون مع دول العالم: "حقيقة أننا بشر أحرار مرتبطة بعملنا المشترك، الآن أكثر من أي وقت مضى".

وركز بايدن على نفس الرسالة التي كان يحاول إيصالها عبر كل مسرح عالمي منذ انتخابه: لقد عادت الولايات المتحدة إلى التعاون مع العالم.

 وتحدث مطولاً عن أهمية العمل المشترك بشأن وباء كورونا، مشيراً إلى مبادرة لقاحات الدول النامية (COVAX)، وقال إنه يجب إنشاء مجلس طبي عالمي في المستقبل في محاولة لمواجهة الأوبئة المستقبلية معًا.

وافتتح التجمع الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو جوتيريش، الذي ركز أيضًا على أزمة المناخ ووباء كورونا. 

تناول غوتيريش، كذلك، التوزيع العادل للقاحات حول العالم والحاجة إلى الوحدة ضد الفيروس. وكان المتحدث الأول بعد تصريحات غوتيريش الافتتاحية هو رئيس جزر المالديف إبراهيم محمد صالح، الذي يتولى وزير خارجيته منصب الرئيس هذا العام، تلاه الرئيس البرازيلي جاير بولوسنيرو، الذي أشاد " بحرية التعبير" في بلاده بسبب معالجتها لوباء كورونا، حيث تم تشخيص 21 مليون مصاب بكورونا في البلاد.

كما سيتحدث الرئيس التركي رجب طيب أردوغان ورئيس كوريا الجنوبية مون جاي إن والرئيس البولندي أندريه دودا اليوم. 

كما سيتم عرض خطاب مسجل لرئيس إيران الجديد، إبراهيم رئيسي، في تجمع اليوم. ومن المتوقع غدا المزيد من الخطب  بما في ذلك من الملك عبد الله والملك السعودي سلمان، و سيكون لكل قائد 15 دقيقة للتحدث.

في العام الماضي، أقيم التجمع عبر الإنترنت بالكامل تقريبًا، بسبب الوباء الذي أودى بحياة 4.7 مليون شخص حتى الآن. 

هذا العام، جاء معظم المتحدثين إلى مقر الأمم المتحدة في نيويورك. طلب من أولئك الذين وصلوا إلى مقر المنظمة ارتداء الأقنعة والحفاظ على التباعد. وبحسب السفيرة الأمريكية لدى الأمم المتحدة، ليندا توماس جرينفيلد، فإن هذا كان يهدف إلى منع التجمع من أن يصبح " بؤرة انتشار" لفيروس كورونا.

حذر الأمين العام للأمم المتحدة من حرب باردة بين الصين والولايات المتحدة

وفي مقابلة مع وكالة أسوشيتد برس نشرت أمس، دعا الأمين العام غوتيريش المجتمع الدولي إلى تكثيف جهوده لمنع كارثة مناخية.

 وأضاف "منذ عام شهدنا تقدما في الاتجاه الصحيح، لكن منذ ذلك الحين شهدنا تباطؤا في هذا المجال". وبشأن وباء كورونا، قال جوتيريس إن التفاوتات في التطعيم بين الدول "غير مقبول على الإطلاق".

وأشار الأمين العام إلى أن موطنه البرتغال تمكنت من تطعيم 80٪ من سكانها بينما قامت العديد من البلدان في إفريقيا بتلقيح أقل من 2٪. 

وقال "فيما يتعلق بهزيمة الفيروس، إنه تصور غبي للغاية".

وتابع:  "إذا استمر في الانتشار كالنار في الهشيم في نصف الكرة الجنوبي، فسنشهد المزيد من الطفرات، مما قد يجعلها أكثر عدوى وأكثر خطورة."

وشدد جوتيريش في مقابلة على ضرورة التعاون بين الولايات المتحدة والصين بشأن المناخ والتحديات العالمية الأخرى "التي تتطلب علاقات مفيدة بين أعضاء المجتمع الدولي وخاصة القوى العظمى". 

حذر الأمين العام للأمم المتحدة من اندلاع حرب باردة جديدة بين بكين وواشنطن، داعيًا البلدين إلى إصلاح العلاقات بينهما حتى لا تؤثر على مناطق أخرى حول العالم. 

لن يحضر الرئيس الصيني شي جين بينغ الاجتماع في نيويورك، ولكن سيتم عرض خطاب مسجل مسبقًا اليوم في المسيرة.