هآرتس
نوعا لاندو
ترجمة حضارات

من الآمن أن نقول إن الخطاب الأول لرئيس الوزراء نفتالي بينيت في الأمم المتحدة كان بشكل أساسي اختبارًا للعتبة في اللغة الإنجليزية في مسابقة بنيامين نتنياهو - وأنه نجح في اجتيازها بسلام نسبي. الاهتمام الذي أثارته هذه الخطابات في القاعة نفسها، وفي العالم بشكل عام، ومستوى الاهتمام المفرط تمامًا الذي تم تحديده لهم في "إسرائيل". 
حتى في أيام كورونا، عادة ما تكون صالة العرض للصحافة والضيوف فارغة تمامًا، إلى أن يدخل الوفد الحماسي للغاية من الصحفيين من الأراضي المقدسة بضوضاء ورنين.
 على الرغم من أن الخطاب يُذاع من نيويورك، إلا أنه موجه إلى جمهور في المنزل، ويبدو أنه كان من الممكن تصويره في القدس بنفس الخلفية الخضراء، كما يفسر إلى حد ما حقيقة أن الكثير من خطاب بينيت كان مكرسًا للقضايا الداخلية.

لكن هذه السخرية المطلقة إشكالية. لا تزال المشاركة في اللعبة الدولية، حتى لو كانت في الغالب عرضًا رمزيًا، مهمة، ضمن حدود هذا النوع.
 وأوضحت أنه مع كل "الأمم المتحدة المقفرة" وازدراء القانون الدولي - لا تزال "إسرائيل" تسعى جاهدة لرؤية نفسها كجزء من أسرة الأمم، حتى لو كانت في دور المراهق الذي يتذمر باستمرار: "لا أحد هنا يفهمني. 
هذا لا يعني أن المتحدث يجب أن يكون رئيس الوزراء ووزير الخارجية بخير أيضًا، على الرغم من أنه تجدر الإشارة إلى أن جزءًا من الرحلة كان يهدف أيضًا إلى السماح بعقد اجتماعات علنية وسرية مع قادة آخرين، مع التركيز على السرية، لكن بينيت بالطبع أراد أن يثبت لنا ولنفسه أنه يمكنه فقط أن يفعل كـ" ببيبي"، وبالتالي الوقوع في حفرة المقارنة المستمرة التي كان يبحث عنها لنفسه. 
بعد اجتياز اختبار الأمم المتحدة للغة الإنجليزية العظمى، قد يكون الوقت قد حان أخيرًا لكي يتحرر بينيت من ظل سلفه.

وللتحرر من هذا الظل، كان عليه أن يستمع إلى خطابه. وقال عن تشكيل حكومته: "المثابرة هي الخيار الأسهل دائمًا ، ولكن هناك أوقات يتعين على القادة فيها توجيه عجلة القيادة قبل لحظة من الهاوية، ومواجهة الانتقادات ودفع البلاد إلى شاطئ آمن"، "وهي الأكثر تنوعًا في تاريخنا.
 تصادف أن "قوة المثابرة" هي أفضل عنوان لخطاب كامل، من البداية إلى النهاية، كانت أكبر مجموعة من الكليشيهات الإسرائيلية. "إسرائيل" هي الديمقراطية الوحيدة في الشرق الأوسط، ولا كلمة عن الفلسطينيين والكثير من الكلمات عن إيران.
 في اختبار الجوهر، لا شيء كان نتنياهو ليقوله، نفس الرسائل بالضبط، فقط بدون ملحقات طفولية، كما وعد ووفى.

لأن قوة المثابرة، أو ما أسماه بيير بورديو "البيتوس" - القوة التي تحصر الفكر والعمل في الأخدود المعروف لنا - هي أكبر مشكلة "إسرائيل" اليوم.
 من الممكن استبدال رئيس الوزراء وتنويع تشكيلته، لكن الواقع على الأرض وصفحة الرسالة تبقى كما هي، من أصغر الأشياء، مثل قواعد حفل رحلة رئيس الوزراء، والتي تشمل العرض قبل ركوب الطائرة و X الصغير على الأرض الذي سيقف عليه أمام الصحفيين، إلى السياسة نفسها. 
إن بينيت مفتون بهذا الاختيار السهل، ولم يحمل بعد أي دفة مستقلة.
 على الرغم من أن هذه نسخة أحدث، بدون لوائح اتهام وأجمل - وهذه ليست أشياء تافهة- إلا أن سياسته من حيث المبدأ بشأن جميع القضايا المهمة حقًا هي نفس سياسة نتنياهو. خطابه في الأمم المتحدة زاد من حدة هذا الأمر أكثر من أي وقت مضى.

إن القائد الذي يريد حقًا "الوقوف في وجه النقد ودفع البلاد إلى ملاذ آمن" يجب أن يجرؤ على تحدي النماذج الوطنية العميقة - أولاً وقبل كل شيء، دفن رأس المرء في الرمال والتطلع الطفولي إلى أنه، كما في خطاب في الأمم المتحدة، في الواقع لن يكون هناك المزيد من الفلسطينيين داخلنا ومن حولنا، هم بالفعل مدمرون.
 يمكن أيضًا تطبيق الجزء الكامل من الخطاب الذي يهدف إلى أهمية الوحدة بين الإسرائيليين على الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.

لكن بينيت ليس الرجل الذي يساعدنا من هناك، إنه منشغل بوضعه كنموذج محدث لنتنياهو.