إسرائيل اليوم-كوبي أرائيل

ترجمة حضارات

من عباس إلى عباس

هناك الكثير من الحجج المتنافسة على عنوان "أغبى حجة في نقاش سياسي، "إسرائيل" 2021". في هذا الأسبوع السياسي الخطير، وفي ذروته توجه وزراء الحكومة لزيارة رئيس السلطة الفلسطينية أبو مازن في رام الله، أعتقد أن لدي مرشحًا جديرًا.

رداً على الادعاء الذي أعتقد أنه غير عادل، وظلم وحماقة الاعتماد على أصوات القائمة الجديدة وشبكة أمان القائمة المشتركة، يميل أنصار الحكومة الجديدة إلى ارتداء نظرة الحكمة السياسية والدهاء، ويقولون: إذا ما الادعاء؟ بعد كل شيء، كان نتنياهو هو الذي هيأ منصور عباس، وبعد كل شيء، عرض عليهم الدخول في حكومته الضيقة، وكان سموتريتش هو الوحيد الذي نسف هذه الخطوة.

"على عكس بعض مؤيدي نتنياهو وحكومته، الذين يكلفون أنفسهم عناء القفز وشرح أن نتنياهو لم يرغب في ضم راعام في الائتلاف، ولكن فقط لاستخدام دعمه، وألف ذريعة أخرى ملحة،  أعتقد بالفعل، وأعرف، كانت هناك نية حقيقية لنتنياهو وقادة الاحزابالمشتركة في تحالفه لإدخال راعام في الائتلاف، بعد تصريحات منصور عباس التي لا تنسى حول الأجندة العربية الجديدة والمشاكل الملحة للسكان العرب، مما دفعه إلى التخلي عن المواقف القومية أو تجميدها والاندماج في حكومة مستقبلية.

 تمت هذه المفاوضات بالفعل، وبدون معارضة سموتريتش الحازمة، كان من الممكن أن ينضج وربما حتى جلب أحزابًا متأرجحة أخرى إلى ائتلاف نتنياهو.

لم يحدث ذلك في النهاية (لا أعرف ما إذا كان ينبغي للمرء أن يكون سعيدًا بذلك، وإلا لم أؤيد الفكرة في ذلك الوقت؛ لأنها ستخلق حكومة ضيقة جدًا وستؤدي صراعات المعارضة إلى شل البلاد، لكنني اليوم لا أعرف)، لكنني أشير إلى ذلك الأسبوع من المفاوضات كتهيئة من راعام لليمين، فهو فكرة إما طفولية وغير واعية، أو تم تجاهلها عن قصد لخلق الديماغوجية.

إن اندماج راعام في حكومة يمينية مميزة، أنشأها اليمين وشريك أيضًا للأحزاب القومية اليمينية، لا يشكل مشكلة سياسية أو مشكلة أيديولوجية. بل على العكس. إنه يحتوي فقط على بيان مدوي إما عن التطلع إلى السلام والتعايش (في رأي المتفائلين)، أو عن الإهمال، ولو مؤقتًا، للمواقف القومية لصالح أجندة مدنية (في رأي البراغماتية).

بالمقابل, الاعتماد على راعام في تشكيل الحكومة، والتي تتكون إلى حد كبير من يسار الوسط واليسار، والذين أخطأوا حتى قبل الاعتماد على راعام في الاعتماد على العناصر السياسية اليسارية المتطرفة، الذين مثلوا لسنوات عديدة آراء خارجة عن الإجماع (ميرتس وأجزاء من العمل) قصة مختلفة تماما. 

في مثل هذه الحكومة، لا يمكن إخفاء الأجندة الأيديولوجية القومية العربية لـ راعام فحسب، بل إنها ليست بحاجة إليها أيضًا، فهي تتناسب بشكل جيد مع التوجيهات غير الموجودة لهذه الحكومة، وتزيد من طبيعتها الإشكالية.

علاوة على ذلك، فإن اتجاه البحث عن الهدوء الذي أدخله منصور عباس في تلك الأيام من المفاوضات ("الأجندة المدنية") ضائع تمامًا ومعقم في الإطار الجديد. في حكومة يسافر أعضاؤها بفخر للتصوير مع أبو مازن، الشريك القومي العربي.

لا حاجة لتقديم أجندة بديلة، انضم إلى الصورة وابتسم، وقرر ببطء وصبر ما يجب فعله بالهدايا التي تلقاها.