هآرتس
مقال التحرير
ترجمة حضارات


السرعة التي استجاب بها إيغد ودان لمطالبة بتسيلم بإزالة الإعلانات عن حافلات الشركتين - "أصيب طفل فلسطيني يبلغ من العمر 3 سنوات في هجوم إرهابي، حان الوقت لوقف عنف المستوطنين.
 غانز، بار- ليف - الأمر متروك لكما - يظهران الجبن الكبير لهذه الشركات.

لم تكن السرعة التي استسلموا بها مخزية فحسب، بل كانت أيضًا ردة فعل إيغد، التي وصفت الإعلانات بأنها "حملة شقاق ضدي". 
عشرات المستوطنين الذين نفذوا مذبحة ضد الفلسطينيين من سكان خربة المفكرة - لا بأس، ستة جرحى، بينهم طفل يبلغ من العمر ثلاث سنوات أصيب في الرأس - لا بأس بذلك، لكن احتمال أن تقوم الإعلانات بتعميم مسيء للمستوطنين في تصويرهم على أنهم عنيفون - لا يمكن تصوره.

في رسالة أرسلتها بتسيلم إلى إيغد، زعمت بتسيلم أنه "طالما أن هناك عنفًا على أطراف التطرف، فإنه لا يسمح بإدماج ما يقرب من نصف مليون شخص ونشر" أرجوكم أوقفوا عنف المستوطنين ". " من الصعب التفكير في احتجاج أكثر تشاؤمًا من هذا.
 المستوطنون ليسوا دينًا أو عرقًا أو جنسية أو نوعًا، يحتاجون إلى الحماية من الأقوياء. 
إنهم جماعة أيديولوجية في خضم صراع أيديولوجي يشمل السلب والمصادرة الفعلية لشعب آخر من أراضيه وحقوقها، وانتهاكًا مستمرًا للقانون الإسرائيلي والدولي.

العنف الجسدي ليس ضروريا في صندوق أدوات المستوطنين، فقط لأن المستوطنين يتمتعون بخدمات الدفاع وهجوم في الجيش الإسرائيلي، على الرغم من حقيقة أنهم يعيشون خارج الحدود السيادية لدولة "إسرائيل". علاوة على ذلك، فإن العنف في المستوطنات آخذ في الارتفاع: هذا الأسبوع فقط، كان النظام الأمني ​​قلقًا بشأن الزيادة الكبيرة في عدد اليهود الذين يرتكبون جرائم ضد الفلسطينيين في الضفة الغربية.


أنا سعيد لأن إيغد ودان قد تراجعا واتخذا القرار الصحيح بإلغاء الحملة الهجومية ضد المستوطنين. 

لكن الأهم من ذلك، أن محاولة استخدام لغة حقوق الإنسان، التي ولدت لحماية الأقليات غير الممثلة والمضطهدة والضعيفة، من أجل حماية أقوى مجموعة نفوذ في "إسرائيل"، والتي يشغل أحد أعضائها حاليًا منصب رئيس الوزراء الإسرائيلي، ليست فقط سجل جديد من السخرية.

لذلك ليس من المستغرب أن أولئك الذين سارعوا للتهنئة بالقرار المخزي لشركات الحافلات بالاستسلام للقوة الساذجة للتنظيمات اليمينية وإزالة الإعلانات هم "الظل" (يوآف إلياسي) وعضو الكنيست إيتمار بن غفير. 
بعد كل شيء، هم أيضًا، مثل "بتسيلم"، فرسان حقوق الإنسان بغض النظر عن هويتهم، وهم معروفون بحساسيتهم اللغوية والعناية التي يتخذونها حتى لا يسيؤوا إلى أي مجموعة بطريقة تعسفية أو للمشاركة في حملة كراهية، قل لي من هم أنصارك، وسأخبرك من أنت.