هــآرتــس
نحميـا شتـرسلـر
ترجمــة حضــارات

من المؤسف أنهم لم يدفعوا ثمن أراد مثلما دفعنا ثمن شاليط

التقت يد الصدفة هذا الأسبوع بقضيتين ماضيتين لم تتركنا لسنوات عديدة: أسر رون أراد وجلعاد شاليط.

لا يوجد شيء قاسٍ أكثر من الأسر، وإذا جاز لي، فقد تم تجنيد والدي نفتالي في الجيش البريطاني عام 1941 كجزء من "فيلق التنقيب" لمحاربة الألمان، وتم أسره من قبل النازيين في أبريل من ذلك العام، في كالاماتا، اليونان.

 لقد "أمضى" أربع سنوات رهيبة في الأسر، حتى إطلاق سراحه في عام 1945. ربما لهذا السبب أنا حساس لهذه القضية، وربما يكون الجميع حساسًا للمصير الصعب لأراد وشاليط.

على أية حال، ذكر نفتالي بينيت هذا الأسبوع أراد في خطابه في الكنيست، وقال إن أفراد الموساد شنوا الشهر الماضي عملية "معقدة وجريئة" بهدف العثور على تفاصيل جديدة حول مصير الملاح  الذي استولت احتجزه حزب أمل في أكتوبر 1986، بعد أن أجبر على القفز من طائرته بالقرب من صيدا.

بمجرد أن انتهى، تعرض بينيت للهجوم من جميع الجهات، زاعمًا أنه لم يكن مضطرًا إلى قول أي شيء وأن العملية كانت فاشلة على الإطلاق. أولاً، كانت العملية ناجحة. ركز وعزز الجهود للعثور على جثة أراد.

 والأهم من ذلك، نقلت تصريحات بينيت للجمهور أن الدولة لا تتخلى عن مقاتليها، إنها تبذل جهودًا كبيرة لمعرفة مصيرهم وإعادتهم إلى الوطن، حتى بعد 35 عامًا. 

هذه قيمة مهمة للضمان المتبادل، وهو أمر بالغ الأهمية للجنود الذين يخوضون المعركة.

وهذا بالتحديد هو السبب الذي يجعل القادة الذين فشلوا في تنفيذ صفقة تبادل الأسرى لإستعاد أراد، الذي شوهد حياً آخر مرة في مايو 1988، بعد عام ونصف من أسره، يجب أن يتعرضوا لانتقادات حادة. ثم قتل ربما. 

خلال تلك السنة ونصف السنة، كانت هناك اتصالات مع حركة أمل من أجل تبادل الأسرى، لكن رئيس الوزراء يتسحاق شامير ووزير الدفاع يتسحاق رابين رفضا الصفقة. 

لم يرغبوا في أن يتعرضوا للانتقاد لإطلاق سراح أسرى "بأيديهم ملطخة بالدماء". لكن هذا سخيف.

 من ناحية، كانت هناك عشرات العمليات التي تهدد الحياة خلف خطوط العدو على مر السنين، في محاولة لاكتشاف جثة أراد، ومن ناحية أخرى، فهم غير مستعدين للمخاطرة بإطلاق سراح الأسرى، عندما يكون المكسب ضخم: إعادة مقاتل إلى الحياة.

هذا الأسبوع، تم إجراء مقابلة مع نعوم شاليط في الذكرى العاشرة لإطلاق سراح ابنه جلعاد من أسر حمـــ اس في غزة. 

في عام 2009، توصل الوسيط عوفر ديكل إلى صيغة لتبادل الأسرى مع حمـــ اس، لكن رئيس الوزراء إيهود أولمرت، مثل شامير ورابين، رفض الصفقة. 

كما أنه لا يريد أن ينتقد. وقال أيضا إنه لا ينبغي إطلاق سراح "القتلة" "الملطخة أيديهم بالدماء". لكن هذا هراء كبير. 

بعد كل شيء، كلا الجانبين ملطخة أيديهم بالدماء، لقد كان لدى الأسرى، ولكن شامير أيضًا، رابين، وكذلك فعل أولمرت، بمجرد أن قرر الذهاب إلى حرب لبنان الثانية. نحن في حالة حرب، ولسنا في لعبة الداما.

بعد الإفراج عن شاليط (في صفقة أبرمها بنيامين نتنياهو)، تم إجراء مقابلة مع أولمرت والافتراء على الأسير وكأنه لم يقاتل قبل أسره.

 ماذا كان يريد، أن يحاول شاليط المفاجئ في الخامسة صباحًا إطلاق النار ثم يعود إلى المنزل في تابوت، مثل صديقيه اللذين قتلا؟

عندما تم الإعلان عن الصفقة، تم انتقاد نتنياهو لإطلاق سراح 1027 أسيرا. هذا أيضا نقد أجوف. بعد كل شيء، لو بقي محررو صفقة شاليط في السجن، لكان آخرون قد نفذوا الهجمات التي نفّذها بعضهم لا فراغ في "الإرهاب". 

من ناحية أخرى، لولا الصفقة لكان شاليط قد اختفى في غزة، تاركًا جرحًا نازفًا في الرأي العام الإسرائيلي، تمامًا مثل رون أراد، الذي لا يزال التخلي عنه يقوض صمود المجتمع والجيش الإسرائيلي.

يريد كل جندي أن يعرف أن الدولة ستبذل قصارى جهدها لإخراجه من الأسر، وإذا تخلينا عن الأسرى، فسوف يفكر الجنود مرتين فيما إذا كانوا سيركضون إلى الأمام في ساحة المعركة؛ لذلك كان الثمن المدفوع لشاليط مبررا، من المؤسف أنهم لم يدفعوا ثمن لرون أراد أيضًا.