هآرتس
يهونتان ليس
ترجمة حضارات

قدر رئيس الوزراء نفتالي بينيت أنه يمكن أن يغمز لليمين ويعزز البناء الرمزي في المستوطنات - فقد أطلق برنامجًا صغيرًا نسبيًا للموافقة على آلاف الوحدات السكنية، واختتم الخطوة في تكريم للفلسطينيين، والتي تضمنت إصدار 1300 تصريح بناء لأول مرة منذ عقد. 
وأعرب عن أمله في أن تعمل الأحزاب اليسارية في حكومته  ويكونو بمثابة مظلة وحامي له، ويشجعون المجتمع الدولي على احتواء الخطوة، وإعطاء إشارة لهم وللأمريكيين بأن هذه ضريبة تهدف إلى تعزيز الجناح اليميني في التحالف، وليست دفعة متجددة للمشروع الاستيطاني.

لم تتأثر الإدارة الأمريكية وسرعان ما انتقده بشدة: تحدث وزير الخارجية أنتوني بلينكين مع وزير الدفاع بيني غانتس نفسه وحذر من رد الولايات المتحدة إذا تمت الموافقة على الخطط. 
كما أرسل المتحدث باسمه، نيد برايس، للتعبير علنا ​​عن معارضة الولايات المتحدة لهذه الخطوة، بنية البناء في المستوطنات الواقعة في أعماق الأراضي الفلسطينية.

يدير الأمريكيون المواجهة بنبرة عالية، لكنهم في تل أبيب خاطروا بشكل محسوب ويأملون أن تكون المواجهة الدراماتيكية الأولى بين بايدن وبينيت محدودة ومسيطر عليها.
 بعد كل شيء، لم يتوقع أحد أن تمر مثل هذه الخطوة في صمت بين كبار أعضاء الحزب الديمقراطي. 
حقيقة أنه في الوقت نفسه، اندلع نقاش عام آخر غير مخطط له بين البلدين، حول إعلان "إسرائيل" أن ست منظمات فلسطينية لحقوق الإنسان هي منظمات "إرهابية"، زاد من تأجيج النار.

في الأساس، هذا احتكاك غير ضروري يحجب العلاقات بين البلدين، لكن بالنسبة إلى بينيت، فإن الانتقاد الأمريكي له أيضًا مزايا، وإلى حد كبير يخدم يديه ويزوده بمكاسب سياسية. 
فمن ناحية، تعزز التصريحات العدائية ضد البناء صورة الخطوة المحدودة نسبيًا التي اتخذها. 
من ناحية أخرى، يتفهم مكتب رئيس الوزراء أنه سيكون من الصعب الترويج لبرامج مماثلة في المستقبل، أيضًا بسبب الحرص على نزاهة التحالف، والآن سيكونون قادرين على إلقاء اللوم على رئيس الولايات المتحدة و المجتمع الدولي.

في آب (أغسطس) الماضي، عشية لقائه بالرئيس جو بايدن، أجرى بينيت مقابلات مكثفة من قبل صحيفة نيويورك تايمز.
 وأوضح رئيس الوزراء الخطوط العريضة الواضحة لتحالف اليمين واليسار الذي شكله "هذه الحكومة لن تضم (أراض) أو تقيم دولة فلسطينية، الجميع يفهم ذلك".
 أصبح هذا البيان بطاقة دعوته في لقاءاته مع قادة العالم وأيضًا شبكة أمان أمام المجتمع الدولي - لذلك، على الرغم من تعهد بايدن بإعادة فتح القنصلية الأمريكية للفلسطينيين في القدس، فقد قرر تأجيل المبادرة بعد ضغوط من "إسرائيل". 
وحذر وزير الخارجية يائير لابيد الأمريكيين خلال زيارته لواشنطن من أن تنفيذ الخطوة قبل الموافقة على الميزانية سيؤدي إلى انسحاب الأحزاب اليمينية من الائتلاف وجر "إسرائيل" إلى جولة أخرى من الانتخابات.

لم يخف بينيت نواياه بالبناء في المستوطنات إلى حد محدود. 
وأوضح في المقابلة ذاتها مع صحيفة نيويورك تايمز التي سبقت الزيارة الناجحة للبيت الأبيض "سنواصل سياسة النمو الطبيعي".
 ووجهت رسالة مماثلة من قبل كبار أعضاء مكتبه في محادثات مع نظرائهم الأمريكيين، أشاروا فيها إلى أن راعام وميرتس وحزب العمل سيحبطون بأي حال أي تحرك مهم لخرق الوضع الراهن.

الموافقة على المخططات أمس (الأربعاء) تتضاءل مقارنة بخطط البناء التي روج لها بنيامين نتنياهو في ظل إدارة ترامب.
 صادقت الإدارة المدنية أمس على 3144 وحدة سكنية، فقط 1344 منها حصلت على الموافقة النهائية. 
أعلنت منظمة `` السلام الآن '' قبل عام واحد بالضبط أن عام 2020 كان عامًا قياسيًا في دفع خطط البناء في المستوطنات: منذ بداية العام وعلى مدار عشرة أشهر، بلغ عدد الوحدات السكنية التي سبقت البناء 12159. 91.2٪ من الوحدات السابقة كانت في مستوطنات منعزلة، بحيث تضطر "إسرائيل" إلى الإخلاء كجزء من اتفاقية دائمة مستقبلية. في حركة "السلام الآن"، قُدر أن هذه كانت ذروة عقدين على الأقل.

ومع ذلك، فإن المطبات الكبيرة على الساحة الدولية التي سيواجهها بينيت ستلعب الآن في أيدي الخصم. 
سارع عضو الكنيست ميكي زوهار من الليكود إلى التحذير من عواقب المواجهة مع الأمريكيين على المشروع الاستيطاني: "إعلان إدارة بايدن ضد البناء في الضفة الغربية يجب أن يثير قلقنا جميعًا، خاصة عندما تكون هناك حكومة في "إسرائيل" تعتمد عن حركة يسارية وإسلامية ".