هآرتس
جدعون ليفي
ترجمة حضارات

الإحباط والغضب من اليسار الحقيقي في "إسرائيل" آخذ في الازدياد. وقد عبر كاتبان من صحيفة "هآرتس" عن هذا الغضب، فقد كتبت كارولينا لاندسمان: "ليس فقط قتلتم، لقد قتلتم وورثتم، هل يشك أحد في أن الصهـــ يونية الدينية سترث الأرض؟ هم في كل مكان، بالقبعات، وبلا قبعات، الجميع يتحدثون لغة الصهـــ يونية الدينية".

بعد ثلاثة أيام، كتبت زهافا غل أون، بغضب شديد: "الإجابة على اليمين بسيطة: اسمع، أيها الوحش العنصري، الذي يكره المثليين، وكراهية الأجانب ، وكراهية النساء الذي يسعى إلى جرنا إلى نظام طالبان - نحن لسنا خائفين منك، والآن تخرج من هنا، قبل أن نتعامل معك كما تعاملنا مع الفاشيين الأصليين "(هآرتس، 25 تشرين الأول). 
أبرار اليسار الصهـــ يوني لا يحبون هذا الغضب. 
إنها تحدث ضجة في آذانهم - وهم يريدون صمتًا مهذبًا، ولكن هناك الكثير مما يثير الغضب.

التصريح بأن منظمات حقوق الإنسان منظمات "إرهابية"، وقرار بناء آلاف الشقق للمستوطنين، والتصويت المشين في الكنيست على مذبحة كفر قاسم، كانت آخر ثلاث حزم من القش التي كان ينبغي كسر ظهر البعير - ظهر البعير الذي كان يجب كسره منذ فترة طويلة.

لذلك من المستحيل عدم التماثل مع غضب لاندسمان وجالون، لكن هذا الغضب بالذات هو الذي يكشف ضعف اليسار: إنه يتكلم وهذا كل شيء. اليمين يعمل واليسار يتكلم.
 اليمين يستقر، ويحتدم، ويحرق، ويقتل، ويجرح، ويستولي على الأراضي- واليسار صامت، أو يوثق ويدافع. 
الحكومة تتخذ خطوات أردوغان تجاه منظمات حقوق الإنسان، ويشارك اليسار الصهـــ يوني في الحكومة العار واليسار الحقيقي يصاب بالغضب. القوميون المتدينون يسيطرون على البلاد، ويصرخ لاندسمان. مطاردة ساحرة لكل عربي تم تصويره مع عربي، وينفجر غالون، مذهل، لكن ليس كافيًا.

لن ينجح الكلام وحده - فالخطاب صالح للديمقراطية وليس في وجه الاستبداد العنيف. 
هم لا يقفون أمام المستوطنين والجيش، في مواجهة عنف المستوطنين، كان لابد من تنظيم ميليشيا إنقاذ للجنود المسرحين لحماية الفلاحين وممتلكاتهم. 
في مواجهة عمليات الاختطاف الليلية للفلسطينيين من منازلهم على يد جنود الجيش الإسرائيلي، كان لا بد من تشكيل قوة توثيق - أكبر وأقوى من بتسيلم، التي تبذل قصارى جهدها ولكنها لا تكفي. 
تخيل أن الجنود يغزون غرف نوم الأطفال كل يوم ليلاً - والإسرائيليون المصممون ينتظرون هناك بالكاميرات.

الحديث لم يسقط الفصل العنصري الأول في جنوب إفريقيا، كان هناك يهود مثاليون انتقلوا من الأقوال إلى الأفعال.
 كان غير قانوني وقاسي في بعض الأحيان، لكنهم كانوا صانعي التغيير وأصبحوا شخصيات مبجلة.
 كانت هيلين سوسمان النائبة الوحيدة التي عارضت الفصل العنصري والتقت بنيلسون مانديلا في السجن. 
يوجد اليوم شارع سمي باسمها في كيب تاون وتم تخليد صورتها على طابع. ذهب يهود آخرون أبعد من ذلك ودفعوا ثمناً باهظاً.
 كان جو سلوبو قائد الجناح العسكري لحزب المؤتمر الوطني الأفريقي وقتل النظام زوجته، تم طرد أو سجن آرثر غولدريتش ودينيس غولدبرغ وروني زيريلز، وفقد القاضي ألبي ساكس يده وعينه في الانفجار، لقد أدركوا أن الحديث لا يكفي، واليوم خُلدت ذاكرتهم.

لم يكن هناك يهود في "إسرائيل" انضموا فعليًا إلى الكفاح المسلح للفلسطينيين وأصبحوا" "أفضل بهذا الشكل، لكن ليس عليك أن تكون إرهابيًا لتنتقل من الأقوال إلى الأفعال، المجتمع الفلسطيني لا حول له ولا قوة، يكاد لا يحمي حياته وممتلكاته. 
هناك عدة مئات من الإسرائيليين الذين يتطوعون للدفاع عنها، ومرافقة الطلاب إلى المدرسة، والمشاركة في مظاهرات الحرية، والمساعدة في الحصاد أو التوثيق، إنهم بشر رائعون، لكنهم قليلون جدًا، وتأثيرهم ضئيل والإعلام يتجاهل وجودهم أو يدينهم أحيانًا.

أنا أتحدث فقط أيضًا، أتكلم وأكتب، إنه سهل جدًا، لكن لن يتغير شيء طالما لم يعد هناك المزيد من الإسرائيليين الذين يفهمون أن الكلام وحده لن يؤدي إلى التغيير، حتى عندما ينفجر لاندسمان وجال أون بالغضب.