هآرتس
ذا ماركر
هدار كنا ويسرائيل فيشر 
ترجمة حضارات

 أثار اعتقال الزوجين ناتالي وموردي أوكنين، الذين صوروا قصر الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، غضب العديد من الإسرائيليين، بل ووجه دعوات لمقاطعة تركيا كوجهة طيران، لكن في هذه المرحلة لم ينعكس ذلك في البيانات. كما لا يتوقع أن تتأثر التجارة مع تركيا بشكل فوري، بحسب مصادر مطلعة في هذا المجال، والتي تعتمد على تجربتها من الأزمات السابقة بين الدول. 
في بداية العقد الماضي، وصلت الأزمة بين "إسرائيل" وتركيا إلى ذروتها بعد أن دعمت أنقرة أساطيل النقل إلى غزة، بما في ذلك مرمرة في عام 2010، والتي سيطرت عليها القوات الخاصة الإسرائيلية. 
في وقت سابق من ذلك العام، زعم الأتراك أن وزير الخارجية السابق داني أيالون قد أهان سفيرهم في "إسرائيل". 
على الرغم من ذلك، لم يتأذ التداول، ولكن تم تسجيل اتجاه قوي.
 في عام 2010، بلغت الواردات من تركيا 1.8 مليار دولار، مقابل 1.4 مليار دولار في عام 2009، وبلغت الصادرات إلى البلاد 1.3 مليار دولار، مقابل 1.1 مليار دولار في عام 2009، حتى عندما كان هناك انخفاض حاد في التجارة بين البلدان في منتصف العقد الماضي، كان ذلك مرتبطًا بشكل أساسي بالاتجاهات العالمية - وليس بتدهور العلاقات بين البلدين. 
من أهم الصادرات الإسرائيلية إلى تركيا المواد الكيميائية ونواتج التقطير، لذلك عندما انخفضت أسعار النفط بشكل حاد في عامي 2015 و 2016، انخفضت الصادرات الإسرائيلية إلى تركيا أيضًا من 2.75 مليار دولار في عام 2014 إلى 1.3 مليار دولار في عام 2016، زادت حصة صناعة الخدمات في التجارة بين الدول في السنوات الأخيرة مقارنة بحصة صادرات السلع، ويرجع ذلك أساسًا إلى زيادة الصادرات المتعلقة بقطاع التكنولوجيا الفائقة الإسرائيلي، ومع ذلك، لا تزال التجارة مع تركيا تتكون إلى حد كبير من السلع، حيث أن العلاقات التجارية لصناعة التكنولوجيا الفائقة مع تركيا محدودة.
 بالإضافة إلى ذلك، أدى التراجع في صناعة السياحة العام الماضي بسبب تفشي وباء كورونا إلى مزيد من التراجع في التجارة بين الدول، حيث يتم تعريف الصناعة على أنها تصدير واستيراد الخدمات. 
في عام 2020، بلغت الصادرات الإسرائيلية إلى تركيا 1.41 مليار دولار - حوالي 2.8٪ من إجمالي الصادرات الإسرائيلية. ويمثل الرقم انخفاضًا حادًا بنسبة 19.7٪ في الصادرات، لكن يُعزى معظمه إلى أزمة كورونا التي عصفت بالنشاط الإنتاجي في "إسرائيل" وتركيا. كان ما يقرب من 41٪ من الصادرات إلى تركيا من المواد الكيميائية ومنتجات الصناعة الكيماوية، وحوالي 17٪ من الصادرات كانت من منتجات البلاستيك والمطاط و 11.5٪ من الصادرات كانت من الآلات. زادت الواردات من تركيا العام الماضي، على الرغم من أزمة كورونا، بأكثر من 8٪ لتصل إلى 4.3 مليار دولار - 6.2٪ من إجمالي الواردات الإسرائيلية. أكثر من 23٪ من الواردات من تركيا هي من المعادن الأساسية المستخدمة في الصناعة، و 15.6٪ من منتجات النقل، مثل السيارات المصنوعة في تركيا، وحوالي 10٪ من الواردات من البلاد هي من الآلات الكهربائية والميكانيكية. قالت وزارة الاقتصاد والصناعة، التي تدير إدارة التجارة الخارجية، إن "التجارة بين "إسرائيل" وتركيا شهدت نموًا رئيسيًا في السنوات الأخيرة، على الرغم من الفجوات السياسية التي ظهرت من وقت لآخر. ونأمل ألا تؤثر الأحداث الأخيرة على التجارة بين القطاعين ". 
لا توجد عمليات إلغاء حتى الآن، فقط تباطؤ في الطلبات.. في صناعة السياحة، يبدو أن الجمهور لا يستجيب لتوصية وزيرة الداخلية أييليت شاكيد صباح يوم الأحد بعدم السفر إلى تركيا، وإلى جانب التوصية اعترضت شاكيد وقالت "لكن يمكن لأي شخص أن يفعل ما يحلو له". وفقًا لسلطة المطارات، لم يتم إلغاء أي رحلات جوية إلى تركيا، وغادرت اليوم 14 رحلة جوية من "إسرائيل" على متنها 2400 مسافر - وهو رقم مشابه للأسابيع الأخيرة. يشهد وكلاء السفر أيضًا أن الحجوزات إلى الوجهة لم تتوقف واستمروا في الوصول كالمعتاد. 
ووفقًا لشيرلي كوهين عوراكبي، نائب رئيس Eshet Tours: "لا توجد عمليات إلغاء حتى الآن. 
في الوقت الحالي، نشهد تباطؤًا معتدلًا نسبيًا بنحو 15٪ في الطلبات الجديدة إلى تركيا، والعملاء الذين طلبوا بالفعل الاتصال لمعرفة الأشياء، لكنهم لا يلغونها ". 
قال زيف روزين، الرئيس التنفيذي لمجموعة Gulliver Group، "خلال عطلة نهاية الأسبوع لم تكن هناك دراما من حيث طلبات التغيير أو الإلغاء لتركيا، وحتى في مبيعات التذاكر لم يكن هناك تراجع. الضجيج في الوقت الحالي هو في الغالب على الفيسبوك وأقل على البيانات. وقال "تلقينا حجوزات لتركيا في عدد مماثل لما سبق يوم الأحد".
 في الأشهر الأخيرة، مع بدء بعض السياحة في التعافي من أزمة كورونا، أصبحت تركيا مرة أخرى واحدة من أكثر الوجهات المرغوبة للرحلات الجوية - لأغراض الاتصال والترفيه.
 وفقًا لتقرير صادر عن هيئة المطارات، غادر 91101 مسافرًا إلى تركيا في أكتوبر - في المركز الثاني على قائمة الوجهات المفضلة، بعد الولايات المتحدة. هذا الرقم مرتفع نسبيًا عن الفترة، لكنه منخفض مقارنة بعدد الركاب الذين غادروا إلى تركيا قبل الأزمة. 
في عام 2019، سافر 242 ألف مسافر إلى تركيا، وكانت في المركز الأول على قائمة الوجهات المفضلة. لسنوات عديدة، كانت تركيا وجهة مثيرة للجدل للإسرائيليين. من ناحية أخرى، نظرًا لقربها من "إسرائيل" وانخفاض أسعارها، فهي وجهة شهيرة. من ناحية أخرى، تتسبب الأزمات السياسية المتكررة بين "إسرائيل" وتركيا، وكذلك الأزمات الداخلية في تركيا، بما في ذلك الهجمات "الإرهابية" ومحاولات الانقلاب، في تخوف الإسرائيليين من الحضور أو الامتناع عن القيام بذلك لأسباب أيديولوجية، إلى هذا التعقيد يجب أن تضاف أزمة الكورونا. وفقًا لتصنيف وزارة الصحة، فإن تركيا دولة برتقالية اللون - أي دولة معرضة للخطر، يُسمح بالسفر إليها ولكن لا يُنصح بها. 
"تركيا وجهة يحبها الإسرائيليون، صحيح أنها ليست مثل عقد مضى، لكن قبل وقت قصير من انتشار أزمة كورونا بدا أنها تمكنت من التعافي وعاد إليها الإسرائيليون. 
يبدو أن السعر فعل شيء. السبب الآخر الذي يجعلنا لا نرى تغييرًا في سلوك المستهلك هو أننا اعتدنا عليه. ويضيف روزين: "مرت عشر سنوات، ومن حين لآخر هناك حدث أمني أو إعلامي أو سياسي مع تركيا، وعادة ما تنتهي الأمور بعد أيام قليلة".
 وفقًا لروزن، فإن التقلبات الميدانية أقل وضوحًا، "أتحدث إلى العملاء الموجودين هناك، وبالنسبة للسياح الأتراك، هذا حدث بين القادة الأقل اهتمامًا بهم، إنهم يحبون الإسرائيليين ويريدونهم، والإسرائيليون معروفون بأنهم جمهور يحب إنفاق المال." يقدر كوهين عوراكبي أنه لن يكون هناك تغيير كبير في الطلب على المدى الطويل: "نحن في خضم الحدث، وستؤثر الطريقة والسرعة التي سينتهي بها بشكل كبير على الطلب. كانت إسطنبول وأنطاليا من بين الوجهات المباعة الشهر الماضي، وإذا انتهى هذا الحدث بسرعة، فلن يتنازل الإسرائيليون عن تركيا بسهوله".