هآرتس
تسيفي بارئيل

ترجمة حضارات

لا يمكن أن يكون هناك قدر أكبر من الوقاحة في جهود وزير الدفاع بني غانتس، الذي يطالب الدول المانحة بزيادة مساهماتها للسلطة الفلسطينية. 
إن الأزمة الاقتصادية العميقة، التي تشكك في قدرة السلطة على دفع رواتب موظفيها، سهلة ومادية للاستثمار في تطوير وتوسيع البنية التحتية، تعتبر حالة خطيرة، وهي محقة في ذلك، ليس خطرا على الفلسطينيين لا سمح الله بل على أمن "إسرائيل".

الانهيار الاقتصادي يعني فقدان السيطرة، وبالتالي التدهور في الى المواجهات والاشتباكات وإطلاق النار والهجمات "الإرهابية"، هذه هي المعادلة التي تمت تجربتها "بنجاح" في غزة. 
لقد عملت بشكل جيد في العراق والسودان ولبنان، وهي الآن تعرض "إسرائيل" للخطر. 
ادخلوا بضع مئات ملايين أخرى إلى أيدي الفلسطينيين، إذا كنتم من نشطاء الأمن الإسرائيليين، كما قال وزير التعاون الإقليمي، عيساوي فريج، في مؤتمر الدول المانحة في أوسلو اليوم.

الجواب الواضح الذي يجب على الدول الأوروبية أن تقدمه لـ"إسرائيل" هو "أنتم أولاً. إذا كان أمن "إسرائيل" يعتمد على الاستقرار الاقتصادي للسلطة الفلسطينية، فاحذف دفتر الشيكات".
 يجب أن يسألوا كم يستحق تعاون "إسرائيل" الأمني ​​مع السلطة الفلسطينية.
 ما هي قيمة الهدوء، 100 مليون دولار؟ 200؟ وربما مليار؟ يمكن أن يكونوا أكثر كرمًا، ويقترحون أنه مقابل كل دولار تتبرع به "إسرائيل"، سوف يتبرعون بدولار أو حتى دولارين.

ميزانية السلطة الفلسطينية لهذا العام مبنية على عجز متوقع لا يقل عن مليار وربع دولار، وتطلب من الدول المانحة مليار دولار كمساعدة - لماذا لا تتبرع "إسرائيل" بنصف المبلغ؟ ربع؟ واحد بالمئة من اجمالي الانفاق الحكومي على المستوطنات في الضفة الغربية ؟ كما يجوز مطالبة "إسرائيل" بإعادة الأموال التي اقتطعتها أولاً من مدفوعات الجمارك العائدة للسلطة الفلسطينية، وهي أموال تدعي "إسرائيل" أنها تستخدم لتمويل احتياجات عائلات الأسرى والشهــــ داء الفلسطينيين.

بعد كل شيء، هذا الادعاء يتعارض مع التصريح بأن قطر يمكنها تحويل عشرات الملايين من الدولارات إلى قطاع غزة الذي تسيطر عليه حمـــ اس. تستورد "إسرائيل" بضائع بقيمة 2.7 مليار دولار من الضفة الغربية كل عام.
 توظف الدولة ومستوطناتها حوالي 140 ألف عامل (رقم رسمي).
 هذه هي البضائع والعمالة الرخيصة، التي تعطي قيمة مضافة عالية للمنتج الإسرائيلي النهائي أو للإنفاق على العمالة، يمكن إرجاع جزء من هذه الأرباح إلى السلطة الفلسطينية، سواء في شكل منح أو في شكل قروض ميسرة.

يجب على الدول المانحة أن تطلب من "إسرائيل" تقديم المبالغ المقلدة المتراكمة في صندوق التأمين الوطني، والتي تنشأ من أموال العمال الفلسطينيين الذين لم يتلقوها ولن يحصل معظمهم عليها مرة أخرى في مخصصات الشيخوخة وغيرها من المزايا. 
إذا كان انهيار الأسر الفلسطينية يقلق "إسرائيل"، فإنه سيضمن أن يتمكنوا من قطف الزيتون وزراعة أراضيهم وتسويق منتجاتهم دون قيود ومضايقات ونقاط تفتيش.

الدول المانحة لا تحتل الأراضي ، ولا هي مسؤولة عن نوعية حياة الفلسطينيين أو عن عمل السلطة الفلسطينية، ولا هي مسؤولة عن إطلاق الكستناء الإسرائيلية من النار. 
إن منظمة الدول المانحة ، التي تأسست عام 1993، بعد وقت قصير من توقيع الاتفاقيات المؤقتة بين "إسرائيل" والفلسطينيين، لم يكن القصد منها مساعدة "إسرائيل" في احتـــ لال الأراضي ولكن لمساعدة الفلسطينيين بشكل مباشر. 
بمرور الوقت، أصبحت هذه المساعدة أداة خففت "إسرائيل" أيضًا من العبء المالي الذي ينطوي عليه الاحتــــ لال. في الديماغوجية، يمكن القول إن كل دولار يتم التبرع به للفلسطينيين يحرر دولارًا إسرائيليًا للاستثمار في المستوطنات. 
من الصعب تأكيد هذا الادعاء؛ لأن "إسرائيل" لا تكشف السر الخفي - مقدار الأموال المستثمرة في المستوطنات.

إذا كانت "إسرائيل" الآن متمسكة بالحاجة الأمنية لمساعدة السلطة الفلسطينية، فعلى الدول المانحة أن تضع شروطاً لذلك، مثلما يشترطون مساعدتهم في تخصيصها لمشاريع محددة (ولا يحولونها مباشرة إلى خزائن السلطة الفاسدة)، كذلك عليهم أن يشترطوا مساهماتهم بتغيير جوهري في سياسة "إسرائيل" فيما يتعلق بحقوق الإنسان في الضفة الغربية.