القناة الـ12
الدكتورة كرميت فلنسي

ترجمة حضارات

يبدو أن الأسد مرتاح بشكل مربح على كريس الرئاسة، بعد عقد من الحرب العنيدة والنبذ ​​من قبل العالم العربي.
 أطلقت دول المنطقة في الأشهر الأخيرة سلسلة من التحركات والزيارات تهدف إلى إعادة الرئيس السوري إلى أحضان العالم العربي.
 زيارة وزير الخارجية الإماراتي، افتتاح السفارة البحرينية في دمشق، حوار مع ملك الأردن حول تجديد العلاقات الاقتصادية وتحرك إقليمي للترويج لصفقة نقل الغاز المصري من الأردن عبر سوريا إلى لبنان، فضلاً عن الدعوات المتزايدة لإعادة سوريا إلى جامعة الدول العربية.

وعلى الرغم من امتناع الدول العربية صراحة عن مناقشة التنازلات التي تطلبها سوريا صراحة، إلا أنه من الواضح للجميع أن التوقع هو تقليص التدخل الإيراني في أراضيها، ناهيك عن الانفصال عن التحالف مع إيران. 
كشفت صحيفة الشرق الأوسط العربية، مؤخرًا، عن خطة أردنية تطالب الدول العربية بتطبيع العلاقات مع الأسد ، والتي تشمل فتح بعثات وزيادة الاستثمار التجاري والاقتصادي لإعادة تأهيل الدولة المنكوبة.
 هذا، مقابل الإصلاحات (ليس واضحًا ) وتقييد النشاط الإيراني في البلاد. وتشمل المرحلة الأكثر تقدمًا في الخطة انسحاب القوات الأجنبية من سوريا باستثناء القوات الروسية بالطبع.

تنبع التحركات الأخيرة في المنطقة من مزيج من فشل مخطط "الضغط الأقصى" على الأسد لإحداث تغيير سياسي في سوريا، وبالتالي - تعزيز الوعي بأن الأسد موجود ليبقى وليس لديه بديل، استمرار تراجع النفوذ الأمريكي في الشرق الأوسط، إلى جانب تعزيز مكانة روسيا، حليفة الأسد، وأخيراً - تصور دول المنطقة على أنها إيران كعدو مشترك يجب إضعافه.

قد يدعي البعض بأنه بتشجيع ودفعة طفيفة من روسيا، بدأ الأسد يستوعب أن الحل هذه المرة لأمراض بلاده العديدة قد يأتي من دول الخليج السنية وليس من شريكه المشترك "الطبيعي" - إيران. 
مثل هذا الفهم قد يجعله أقرب إلى مثلث الدول العربية السنية - الولايات المتحدة وربما في المستقبل حتى من "إسرائيل".
 على الرغم من أن التطبيع بين سوريا و"إسرائيل" ليس مطروحًا على جدول الأعمال في الوقت الحالي، فإن الخطوة الإقليمية تتطلب من "إسرائيل" إعادة تقييم سياستها تجاه سوريا. 
يمكن لاتفاق إقليمي واسع (متعدد الأطراف) أن يجعل "إسرائيل" شريكًا هادئًا يقبل قواعد اللعبة، أي الاعتراف بالأسد والالتزام بالامتناع عن الأعمال التي يمكن أن تقوض مكانته والسيادة السورية، مقابل إخراج سوريا من المحور و طرد إيران والشركات التابعة لها.

ومع ذلك، وعلى الرغم من رياح المصالحة التي تهب في المنطقة، يجب على "إسرائيل" أن تتصرف بمسؤولية وألا تتسرع في تيار التطبيع نحو الاعتراف المتجدد بالرئيس السوري. 
لقد كان الأسد هو الذي مكّن من تموضع إيران على المدى الطويل في سوريا، وبالتالي خلق أخطر تهديد أمني مباشر لـ"إسرائيل" من حدودها الشمالية. 
عائلة الأسد لديها التزام طويل الأمد تجاه إيران،  بعد الاستثمار الإيراني غير المسبوق لإنقاذ الأسد من مصير القادة الآخرين الذين سقطوا في ثورات الربيع العربي.

لذلك، فإن التصور الإقليمي خادع - فالاعتراف بالأسد ليس ضمانة لقطع العلاقات مع إيران، ولا ينبغي استنتاج أن التقارير الأخيرة عن تحرك الأسد للإطاحة بقائد فيلق القدس الإيراني جواد رافري (الذي كان من المقرر على ما يبدو إنهاء دوره منذ عدة أشهر) تشير إلى تغيير في السياسة السورية تجاه إيران، كما يود الكثيرون التفكير. في الواقع، بعد سنوات من التعلم من الروس والإيرانيين، يبدو أن الأسد قد أدرج مهاراته السياسية للمناورة بين اللاعبين ذوي المصالح المتنافسة وتجنب الالتزامات الصريحة والعلنية، بطريقة تسمح له اليوم بالسير بين قطرات العالم السني. العالم والفيضان الإيراني. 
علاوة على ذلك، حتى لو قام الأسد بتغيير جلده وهو مهتم الآن بطرد الإيرانيين، فإن سنوات من التأسيس والتموضع الإيراني العميق والاختراق في الحمض النووي السوري - في الهيئات العسكرية والاجتماعية والثقافية ستجعل من الصعب للغاية محاولة إخراجهم من البلاد.

بالإضافة إلى الاعتبار الاستراتيجي، من الصعب تجاهل التحريف الأخلاقي الموجود في الاعتراف بقائد ارتكب جرائم حرب لسنوات، ومسؤول عن مقتل عشرات الآلاف، واستخدم الأسلحة الكيميائية ضد المدنيين الأبرياء ويواصل ارتكاب الانتهاكات و بعض الفظائع التي تم الكشف عنها مؤخرًا في وسائل الإعلام.

إلى جانب مسألة الاعتراف بالأسد ، على "إسرائيل" أن تترجم إنجازات التطبيع إلى تشكيل جبهة موحدة ونشطة مع الدول السنية ضد التخريب الإيراني الذي يُنظر إليه على أنه تهديد مشترك، ومع ذلك، إذا نظرت "إسرائيل" في الانضمام إلى التسوية الإقليمية المعنية تجاه سوريا؛ فعليها أن تفعل ذلك بحذر وأن تضع قائمة واضحة من المطالب فيما يتعلق بطبيعة ومدى تقليص وجود إيران ومبعوثيها في سوريا. هذا ، مع ضمان القدرة على مراقبة ورصد هذه التغييرات في التربة والحفاظ على حرية العمل الإسرائيلي من الجو.
 حتى يحدث ذلك، من المرجح أن تستمر "إسرائيل" في كونها اللاعب الوحيد في المنطقة الذي يعمل باستمرار وبقوة ضد إيران في سوريا، بطريقة قد تقلل من وجودها العسكري، ولكن ليس نفوذها.