هآرتس
تسيفي بارئيل

ترجمة حضارات

أظهر الرئيس المصري عبد الفتاح السيسي كرمًا غير عادي: "يسعدني أن أشارككم هذه اللحظة التي سعينا جاهدين للوصول إليها من خلال النضال والعمل الجاد. أصبحت مصر بفضل أبنائها الجبابرة ومواطنيها المخلصين فضاء أمن واستقرار في المنطقة؛ لذلك قررنا، لأول مرة منذ سنوات، إلغاء حالة الطوارئ في جميع أنحاء البلاد "، غرد على حسابه على Twitter في 25 أكتوبر / تشرين الأول.
 لأكثر من 40 عامًا، كانت مصر في حالة" طوارئ "، مما يمنح النظام سلطات واسعة لقمع حقوق الإنسان، والاحتجاز العشوائي و بدون محاكمة، ومحاكمة المواطنين أمام المحاكم العسكرية، ومنع التظاهرات وإغلاق المؤسسات.

مع إلغاء حالة الطوارئ، من المفترض أن تعود مصر إلى حالتها الطبيعية، حيث تخضع المحاكم والحقوق المدنية وحرية التعبير فقط للقانون والدستور، ولا تملك أذرع النظام أي سلطة للخروج عنها. 
يبدو أن إعلان الرئيس يبشر بعهد جديد وينفذ بيانه الصادر في أغسطس / آب عندما أعلن عن إصلاح حالة حقوق الإنسان في مصر.
 قبل أسبوع من رفع حالة الطوارئ، تعرف المواطنون المصريون أيضًا على مجمع السجون الجديد الذي أقيم في وادي النطرون، وهو الأكبر في البلاد، والذي سيأخذ في الاعتبار، وفقًا للحكومة، كرامة ونوعية الحياة، ويشمل المرافق الترفيهية والرياضية، والتلفزيون بالطبع.

كل هذا الخير يُعزى في مصر إلى الضغوط الدولية بشكل عام، والضغط الأمريكي بشكل خاص، لتحسين أوضاع حقوق الإنسان هناك، وذلك من أجل موضوع تجميد مبلغ 130 مليون دولار من المساعدات الخارجية الأمريكية. 
للحظة، يبدو أن هناك شخصًا يسمع ويستجيب لصرخات القمع التي تسمع من مصر، والأهم من ذلك: يبدو أن الرئيس على استعداد للاستماع والرد.

لكن فقط للحظة واحدة، فبينما تم إعلان رفع حالة الطوارئ ، لم تكن هناك سلطات صارمة للنظام. 
تكمن معظم القيود والمحظورات في عدد لا يحصى من القوانين، وفي بنود غامضة في الدستور وفي الوضع الخاص لقوات الأمن. 
على سبيل المثال، بموجب القانون، يمكن محاكمة المدنيين الذين أضروا بمرافق تتعلق بالأمن القومي، وتشمل هذه المعسكرات ومراكز الشرطة، ولكن ليس فقط - ولكن أيضًا البنوك ومحطات الوقود والمستشفيات وكل المواقع والمرافق المملوكة للحكومة تقريبًا. 
تم سن قوانين تقيد أنشطة منظمات حقوق الإنسان خارج حالة الطوارئ، وستواصل هذه القوانين في خدمة النظام حتى الآن.
 لا يزال يتعين على كل جمعية السعي للحصول على موافقة وزارة المخابرات العامة ووزارة الداخلية ومحطات بيروقراطية أخرى، وسوف يغيرون حياتهم قبل السماح لهم بالتصرف.

من المفترض إلغاء الرقابة الرسمية بإلغاء حالة الطوارئ ، لكن الرقابة الذاتية، التي تمليها الحكومة بدون أوامر وبدون قوانين، ستستمر في الوجود.
 قواعدها أشد صرامة بكثير من قواعد الرقابة الرسمية، لا حدود لها، لا تحدد تحفظاتها، تعتمد على أهواء الوزراء والمسؤولين، وعقوبة مخالفتها غير مكتوبة في أي قانون.
 يعرف المحررون والصحفيون ومالكو وسائل الإعلام جيدًا ما يمكن توقعه إذا لم يوافقوا على طلب تم تلقيه في مكالمة هاتفية "ودية".

يذكر أن إنشاء السجن الجديد والمتطور ( تكلفته غير معروفة) تُذكر الصحفي عطا الله سالم بإحدى الحكايات الشعبية للكاتب اللبناني الراحل سلام الراسي. 
مدينة واحدة بها تقاطع خطير تسبب في العديد من حوادث الطرف، وصلت صرخة الأهالي إلى السلطات ، وتشكلت لجنة أخرى، وذات يوم جاءت شاحنة وتفريغ مواد البناء، وأعلن وفد من الوجهاء عن إنشاء مستشفى لضحايا حوادث التقاطع.
 الوضع لم يتغير، شكاوي جديدة أنتجت المزيد من اللجان، وتقرر بناء مرآب بالقرب من التقاطع لإصلاح السيارات المتضررة من الحوادث.
 ثم قرر رجل أعمال ريفي فتح كشك لبيع المشروبات والأطعمة الخفيفة بالقرب من التقاطع لخدمة السائقين المنتظرين ، ثم تم افتتاح المزيد من المتاجر، كما تطورت الخلافات والاشتباكات حول السيطرة على التقاطع، حتى اضطرت الشرطة لفتح مركز هناك لحراسة "الممتلكات الوطنية". المثل واضح.
 وكتب سليم على موقع "دراج" على الإنترنت "بدلا من تغيير القوانين والسياسات التي تجعل الناس مجرمين، فإنها تفتح سجنًا جديدًا وحديثًا"، وربما توافق الحكومة بهذه المناسبة على توزيع بعض المعتقلين السياسيين في السجون.
 وبحسب منظمات حقوق الإنسان، فإن عددهم يزيد عن 60 ألفاً.

لكن لا مجال للتشاؤم. ستتاح للسيسي العديد من الفرص لتحسين حالة حقوق الإنسان وتوسيع حرية التعبير. يناقش البرلمان حاليًا تعديلات جديدة للدستور، والتي ستشمل أيضًا إلغاء الحد الأقصى لعدد الرئاسات الرئاسية. وفي المرة الأخيرة التي تم فيها تعديل الدستور، مدد ولايته حتى عام 2022 وسمح له بالترشح لولاية ثالثة مدتها ثماني سنوات، حتى عام 2030 - حيث سيحتفل بعيد ميلاده الخامس والسبعين و 17 عامًا من الرئاسة، ومع ذلك، فإن المسافة طويلة من 30 عامًا في عهد حسني مبارك.

في السنوات المقبلة، ستتكرر طقوس الضغط لتنظيم حقوق الإنسان في مصر. بحلول عام 2030، من المتوقع أن يكون عدد السكان هناك حوالي 150 مليونًا، وسيكون السجن الجديد في وادي النطرون أصغر من أن يستوعب سجنائه. لكن كما في قصة التقاطع، من الممكن بناء سجن جديد وحتى أكبر.