واي نت

مئير ترجمان

ترجمة حضارات

مفوض مصلحة السجون السابق: الحقيقة يجب أن تُقال لوزراء الحكومة الإسرائيلية أن مصلحة السجون وسجونها عير مناسبة لاحتجاز حتى الحيوانات، فضلاً عن الأسرى.

سيمثل الضابط فريدي بن شتريت أمام لجنة التحقيق الحكومية غدًا، بعد شهرين ونصف من هروب الأسرى من سجن جلبوع.
 أخبر فريدي مقربين منه أنه سيقاتل من أجل اسمه وسمعته، وقد اعتبرته مفوضة السجون كاتي بيري مسؤولاً عما حدث وحاولت الإطاحة به، وهي أيضًا تستعد للإدلاء بشهادتها: "أنا الحل". التقييم: "اللجنة ستقطع الرؤوس"

سيكون قائد سجن جلبوع فريدي بن شطريت أول شاهد مهم يواجه أعضاء لجنة التحقيق الحكومية التي ستبحث في هروب الاسرى الستة من السجن ليلة رأس السنة. 
قال بن شطريت قبل شهادته المتوقعة غدًا (الأربعاء): "لدي تفسيرات جيدة لكل ما حدث".

وأوضح محامي قائد السجن أن "قائد السجن سيعرض موقفه على أعضاء لجنة الفحص، وسيكون لديه إيضاحات من المسؤول - وليس هو، ولن نقدم التفسيرات الجيدة لوسائل الإعلام التي سيستمع إليها أعضاء اللجنة غدًا "، خطر الفصل يحوم فوق رأس بن شطريت، مفوضة السجون كاتي بيري، التي اعتبرها الكثيرون مسؤولة عن الحادث، قصدت إقالته بعد الهروب، وبالتالي تحديد المسؤولين من قبلها الذين يتعين عليهم دفع ثمن شخصي.  

قال مصدر مقرب من بن شطريت لـ واي نت الليلة إنه "ينوي القتال من أجل اسمه الجيد وإثبات أنه ليس عنوان التقصير". 
رفض قائد السجن الاستقالة، ولم يسمح المدعي العام أفيحاي ماندلبليت بعملية الإبعاد التي خططت لها المفوض منذ لحظة تشكيل لجنة التحقيق الحكومية.

أمر ماندلبليت بوقف أي عمل في مصلحة السجون، لتمكين اللجنة من سماع الشهود - وعندها فقط لاتخاذ القرارات الصعبة. 
وتشير التقديرات إلى أن اللجنة "ستقطع رؤوس" كبار مسؤولي مصلحة السجون الذين يصرخ فشلهم الى السماء، كما تتذكرون، كانت هناك محاولة فاشلة للهروب من السجن في الماضي.

والتفسير أن هناك مصادر لم تفعل شيئاً منذ محاولة الهروب تلك، لسد الثغرة من أجل هروب ناجح في المستقبل، من خلال المساحة التي خلقتها الأعمال المثيرة وفشل الأمن والاستخبارات والمراقبة على السجانين والضباط في سجن جلبوع الذين بكل بساطة "ناموا في الحراسة".

منذ هروب الاسرى الستة، الذين تم القبض عليهم جميعًا بعد أسبوعين، كان كبار ضباط القيادة يتعاملون بتوتر شديد وشكوك تجاه بعضهم البعض حيث فهموا أن كل واحد منهم يحاول "إسقاط قضية الهروب" على الضابط الذي تحته، المفوضة بيري تتجهز أيضًا مع محام استأجرته وتستعد للجنة.

وقالت لمحيطها المباشر إنها "الحل للفشل وليست المسؤولة عنه"،  تعتقد بيري أن لديها القدرة على إعادة تأهيل مصلحة السجون، التي ينظر إليها الكثيرون على أنها منظمة فاشلة وقديمة تواجه صعوبة في اللحاق بالتقدم التكنولوجي وتدير حتى يومنا هذا ملفات السجناء على أوراق.

قال مفوض مصلحة السجون السابق: "آمل بصدق ألا تسعى اللجنة فقط إلى قطع الرؤوس، فهذا أسهل شيء. 
الحقيقة يجب أن تُقال لوزراء الحكومة الإسرائيلية أن مصلحة السجون وسجونها عير مناسبة لاحتجاز حتى الحيوانات، وليس فقط الاسرى.
 في السنوات العشرين الماضية، لم يتم بناء سجن واحد - هذا يعني كل شيء. ميزانية مصلحة السجون تبلغ 3.9 مليار شيكل: يستخدم أكثر من 80٪ منها لدفع الرواتب والمعاشات، والباقي لشراء الطعام وصيانة السجون".

كشفت حادثة هروب الأسرى الستة من سجن جلبوع، الذي أطلقوا عليه اسم "الخزنة" التي تم خرقها بسهولة، عن سلوك غير ناجح وإهمال على جميع المستويات القيادية في السجن من حارس الأمن عبر الضباط، و قائد السجن وقائد المنطقة الشمالية والضابط المركزي في لواء الشمال وحتى المفوضة كاتي بيري ونائبيها.

بعد دقائق قليلة من اكتشاف الهروب، الذي أُطلق عليها لقب "يوم غفران الشاباص".
 فر ستة أسرى من السجن الأمني عبر نفق قاموا بحفره اقتادهم خارج جدران السجن.
 وفي غضون أسبوعين من الهروب، تم أسر السجناء وإعادتهم إلى السجون.

بالأمس، في تسجيل في مؤتمر داخلي لقادة الخدمة وصل إلى واي نت، سمعت بيري تقول: "هناك مجالات يكون وضعها غير المستقر نتيجة سنوات من الإهمال. المجال الأكثر وضوحا هو التكنولوجي، نحن في فجوة ضخمة يجب علينا تقليصها ".

أظهرت بيري نيتها وفصَّلت: "كثيرًا ما يتم سؤالي متى ستتقدم مصلحة السجون تقنيًا وتصل إلى القرن الحادي والعشرين، وأجيب بروح الدعابة الممزوجة بالاسى حتى نتقدم أولاً إلى القرن العشرين.
 ليس من المنطقي أن تكون ملفات السجناء مصنوعة من الكرتون والمذكرات في الأقسام مكتوبة بالقلم، نحن نستحق المزيد ".