هآرتس...
عميرة هيس

ترجمة حضارات

في غرفة مقفلة في عيادة خدمة السجن يرقد رجل يرفض إدخال الطعام لفمه منذ 113 يومًا.
 بصرف النظر عن فقدان الوزن الحاد، فإنه يواجه صعوبة في التحدث والتواصل، حتى أنه يواجه صعوبة في شرب الماء وكلما يتحرك - يشعر بضربات قلب متزايدة، من أجل لقاء مع محام، تم اصطحابه على كرسي متحرك.
هذا هشام أبو هواش، 40 عامًا، مضرب عن الطعام احتجاجًا على اعتقاله إداريًا.

ولدى اعتقاله نهاية أكتوبر / تشرين الأول 2020، استجوبته الشرطة ونفت كل ما نسب إليه.
 في الواقع، في ليلة اعتقاله، قال لزوجته ألا تقلق لأنه لم يفعل شيئًا، وسرعان ما سيعود إلى المنزل، لم تقلق: رأته يعمل في مبنى في مدينتهم دورا جنوب الضفة الغربية، من الصباح حتى المساء.
 خمسة أطفال هي مسؤولية كبيرة، خاصة عندما يكون لدى أحدهم مريض بالكلى يحتاج إلى علاجات باهظة الثمن.
 على الرغم من أن النيابة العسكرية لم يكن لديها أدلة علنية يمكن على أساسها إعداد لائحة اتهام وتقديمها إلى المحكمة العسكرية، لكن جهاز الأمن العام سحب مواد سرية، على أساسها وقع قائد عسكري على أمر اعتقال إداري أول لمدة ستة أشهر، وفي 17 آب، وبعد توقيع أمر اعتقال إداري ثان، أضرب أبو هواش.

أبو هواش يعرض صحته وحياته للخطر احتجاجًا على حرمانه من الحرية دون محاكمة. هذه هي الطريقة الوحيدة لإخبار العالم أنه مسجون دون توجيه اتهام إليه، وبدون أدلة، وبدون الحق الليبرالي الأساسي في الدفاع عن نفسه، ومعرفة من هم شهود الإثبات وتوضيح دوافعهم الخارجية، في رأيه.
 إذا كان أبو هواش يعتقد أن إيذاء نفسه لجسده وصحته وحياته من شأنه أن يلفت انتباه الآخرين إلى الممارسة الإسرائيلية السائدة - اعتقال مئات الأشخاص دون محاكمة - فهو مخطئ. 
لم يهتز العالم ولا الحقوقيون الإسرائيليون ولا الصحافة المحلية من السهولة التي تسجن بها الديمقراطية الوحيدة في الشرق الأوسط الناس دون محاكمة: حوالي 500 فلسطيني، منذ عدة سنوات حتى الآن.

في العقد الماضي، بدأت ظاهرة الإضراب المنفرد عن الطعام من قبل المعتقلين الإداريين الفلسطينيين. كانت السلطات على علم بالتعقيد الذي قد يسببه اسم المعتقل الإداري في السجن. 
لقد تأكدوا من نقل المضربين عن الطعام إلى المستشفيات المدنية قبل فترة طويلة من الذكرى المئوية لإضرابهم، حيث يمكن إنقاذهم من الموت هناك.
 منذ عام 2015، بدأ قضاة المحكمة العليا في إصدار أمر "تعليق" (تجميد) الأمر أثناء نقل المعتقل إلى المستشفى، وكان ذلك سلمًا أنيقًا لكلا الجانبين للنزول من الشجرة، غير أن جهاز الأمن العام يزعم هذه المرة أنه حتى في حالته الصحية المتدهورة يعرض أبو هواش أمن الدولة للخطر، وأثناء إضرابه عن الطعام صدرت بحقه مذكرة توقيف ثالثة.

ناقش قضاة المحكمة العليا أمس، طلب محاميه جواد بولص نقله إلى المستشفى وإغلاق أمر اعتقاله الإداري، واعترضت النيابة العامة بدور ممثل الشاباك. 
كان القاضي يتسحاق عميت غاضبًا في البداية من المحامي بولص بسبب وجود الجلسة - لأنه من المقرر أن تنظر محكمة الاستئناف العسكرية غدًا في استئناف أبو هواش بشأن اعتقاله الإداري. 
طلب بولص من المحكمة أن تترك الإجراءات، وأن تأخذ حالة أبو هواش الطبية على محمل الجد وأن تتذكر أنه لسنوات كان هناك إجماع على أنه لا ينبغي السماح لمعتقل إداري بالموت في السجن.
 استمع القاضي عميت ثم أمر بأن يقوم طبيب عيادة السجن بفحص أبو هواش على الفور - ثم تقديم رأي طبي محدث إلى المحكمة العسكرية.

هل يفسر أطباء مصلحة السجون الأمر على أنه إشارة إلى المحكمة العليا، والتي بموجبها يجب عدم السماح لمعتقل إداري بالموت في السجن، حتى لو كان فلسطينيًا؟