هآرتس

نير حسون

ترجمـة حضـارات

عندما يطعن فلسطيني يبلغ من العمر 14 عامًا جارًا يهوديًا بسكين مطبخ، يجب أن يتساءل المرء لماذا؟

في الخطاب الإسرائيلي السائد، لم يُكتب على الإطلاق أنه ممنوع محاولة تحديد الدوافع أو الظروف الشخصية لفلسطيني يقوم بالهجوم، وقد قوبلت أي محاولة من هذا القبيل بردود فعل غاضبة مفادها أن إثارة مسألة الدافع في حد ذاتها هي تبرير للعنف ودعم "الإرهاب".

بحسب التصور الشعبي، فإن العنف الفلسطيني - من إطلاق الصواريخ من كتائب شهـــ داء الأقصى إلى محاولة فتاة الطعن بالمقص - ينبع من مصدر واحد فقط: عاطفة قاتلة فطرية وغير مفسرة، بلا دافع ولا تفسير، لكن عندما تأخذ فتاة في الرابعة عشرة من عمرها سكين مطبخ وتطعن جارتها اليهودية في حي أصبح رمزا للنضال الفلسطيني ضد المستوطنات، يجب طرح السؤال:  ما الذي دفعها إلى هذا العمل؟

تنحدر عائلة الفتاة في الأصل من حيفا، وكان جدها فني دبابات في الجيش البريطاني خلال الحرب العالمية الثانية، ولد جدها في حيفا وخرج منها مع عائلته عام 1948 في النكبة.

انتقلوا إلى قرية العوجا في وادي الأردن، حيث عاشوا في البساتين والمناطق المفتوحة، كما أخبر الجد الصحفية إيلانا هامرمان قبل تسعة أشهر، في عام 1956، حصلت العائلة مع 27 عائلة أخرى على اتفاق وحل عقدته الأمم المتحدة والحكومة الأردنية، وتم منحهم منزلًا صغيرًا بُني للاجئين الفلسطينيين في الشيخ جراح، وفي المقابل تخلوا عن شهادة اللجوء التي كانت تستحق الكثير من المزايا.

في الوقت الذي غادرت فيه أسرة الفتاة منزلها في حيفا، غادر آخر اليهود منازلهم في الشيخ جراح، ومع ذلك، في المكان الذي تعيش فيه العائلة، لم تكن هناك منازل يهودية أبدًا: كانت قطعة أرض فارغة اشترتها لجان الجالية اليهودية في القدس للسماح بالوصول السهل إلى قبر شمعون الصالح. كان جد الفتاة هو أول شخص في الحي يُطلب منه إخلاء منزله لصالح اليهود. حدث ذلك في عام 1974، قبل 33 عامًا من ولادة الفتاة، وعندما كانت الفتاة بعمر سنتان تمكن المستوطنون من إجلاء ثلاث عائلات من المنازل المجاورة، نشأت طوال حياتها في ظل الخوف من الإخلاء والحاجة إلى جمع الموارد للتعامل مع المحاكم وعنف الشوارع والمظاهرات المضادة.

في العام الماضي، تصاعدت التوترات في الحي. تعرضت ما لا يقل عن 13 أسرة لخطر الإجلاء الفوري. الناشط للسكان ونشطاء اليسار الإسرائيلي والمصالح الدولية جعل الحي رمزًا. حضر العشرات من أطقم التلفزيون من جميع أنحاء العالم لحضور جلسات استئناف الأسرة في المحكمة العليا، يتصدر هاشتاغ "أنقذوا الشيخ جراح" لأسابيع قائمة الاهتمامات على تويتر في الشرق الأوسط.

في شهر مايو، كجزء من نشاط مدرسي، رسمت الفتاة علم فلسطيني صغير على خدها. عندما عادت إلى الحي، رفض ضباط الشرطة السماح لها بالانتقال إلى منزلها، قام يهودي مار بجانبها بشتمها، وبصق في عليها، اعتقلتها الشرطة وقضت ساعتين في مركز الشرطة حتى تم الإفراج عنها.

قبل شهر، كان على العائلات تقديم ردها على اقتراح التسوية الذي طرحه قضاة المحكمة العليا. بموجب التسوية، سيتم تعريفهم على أنهم مستأجرين محميين وسيكونون قادرين على البقاء في منازلهم لسنوات قادمة.  

في المقابل، اضطروا إلى إيداع إيجار منخفض لمنظمة نحلات شمعون اليمينية، التي اشترت الأرض،  اتجه الكبار للموافقة على حل وسط لتأمين مكان إقامتهم في السنوات القادمة، لكن الشباب عارضوا بشدة الادعاء بأن الدفع كان اعترافًا بملكية المستوطنين وطالبوا بمواصلة النضال.

كانت اليد العليا للشباب، وأبلغ السكان المحكمة أنهم يرفضون التسوية، في الأسابيع الأخيرة، تصاعدت حدة التوترات في الحي من جديد: اشتعلت النيران في سيارة للمستوطنين وثُقبت إطارات 12 مركبة فلسطينية، في عيد حانوكا، أخمد السكان الفلسطينيون شمعدانا نصبه المستوطنون في الشارع.

بالأمس، بحسب رواية الشرطة، غادرت الفتاة المنزل بسكين مطبخ طويل، وانتظرت جارتها موريا كوهين البالغة من العمر 26 عامًا، والتي كانت تسير مع أطفالها في الشارع، وطعنت السكين في ظهرها، أصيبت كوهين بجروح طفيفة وبعد بضع ساعات تم إطلاق سراحها إلى منزلها، يقول جيران الفتاة إنها فتاة هادئة وليس لديها مشاكل خاصة.  

كان من الصعب اليوم العثور على أي من الجيران الفلسطينيين يعتقد أنها نفذت هجومًا.

يطالبون برؤية الكاميرات الأمنية، المحامي محمد محمود، الذي يمثلها، قال إنها تنفي ،نها نفذت الطعن، وسوف يتم تمديد حبسها صباح اليوم في محكمة الصلح في القدس.

تعيش عائلة الكرد في منزلين بعيدًا عن منزل عائلتها، في الأسبوع الماضي مثل أحد أفراد الأسرة محمد الكرد البالغ من العمر 23 عاما أمام الجلسة العامة للأمم المتحدة كجزء من يوم التضامن مع الفلسطينيين، وكان خطابه قاسيا وعدائيا، ودعا إلى مقاطعة وفرض عقوبات على "إسرائيل". أعرب الكرد عن إحباطه الشديد.

قال: "عندما كنت في الحادية عشرة من عمري، عدت من المدرسة وكان هناك أثاث في الشارع، "كان هناك رجال شرطة وجنود ومستوطنون، صاح الجيران، في ذلك اليوم اقتحم المستوطنون منزلنا وأخذوا نصفه، كانت حياتي دائمًا على وشك التشرد ... ماذا أقول مالم يقال؟ كم عدد الفلسطينيين الذين وقفوا هنا على هذه المنصة طوال عقود وتحدثوا عن خرق لوعود (من المجتمع الدولي) وتجاهل لقرارات الأمم المتحدة؟ كم عدد الذين حاولوا وصف القسوة؟.