يديعوت أحرونوت

مئير ترجمان

ترجمة حضارات    

لا تزال اللجنة الحكومية لفحص هروب السجناء الأمنيين تتعرض  لإخفاقات مصلحة السجون، وهذه المرة إلى المذكرات التي يكتبها الحراس كل نصف ساعة بعد جولة يفترض أن يقوموا بها في الزنازين. أحد أعضاء اللجنة: "أنتم في مصلحة السجون جيدون في إعداد التقارير،  لكنكم أقل في العمل في الميدان"

تعرضت اللجنة الحكومية للتحقيق في هروب السجناء الأمنيين الستة من السجن، اليوم (الخميس)، لسجل العمليات اليومي، والملاحظات التي يدونها حراس مصلحة السجون كل نصف ساعة، بعد جولة يفترض أن يقوموا بها بين الزنازين، وتفاجأت اللجنة بما كتب خلال الجولات في الساعات التي كان الاسرى قد نفذوا خلالها عملية الهروب، حيث كتب بأن "كل شيء على ما يرام".

يبدو أنه في كل يوم من أيام عمل لجنة التفتيش الحكومية، يتم الكشف عن المزيد والمزيد من إخفاقات مصلحة السجون، والى ثقافة الأكاذيب وغض الطرف التي تم فيها إجراء الروتين الأمني اليومي في القسم 2، الذي هرب منه الاسرى الستة من الزنزانة رقم 5.

كان السجناء الأمنيون خارج أسوار السجن لأكثر من ساعتين، لكن حراس قسم 2 كتبوا في مذكرات الحراسة أن "كل شيء على ما يرام"، أي أن سجناء الجناح الأمني - بمن فيهم الستة الذين هربوا، ناموا بسلام في أسرتهم. قرأ القاضي المتقاعد مناحيم فنكلشتين، رئيس اللجنة، "في الساعة 01:30، عندما كان السجناء تحت الأرض بالفعل، كتبت السجانة في مذكرات الحراسة أن" كل شيء على ما يرام "بشأن الرقابة التي ذكرت أنها قامت بها".

يفترض أن يوثق السجان في سجل اليوميات الجولة التي تتم كل نصف ساعة ليلاً حسب إجراءات هيئة مصلحة السجون مع وجود مصباح في يده، ويفترض أن يلقي نظرة خاطفة داخل الزنزانة والتأكد من وجود الأسرى في أسرتهم ولا يوجد شيء خارج عن المألوف. ف
ي الزنزانة 5 في الجناح 2، جلس ثلاثة سجناء معرّفين بأنهم أصحاب خطر كبير للهروب معًا خلافًا لجميع الإرشادات، وهناك تشديد في إجراء مصلحة السجون على التركيز عليهم بشكل خاص والتأكد من أنهم في أسرتهم.

تلقت اللجنة مذكرات الحارس من ليلة الهروب، والتي وثق فيها جميع العدات الأمنية "العدد" من الساعة 19:30، عندما يتم إغلاق الغرف على الأسرى وحتى حتى الساعة 4:00 صباحًا، تفيد أنه في الساعة 03:10 أعلن عن إجراء هروب نزلاء. 
تم تقديم المذكرات إلى اللجنة من قبل الشخص الذي شهد أمامها، وهو ضابط قسم الاستخبارات في سجن جلبوع، شالوم يتسحاق، الذي تولى منصبه قبل أسبوعين من الهروب.

يقرأ رئيس اللجنة فينكلشتاين من المذكرات: "في الساعة 01:30 كتبت السجانة: " لقد أجريت التفتيش المطلوب في الجناح بين الزنازين، خاصة في الزنازين 4 و 5 و 14، حيث يوجد سجناء مصنفون على أنهم خطرون للهروب. 
كل شيء كان على مايرام، "يتابع فينكلشتاين، كتبت الدورية التالية في الجناح الساعة 02:00 مرة أخرى كلمة "كل شيء على ما يرام" ولم يعد أعضاء اللجنة يعرفون كيف يردون على كلمتين، عندما يقولون معًا: " كان السجناء موجودون بالفعل تحت الأرض في طريقهم للخروج ".

نظر عضو اللجنة إريك باربينج إلى اليوميات، حيث لوحظ أنه تم إجراء جولة في الزنازين في الجناح وكُتب أن "كل شيء على ما يرام" وقال غير مصدق: "في الساعة 02:30 هم بالفعل خارج السجن وقد عبروا الشارع ". ومرة أخرى قرأوا الجولة في الجناح في الساعة 03:00 وكالعادة في اليوميات كتب "كل شيء على ما يرام".
 تصف اليوميات اللحظة التي تلقوا فيها بلاغًا من الشرطة للاشتباه في هروب الأسرى، "مررنا بالزنزانة، ووصلنا إلى الزنزانة رقم 5، وبعد أن أشعلنا الضوء، صرخنا، وطرقنا باب الزنزانة ولم يرد أحد ولم يتم إيجاد الأسرى، فتح قائد الوردية الزنزانة، ووجد حفرة في الحمام والسجناء ليسوا في الزنزانة ".

تولى يتسحاق مهام منصبه قبل أسبوعين من الهروب، وفي يومه الأول، اكتشف أن حراس البرج لم يكونوا على دراية بالعمل وأنه لم تكن هناك فعالية في عملهم و إجراءات السجن الأمنية. 
يقول يتسحاق أنه في الأول من سبتمبر، قبل الهروب بخمسة أيام، تلقى من ضابط اللواء ياهاف أون التحقيق في إحباط الهروب عام 2014 وجميع الدروس المستفادة بعد ذلك لتنشيط الروتين الأمني ومكافحة تراجع الحراس.

وفقًا للجنرال يتسحاق، "قبل 20 ساعة من الهروب عندما كنت في سجن الدامون، أرسلت بريدًا إلكترونيًا إلى ضابط العمليات في المعتقل حيث كتبت أن لدي بعض الأشياء التي يجب أن أنقلها إلى الموظفين: الإلمام بتحقيقات 2014 حول الهروب الذي تم إحباطه من سجن جلبوع، والتفتيش على ثغرات، وتحرك الأسرى الأمنيين حسب الإجراءات اللازمة والتفتيش على إجراءات الأمنية المادية ". 
يتغير أعضاء اللجنة عندما يتلقون الوثيقة المكتوبة "قبل الهروب بعشرين ساعة، هذه وثيقة تنبؤية، إنه لأمر مدهش".

يوضح عرض الوثيقة جيدًا حجم التقصير، عندما عرفت مصلحة السجون بالضبط ما يجب القيام به بغض النظر عن الميزانيات والتكنولوجيا، ولكن لم يفعل أحد شيئًا واستمروا في إجراءات روتينية أظهرت التجاهل الصارخ للإرشادات والإجراءات الأمنية. فقط بعد الهروب استيقظت مصلحة السجون على إخفاقات كانت روتينية في سلوكها. 
قال ضابط كبير معبراً عن مصيره المر بعد الإدلاء بشهادته في اللجنة: "لقد حدث هذا في ورديتنا".

قال عضو اللجنة باربينج، الرئيس السابق لقسم في الشاباك، في يأس بعد تعرضه للمواد "أنكم في الشاباص جيدون في الكتابة و في التقارير، لكنك في العمل أقل." "إنهم مشغولون أكثر بالأوراق ولا توجد أدوات رقابة تحت تصرفكم - للتأكد من تنفيذ الإجراءات والأوامر – التي لم يتم تنفيذها".

وشهدت حفتسيفا بن جيجي، ضابط استخبارات المنطقة الشمالية في مصلحة السجون الإسرائيلية، بأنها فوجئت بعملية الهرب، "تلقيت مكالمة في منتصف الليل وحاولت معرفة ما إذا كان حقيقيا على الإطلاق أن ستة سجناء أمنيين قد هربوا.
 في ضوء عدم وجود معلومات عن نية الهروب، كانت مفاجأة كبيرة "،وأبلغها أعضاء اللجنة "حقيقة أن ستة سجناء يحفرون لمدة ثمانية إلى تسعة أشهر ولا أحد يعلم في المخابرات، يجب التحقيق فيها بعمق".