هآرتس

جدعون ليفي

ترجمة حضارات

أنت وأنا والحرب الأخيرة  

تدعو افتتاحية هآرتس اليوم إلى فتح الأرشيف وكشف الحقيقة الكاملة عما حدث هنا في عام 1948، بما في ذلك جميع المذابح وجرائم الحرب التي ارتكبها جنود الجيش الإسرائيلي عام 1948.

 لا يوجد بالطبع ادعاء أكثر عدلا من هذا. بعد 73 عامًا، يُسمح لمواطني البلاد بمعرفة كل شيء عما تم فعله لصالحهم في الحرب الأولى لبلدهم. 

كما يُسمح لضحايا تلك الحرب بمعرفة كل ما يتعلق بمصاعب أسرهم والجرائم المرتكبة بحقهم. الدولة التي تفتخر بماضيها لا تخفيها. فقط الدولة التي تخجل من أفعالها تخفيهم. 

"إسرائيل" التي تخفي ماضيها هي دولة تعرف في أعماق قلبها أن ولادتها "العادلة" جاءت بخطيئة كبيرة وعميقة.

بعد مقال آدم راز المهتز في ملحق "هآرتس" أمس، والذي كشف عن مجازر وصلت إلى طاولة مجلس الوزراء وتم إخفاؤها منذ ذلك الحين، دون أن يأتي أي من المجرمين للعقاب المناسب، فقد حان الوقت بالفعل للنظر في الحقيقة ومواجهة عواقبها ونتائجها واستخلاص دروسها. الافتتاحية مقتنعة أنه مع الكشف عن الحقيقة، سينشأ نقاش عام حاد في البلاد. إنه مخطئ.

"إسرائيل" أخرت هذا القطار لفترة طويلة. فتح الأرشيف وكشف الحقيقة لن يكلف شيئًا . 

إن عملية القمع والإنكار ومحو الواقع واستبداله بواقع بديل واختراع مبررات لكل ظلم ونشر الأكاذيب والدعاية الكاذبة، والتي بدأت في السادسة بعد الحرب ولم تنته حتى يومنا هذا، كانت أنجح مما كان متوقعا. 

بوابة الحقيقة مغلقة في وجه الإسرائيليين. معظمهم لا يرون الفلسطينيين كبشر مثلهم، لذلك كل شيء مسموح به لدولتهم، تحدثوا الآن عن المجازر، وسيهز معظمهم أكتافهم رافضين. 

وحدها "هآرتس" ستوافق على نشر قصة الأفعال، وقليلون سيصابون بالصدمة، وكانوا يسمونها بسخرية "التطهير". 

الغالبية العظمى ستتمسك بـ "الحقيقة" التي حفظها له: لم يكن هناك خيار، لا أريد أن أفكر فيما كان سيحدث في الحالة المعاكسة، كنا قليلين أمام الكثيرين، بدأ العرب، ولم يقبلوا خطة التقسيم وبالطبع هذا الهولوكوست. 

لا توجد قصة مذبحة، مهما كانت وحشية، لن تحرك أي شيء أبعد من ذلك، لقد حصنت "إسرائيل" نفسها في روايتها، ولن يتمكن أحد من كسرها بعد الآن. مناقشة عامة مؤثرة؟ تثاؤب عام مؤثر.

وليس صدفة أن "إسرائيل" وجدت نفسها في هذا الوضع، ليس الماضي هو الذي يطاردها، ولا الذي تنكره، تخفي "إسرائيل" ماضيها لتبرير حاضرها.

 لم ينته الجانب المظلم من ماضيها في عام 1948،  لم يتوقف عن الوجود أبدًا، لقد تغيرت الأساليب وتغيرت الأبعاد، لكن السياسات المتبعة والمعايير الأخلاقية والموقف من العرب  لم يتغير بأي شكل من الأشكال. 

إذا اعترفنا بمذبحة الحولة عام 1948، فسنضطر أيضًا إلى الاعتراف بجريمة قتل المتظاهر التاسع من قرية بيتا يوم الثلاثاء. 

إذا اعترفنا أننا اختبأنا واخفينا بشأن مذبحة البرج عام 48، فسنضطر أيضًا إلى الاعتراف بأننا كذبنا بشأن تبرير إعدام الشاب الذي يحمل السكين عند باب العامود يوم السبت الماضي؛ لذلك، من الأفضل لـ"إسرائيل" أن تستمر في التستر على الدمار والقتل من خلال زرع المزيد من بساتين الصندوق القومي اليهودي، المصممة لضمان عدم ظهور الحقيقة فجأة، من خلال أشجار الصنوبر، سيكون من الصعب التعامل معها بعد كل هذا، سنوات كنا قليلين أمام الكثيرين وأن العرب ولدوا ليقتلوا.

لو كان عام 1948 قد انتهى عام 1948 وكانت جرائمه قد انتهت حينها، لأنه حينها لم تكن هناك مشكلة اليوم في الاعتراف به والندم عليه والاعتذار عنه بل وحتى التعويض عنه. 

ولكن عندما لم ينته عام 1948 وما فعلناه للفلسطينيين حينها، فإننا نواصل القيام به اليوم، بل أكثر من ذلك، لأنه في ذلك الوقت يجب ألا نتأثر بما حدث، لئلا يقوض الثقة فيما نفعله اليوم؛ لذلك فإن الافتتاحيات باهظة الثمن وآليات التقديم والتبرير ستغطي أي تعرض لعام 1948، هناك مناقشة عامة لن تنشأ، أرجوكم لا تزعجونا، سنستمر  في نفس الجرائم أو ما شابه.