هآرتس

كوبي ينيف

ترجمة حضارات

هدف الإساءة إلى العمال الفلسطينيين هو الإساءة

في الأسبوع الماضي، أذاع جلعاد شلامور مقالًا كبيرًا من جزأين في أخبار 12، مساء بعد مساء، عن العمال الفلسطينيين. 

العمال الفلسطينيين المقيمين غير القانونيين، كما هو معروف، اختصارات مهنية أصبحت شائعة بالفعل في اللغة العبرية  "مقيمون غير قانونيين". 

إنهم يقيمون هنا وليس مؤقتًا، وبالطبع هم ليسوا بدون هوية أيضًا، هؤلاء هم فلسطينيون من الأراضي المحتـــ لة يتسللون إلى "إسرائيل" بحثًا عن مصدر رزق، وهم أيضًا ليسوا "غير شرعيين". 

لا يوجد شيء اسمه أناس "غير شرعيين"، هم أيضًا ليسوا "مقيمين غير شرعيين"، وهم فلسطينيون بتصاريح من سلطات الاحتـــ لال للعمل في "الأراضي الإسرائيلية" هذا كل شئ.

افتتح المقال بالبيانات،وقال شلامور "وفقا لمؤسسة الدفاع، يوجد 300 ألف فلسطيني في "إسرائيل"، منهم حوالي 200 ألف غير قانوني". 

وبحسب المصادر الأمنية نفسها، بحسب شلامور، فقد نفذ "سكان غير شرعيين" في السنوات الأربع الماضية 20 هجوما قتل فيها امرأة. 

وهذا هو، وهذا ما أقول، إن الخطر الذي يشكله 200 ألف عامل يوميًا لأمن "إسرائيل" ومواطنيها هو مبرر ضعيف، لا شيء حقًا، في أي مجال أو صناعة في "إسرائيل" البناء، السلالم، القيادة، أيًا كان ما تختاره.

 ومع ذلك، فإن الدولة، الحكومة، كلنا، نتعامل مع هؤلاء" المقيمين غير الشرعيين "على أنهم أحد أكبر الأخطار على سلام "إسرائيل" ومواطنيها على الفور بعد إيران وحـــزب الله وحمــــاس .. هذا ليس صحيحا .. إنها كذبة.

لكن نتساءل كيف يدخل 200 ألف "مقيم غير شرعي" إلى "إسرائيل" أو يتواجدون فيها كل يوم؟ لمنع هذا قمنا ببناء الجدار الفاصل، أليس كذلك؟ نعم، يرد شلامور أيضًا قائلاً: "الجدار الفاصل أقيم بعد الانتفاضة الثانية، أولاً وقبل كل شيء لمنع دخول "الإرهابيين"، كلف بناؤه 20 مليار شيكل، لكن مع مرور السنين، الفلسطينيون الذين أرادوا العمل في "إسرائيل" بدون تصاريح عمل فتحوا في الجدار مئات الفتحات، ويتسلل  الى "إسرائيل" عشرات الآلاف من الناس ".

لماذا تسمح "إسرائيل" والجيش والشرطة بذلك؟ "هل هو متعمد؟ هل هي سياسة؟" يسأل شلامور. 

نعم اللواء (احتياط) ايتان دانغوت المنسق السابق للعمليات في الضفة الغربية يجيب: "الاقتصاد يجلب لك الأمن، الاقتصاد يقلل من يختار طريق "الارهاب".

جيد يا دانغوت، صحيح، حقيقة.

 لكن إذا كان الأمر كذلك لم أسأل شلامور، لكني أسأل - لماذا؟

 إذا كانت لدولة "إسرائيل" مصلحة في أن يعمل فيها أكبر عدد ممكن من الفلسطينيين، فلماذا لا تسمح لهم بالقيام بذلك كبشر، والدخول إلى هنا بطريقة مباشرة وقانونية وسهلة وآمنة؟

 لماذا "تسمح" "إسرائيل" لـ 200.000 فلسطيني بالدخول إليها بحثًا عن مصدر رزق بهذه الطريقة الملتوية التي تغلق أعينهم ظاهريًا عن التسلل عبر الجدار، وتعاملهم كما لو كانوا مصابين بداء الكلب، وإجبارهم على التسلل مثل اللصوص، والملاحقين باستمرار، بلا سبب من قبل الجيش والشرطة؟ لماذا ينام العمال هنا في ظروف أقل ملاءمة من ظروف ضحايا سوء المعاملة؟ لماذا ا؟

لا توجد مشكلة أمنية هنا، وبناءً على المقال أقول هذا بثقة تامة. 

أولاً، هناك أشخاص لا يستطيعون الحصول على تصريح عمل على الإطلاق؛ بسبب صغر سنهم أو أنهم غير متزوجين.

 لماذا ا؟ لأن هذا هو الملف الشخصي، في نظر الشاباك، لـ"إرهابي" محتمل. 

ولكن من ليس متزوجًا يجب ألا يأكل؟ ألا يعيش؟ إلى جانب ذلك، يمكن الحصول على تصريح - هكذا فهمت من المقالة - وليس مباشرة من سلطات الاحتـــ لال أو الإدارة العسكرية، ولكن فقط من خلال المتعاقدين الإسرائيليين، هم الذين يحصلون على التصاريح التي يحتاجون إليها ظاهريًا من جهاز الأمن العام أو الجيش لمنحها لعمالهم، لكن هؤلاء المتعاقدين يبيعون هذه التصاريح للفلسطينيين الذين يريدون العمل في "إسرائيل" مقابل 2000 إلى 2500 شيكل شهريً،  هل هذا مبلغ يمكن للباحث عن عمل فلسطيني تحمله؟ بالتاكيد لا. 

علاوة على ذلك، فإن البديل، بطاقة هوية مزورة لحامل تصريح العمل المزعوم، يكلف 800 شيكل فقط دفعة واحدة، هذه البطاقات، كما أوضح شلامور، تجتاز أيضًا أي فحص للشرطة بسهولة.

وليس هذا فقط، في الجزء الثاني من المقال أوضح أحدهم أن هناك "مقاولين" ليس لديهم عمل على الإطلاق. لا زراعة ولا بناء ولا أحذية.

 إن عملهم بالكامل يتداول في الواقع في تصاريح العمل، ومن هنا يتضح أيضًا أن هذه التصاريح التي يبدو أنها توفرها الفحوصات الأمنية، هي كذبة من أرض الكذب.

 تُمنح هذه التراخيص "الأمنية" لمن يدفع ثمنها، وليس لمن يُفترض أنهم يستحقونها. 

صناعة الترخيص هذه، كما ورد في المقال، هي ممارسة فاسدة وفوضوية شائعة ومعروفة في كل نظام استعماري عنصري منذ زمن سحيق.

في تلخيص المقالين، تساءل شلامور، كما جرت العادة لدى المراسلين، عن الإهمال المزعوم الموجود حول معاملة الفلسطينيين من الضفة الغربية في "إسرائيل". 

هذا، على أمل إصلاح العيوب وتحسين الوضع. لكنه، وربما جميعنا، لا يفهم شيئًا عميقًا وأساسيًا: الغرض من اضطهاد وإساءة معاملة الفلسطينيين - خاصة في مثل هذه المرحلة المؤلمة لأي شخص، والقدرة على إطعام أطفالهم - ليس عرضيًا ولا تنبع من الإهمال أو العطل. 

هذه الإساءات والاضطهاد والإذلال متعمد. هذه طريقة. هذه هي السياسة. ليس الغرض من الاضطهاد وسوء المعاملة منع الهجمات "الإرهابية" أو وقف "الإرهاب". 

والهدف هو اضطهاد وإهانة الفلسطينيين حتى يعيشوا على الدوام في ظل رعب الاضطهاد والانتهاك والإذلال، ولن يجرؤوا حتى على الحلم بالعيش كبشر أحرار في وطنهم؛ لكي يعيشوا طوال حياتهم حياة كلاب مضطهدة تحت الحصار والصيد، مع خطر المجاعة والسجن والهدم والطرد والقتل الذي يحوم فوق رؤوسهم باستمرار. وهذ ما يجري في هذه  الأثناء.