هآرتس
عاموس هرائيل
ترجمة حضارات
قرار اللجنة الوزارية لشؤون الأمن العام بعدم تمديد الأمن الممول من الدولة لزوجة زعيم المعارضة واثنين من أبنائه، هو خطوة مهمة في عملية الانسحاب التدريجي من الهوس المتبادل: أن الجمهور الإسرائيلي تجاه عائلة نتنياهو وحتى أكثر من الأسرة.
كرئيس للوزراء، حرص نتنياهو على ضمان معاملة استثنائية له ولأسرته. مثل النفقات المتضخمة على مشروع طائرة رئيس الوزراء، والإقامة الرسمية وشقق العائلة، وأمن نتنياهو وأقاربه عوملوا بطريقة مماثلة: إسراف استغلالي وتافه.
قادة جهاز الأمن العام، وبعض كبار المسؤولين في الجيش الإسرائيلي، اضطروا لعدة سنوات إلى الانحناء عن موقعهم المهني قبل حملة الضغط الممنهجة التي نفذتها عائلة نتنياهو.
بالنظر إلى التأثير الكبير للأم على التعيينات العليا في مؤسسة الدفاع، بما في ذلك الإصرار على إجراء مقابلات شخصية مع المرشحين لمنصب السكرتير العسكري لرئيس الوزراء، فمن الممكن أن نفهم سبب اختيارهم للتوافق مع المطالب التي لا تنتهي.
يمكن أيضًا توقع مستوى التهديد لعائلته، ولكن هنا تصبح الأمور سخيفة في بعض الأحيان، مثل حراس أمن الدولة الذين تم إلحاقهم بأحد الأولاد عندما كان جنديًا في الحرس الخلفي في الخدمة النظامية، أثناء وجوده في قواعد الجيش الإسرائيلي، والذين أرسلوا مع أخيه المحارب إلى أقاصي الأرض، لرحلة ما بعد الجيش.
كما ذكرنا سابقًا، فإن كفاح عائلة نتنياهو لمواصلة الأمن لأكثر من ستة أشهر خلافًا لأي سابقة معروفة لا ينبع فقط من خوفهم من الأذى. يوجد في الخلفية أيضًا مسألة الوضع العام الذي ينقله الارتباط الأمني (والذي سيبقى حول رئيس المعارضة وحده لمدة عشرين عامًا أخرى على الأقل).
والأهم من ذلك كله، كانت هناك فرصة لمواصلة فرض النفقات الباهظة على الدولة على السائقين والسيارات.
السؤال عما إذا كان قلق نتنياهو على سلامة عائلته هو حقا ما يوجهه سوف يتضح قريبا. نظرًا لأن ثروته تقدر بعشرات الملايين من الشواقل، يمكن الافتراض أنه إذا كان قلقًا للغاية فسيعمل على ترتيب الأمن الخاص لأحبائه.
يمكن للمرء أن يتوقع أيضًا أن أتباعه، بما في ذلك الإعلاميين وأعضاء الكنيست الذين اصطفوا في الأيام الأخيرة للتحدث علنًا عن شكواه، سيوافقون على هز أكتافهم أو إرسال شيك أو على الأقل التطوع لبعض وقت الحراسة.
جاء القرار اليوم (الأحد) بإجماع رأي جميع الجهات المهنية. كشف تحليل للمخاطر أجراه الشاباك والموساد والشرطة أن مستوى التهديد للأم وابنيها منخفض، ولا توجد معلومات محددة حول نوايا إلحاق الأذى بهم وأنه لا توجد "هجمات إرهابية معروفة" "ضدهم.
ومع ذلك، لم تعتقد الأسرة أن ذلك يبرر استمرار الأمن. لا يمكن تجاهل اللغة الفظة والصارخة التي يستخدمها الناس في اليسار تجاه نتنياهو وعائلته. ومع ذلك، فمن المشكوك فيه أنها تقترب في خططها البغيضة وقوتها من حملة شنها أتباع نتنياهو، في بعض الأحيان بتشجيع نشط من مركز بلفور، ضد كل من وقف في طريقه أعضاء الكنيست، من خلال محامي الدولة إلى العائلات الثكلى التي تجرأت للتشكيك في عظمة القائد.
نتنياهو نفسه شن مؤخرا حملة هيستيرية محرجة ضد رفع الأمن. قبل أيام، صوّر مقطع فيديو دعا فيه، في ذعر، إلى عدم التخلي عن أمن زوجته وأبنائه.
الأدلة التي قدمها بشأن التهديدات الموجهة ضده من قبل نشطاء يساريين بدت غامضة إلى حد ما.
عندما ادعى أن اغتيال الوزير رحبعام زئيفي قبل عشرين عاما حدث مباشرة بعد إبعاد الأمن عنه، كان ببساطة غير دقيق في الوقائع، وكما يحدث في كثير من الأحيان مع نتنياهو، كان الفيديو عبارة عن مزيج فريد من التباهي الغبي بالشفقة على الذات.
الرسائل التي نقلها ممثلو الليكود على مدار اليوم، تحت ضغط كبير من نتنياهو، لم تلتزم بالحقيقة، وكانت وحدة ماجن في ديوان رئيس الوزراء شريكة في الرأي المهني خلافا لما قيل: رئيس اللجنة الوزارية، ماتان كاهانا، لم يطلب الأمن لنفسه، لكنه تلقى تعليمات من جهاز الأمن العام على خلفية التهديدات من الحريديم على حياته .
وبالطبع فإن حركة وزراء القرم ليست "منظمة إرهابية تحرض على القتل". عندما تنشر قزم من المقاعد الخلفية يدين لنتنياهو بمصطلحها مثل هذا الهراء، فلا يوجد ما يدعو للدهشة. الأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن الوزراء السابقين شركاء أيضًا في ذلك.
هم، على الأقل، كان يجب أن يعرفوا بشكل أفضل، لأنهم يعرفون نتنياهو وعائلته منذ ثلاثين سنة أو أكثر.
رد نتنياهو باتهامات كما كان متوقعا وكأن الحكومة أباحت دماء أفراد عائلته وألقت بهم تحت عجلات الحافلة.
سارع الجانب الأقل توازناً من العائلة إلى الإشارة إلى أن رئيس جهاز الأمن العام، رونين بار، هو خريج من مؤسسة ويكسنر. تم حذف هذه التغريدة لاحقًا.
ربما ذكر أحدهم أن رئيس الأركان ورئيس مجلس الأمن القومي وحوالي نصف الجنرالات في منتدى هيئة الأركان هم أيضًا من خريجي البرنامج وربما كان عليهم تذكير نتنياهو الابن الذي كان قبل بضعة أشهر فقط اعتذر لخريجي المؤسسة وتعهد أمام المحكمة بعدم اهانتهم مرة اخرى.
