هآرتس

تسيفي بارئيل

ترجمة حضارات

ما هو متوقع من مواطني إسرائيل إذا هاجمت إيران 

أصدر وزير الدفاع بني غانتس تعليمات للجيش الإسرائيلي بالاستعداد لخيار عسكري ضد إيران، وهو يناقش التعاون العسكري مع إدارة واشنطن، وقد خصص الجيش الإسرائيلي 5 مليارات شيكل من ميزانيته للتحضير للخيار العسكري، لم يتبق سوى حل بسيط: كيف يجب على مواطني دولة "إسرائيل" الاستعداد للخيار العسكري؟ ماذا نتوقع عندما يبدأ الهجوم؟ لا ينبغي أن تكون الإجابة مفاجأة: لسنا مستعدين.

الرقم الوحيد الذي يمكن التلاعب به هو الرقم الذي نشره إيهود باراك قبل عقد من الزمن، والذي بموجبه سيكون عدد الوفيات أقل من 500، ووفقًا لخبراء في أبحاث الأداء الذين عملوا في الجيش الإسرائيلي، فإن هذا ثمن ضئيل، حوالي 300 قتيل.  أخبرونا أن هذا الرقم استند إلى عدد الصواريخ التي تمتلكها إيران، وقدرتها على الإطلاق، والرد الذي يمكن أن يقدمه الجيش الإسرائيلي على بعض هذه الصواريخ ودقتها غير الكاملة.

في غضون ذلك، ارتفع عدد الصواريخ التي يمكن أن تطلقها إيران، بكم؟ هل قاموا بتحسين دقتها ومقدار الدمار الذي قد يتسببون فيه؟ أين سيتضرر المئات سيئ الحظ؟ في المحيط؟ في المدن الكبرى؟ ربما تحتاج الأرقام للتحديث؟ الحقيقة هي أن هذه أسئلة جوفاء وغير ذات صلة؛ لأنه حتى في مواجهة عدو نأمل الحصول على معلومات أكثر دقة، مثل حـــ زب الله، يقدر عدد الصواريخ التي بحوزته بـ 120.000 إلى 150.000 رأس - فإن "إسرائيل" ليست جاهزة.

من المتوقع أن يشعر مواطنو بلد على وشك الدخول في الحرب بالذعر: للتحقق بشكل محموم من سلامة ملاجئهم، وإعداد أقنعة الكيماويات، وإفراغ أرفف السوبر ماركت وشراء تذاكر الطيران إلى أي مكان في العالم، حتى إلى الدول الحمراء النتشر فيها وباء كورونا. 

كان من المفترض أن تجري حكومة مثل هذا البلد عدة تمارين وطنية لإجلاء المدنيين، وكان يُطلب من المستشفيات الدخول في حالة استيعاب العديد من الضحايا، وكان يُطلب من الطلاب في المدارس التدرب على الخروج بشكل منظم وسريع إلى الملاجئ، وأن توضح خدمة البث التلفزيوني أين يدخلون، وماذا فعللون وكيف يختبؤون.

لكن الغريب أنه قد يبدو  لم يتم فعل أي من هذا، إذا كان الأمر كذلك، فإن أحد الاحتمالين يكون صحيحًا: إما أن الحكومة لا تنوي فعلاً تنفيذ تهديداتها، وبالتالي لا يوجد خطر من أن إيران سترد على هجوم "إسرائيل" في أراضيها؛ لأن هذا لن يأتي؛ أو تعتقد أن حماية البلاد من التهديد الإيراني يجب ألا تحمي أيضًا سلام مواطنيها، من المحتمل أن يعاني مواطنو "إسرائيل" ككل من أضرار ثانوية. ماذا يعني أن يقتل 300 أو 500 أو 5000، فإن الوطن أهم من كل أبنائه.

إذا أغلقنا ركن عدد القتلى على أساس أننا لا نؤمن بالأرقام لأنه لا توجد أرقام يمكن الاعتماد عليها حقًا، فإن السؤال التالي هو إلى متى سيستمر هذا القتال. في خيالنا الوردي، نرسم حالة ترسل فيها "إسرائيل" عدة أسراب إلى إيران، وتفجر المواقع النووية، وتوقع عدد من القتلى، وهكذا انتهى العمل. 

مسألة أيام قليلة، وماذا لو قررت إيران الاستمرار في إطلاق الصواريخ وتفعيل صواريخ حـــ زب الله وتعطيل الإبحار في الخليج حتى بعد عودة الطائرات الجوية إلى الوطن بسلام؟ هل يستطيع الاقتصاد الإسرائيلي تحمل الضرر الذي سيتعرض له؟ هل ستستمر الولايات المتحدة في الوقوف إلى جانبها بمجرد أن تغير "إسرائيل" رأيها؟

لقد علمنا بالفعل أن "إسرائيل" غير قادرة على خوض حروب طويلة حتى عندما تحظى بدعم العالم. 

حرب الاستنزاف ضد إيران، حتى لو لم تسفر عن خسائر مدنية لا تُحتمل، تتطلب تمويلًا ضخمًا، مما يعني إلحاق ضرر جسيم بنوعية الحياة ومستوى الخدمات وضرائب الطوارئ. 

لم يتم تقديم أي خطة عمل اقتصادية للمواطنين الإسرائيليين توضح بالتفصيل مدى الضرر ودرجة الضرر المحتمل أن يتعرضوا له في مثل هذا السيناريو. 

مطلوب منهم أن يصدقوا أن تهديد إيران حقيقي، وليس ذلك فحسب، بل أن يثقوا بالحكومة بأنها مستعدة بالفعل لأي سيناريو. مثل سيناريو كورونا .