هآرتس
عاموس هرائيل
ترجمة حضارات

يرى رئيس الوزراء نفتالي بينيت أحداث الأسبوع الماضي في أوروبا كدليل قاطع على تبريره لموقفه وتحركاته في مكافحة فيروس كورونا. 
تحول متغير أوميكرون، الذي تم رصده لأول مرة في جنوب إفريقيا منذ أكثر من شهر بقليل، من الانتشار تحت الرادار إلى انتشار معدي محطم للأرقام القياسية. 
في المملكة المتحدة، تم تسجيل رقم قياسي جديد للإصابات الجديدة أمس (الخميس) منذ بداية الوباء، حوالي 88 ألف شخص. 
في بعض دول أوروبا الغربية، التي لم تتخلص بعد من متغير دلتا، تظهر ارتفاعات حادة، وتستعد الولايات المتحدة أيضًا لفصل الشتاء البارد والقاسي.

الغالبية العظمى من العلماء متفقون في الرأي القائل بأن أوميكرون معدي أكثر بكثير من المتغيرات السابقة.
 السؤال الذي لا يزال يُعرَّف بأنه لغز، لأنه لم يمض وقت كافٍ للإجابة عليه بشكل رسمي، هو إلى أي مدى يتسبب في الزيادة في المرضى والوفيات الشديدة؟.
 العلامات الأولى من جنوب إفريقيا مشجعة - عدد أقل من الحالات الخطرة والوفيات مقارنة بالدلتا في مرحلة مماثلة من الانتشار - لكنها لا تزال غير مؤكدة بما فيه الكفاية. 
لم يتم توضيح ما إذا كانت ناجمة عن أن المتغير الجديد أقل فتكًا، أو بسبب المستوى العام لمناعة السكان في البلد (نتيجة لقاحات أو عدوى سابقة).
في "إسرائيل"، لم يشعل أوميكرون حريقًا كبيرًا، حتى الآن، تم اكتشاف أكثر من مائة إصابة في المتغير الجديد، والعدد الإجمالي للمرضى الجدد، ومعظمهم ما زالوا من مرضى دلتا، يرتفع بنحو 15٪ كل أسبوع. يُعزى التأخير في الإصابة إلى الخطوات المبكرة التي اتخذها بينيت، المستوحاة من تمرين "أوميغا" الوطني، حيث تم التمرين على متغير من نوع جديد ومعدٍ، قبل انتشار المتغير الحقيقي مباشرةً. 
إغلاق الأبواب أمام الرعايا الأجانب، وفرض التزام بالعزل وفحص كورونا للوافدين وخلق صعوبات أمام الإسرائيليين للسفر إلى الخارج - ساهمت جميعها في إبطاء انتشار المتغير الجديد حتى الآن، بثمن منخفض نسبيًا للاقتصاد. 
في المقابل، أخفقت الحكومة في توضيح سياستها للجمهور ووقعت في وضع متعرج حول قرارات غير ضرورية تم رفعها وإلغائها (إعادة التعقب للشاباك، وإدخال سوار إلزامي في مراكز التسوق وفقًا لحالة التطعيم).

الأداة الرئيسية في ترسانة الحكومة ضد أوميكرون خدمتها بشكل جيد ضد دلتا الخريف الماضي - اللقاحات.
 تم إيقاف المتغير السابق بسرعة هنا بفضل حملة اللقاح الثالثة، التي تلقت استجابة عامة واسعة نسبيًا. 
كان بينيت يأمل في تحقيق إنجاز مماثل بفضل الموافقة على لقاحات الأطفال (من سن 5-11)، لكنه في هذه الأثناء واجه العديد من الصعوبات. 
بحلول منتصف الأسبوع، تم تلقيح حوالي 12٪ فقط من السكان المستهدفين. في المتوسط، يتم الآن تطعيم حوالي 7000 إسرائيلي في الجرعة الأولى كل يوم - وهو معدل منخفض، قد لا يسمح بمستوى كافٍ من المناعة لاختراق الأوميكرون.

رئيس الوزراء محبط للغاية. تم التعرف على المشكلة في وقت مبكر مع اللامبالاة العامة، وتم تفسير الخطوات المبكرة التي اتخذها من قبل الكثيرين كدليل على الهستيريا، لكن الأهم من ذلك كله أنه يواجه صعوبات في المنزل.
 العقبة الرئيسية هي في وزارة التربية والتعليم، وصف كثيرون في الائتلاف وزيرة التربية والتعليم يفعات شاشا بيتون بأنها تنفي كورونا لكل شيء (هي نفسها تنفي ذلك)، مع اتكاء الحكومة على أرجل الدجاج لـ 61 من أعضاء الكنيست، ليس لدى بينيت مجال حقيقي للمناورة، فقد اضطر إلى احتضان خصومه بدلاً من توبيخهم.

لقد قامت وزارة التربية والتعليم في الواقع بتخريب جهود تطعيم الأطفال، يستثمر وزير الصحة نيتسان هورفيتش بكثافة في حملة إعلامية لتشجيع التطعيم، وهو على خلاف مع بينيت بشأن بعض توصياته (تعقب الهواتف ومراكز التسوق). 
في غضون ذلك، فإن الجمهور متردد، تشير المحادثات مع أولياء أمور الأطفال في الأعمار ذات الصلة، الذين قاموا بتلقيح أنفسهم في الجرعة الثالثة، إلى أن الكثيرين ما زالوا مترددين ويفضلون الانتظار، على الرغم من تحذيرات الخبراء.

التحرك المتزامن للقاحات الأطفال لم يحن بعد، اشترت "إسرائيل" الوقت لنفسها، وفرضت قيودًا في مطار بن غوريون، لكنها لم تستفد منه بالكامل كما خططت لذلك. 
يعتقد بينيت أن الموافقة على التحركات الإضافية التي بدأها، مثل إلزام الأساور في مراكز التسوق، من شأنها أن تبعد العائلات غير المحصنة عن الأماكن المغلقة والمزدحمة وتحفزهم على التطعيم، لكن على الرغم من التخلي عن الأساور، ليس لديه أي خطط للتراجع عن فرض القيود، إذا كان هناك أي شيء، فهو يعتقد أنه كان ضعيفًا جدًا.
 في الأسابيع المقبلة، يعتزم رئيس الوزراء تقليل تهديد الجمهور، لكنه في نفس الوقت يمارس ضغوطًا أكبر على الأنظمة (وزارتي الصحة والتعليم، قيادة الجبهة الداخلية) لتحسين النتائج في جهود تطعيم الأطفال، سننظر اذا كان سيلتزم بهذا القرار.