روترنت 
 فايننشال تايمز

ترجمة حضارات

قال وزير خارجية بكين إن تخفيف التوتر يستلزم "إنهاء عقلية الحرب الباردة"

اقترح وانغ يي، وزير الخارجية الصيني، أن تواصل جميع الأطراف مفاوضات "متوازنة" لتخفيف التوترات بشأن أوكرانيا.

أعلنت بكين دعمها لروسيا في مواجهتها مع الغرب بشأن أوكرانيا، قائلة إن موسكو لديها "مخاوف أمنية معقولة" ينبغي على الولايات المتحدة وحلفائها "أخذها على محمل الجد".

استخدم وانغ يي، وزير الخارجية الصيني، مكالمة فيديو مع وزير الخارجية الأمريكي أنتوني بلينكين للتلميح إلى دعمه لمعارضة روسيا لتوسيع الناتو في أوروبا، مضيفًا أنه "لا يمكن ضمان الأمن الإقليمي من خلال تعزيز أو حتى توسيع الكتل العسكرية".

قال الدبلوماسي الصيني الكبير في مؤتمر عبر الفيديو مع بلينكين يوم الخميس إنه يتعين على جميع الأطراف "التخلي عن عقلية الحرب الباردة" واستخدام مفاوضات "متوازنة" لحل التوترات حول أوكرانيا، وفقًا لبيان صادر عن وزارة الخارجية الصينية.

حشدت روسيا أكثر من 106 آلاف جندي على حدودها مع أوكرانيا؛ مما أدى إلى مخاوف من أن الرئيس فلاديمير بوتين مستعد لمواجهة غزو البلاد. 
ورد الناتو من خلال زيادة وجوده في الدول الأعضاء الشرقية، بينما زاد عدد من القوى الغربية من إمداد كييف بالأسلحة والمعدات.

وطالبت موسكو بضمانات أمنية غربية، بما في ذلك الإصرار على عدم انضمام أوكرانيا إلى الناتو أبدًا، وأن ينهي التحالف الأمني انتشاره العسكري في الدول التي انضمت إلى المعاهدة بعد عام 1997.

قدمت الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلسي ردًا رسميًا مكتوبًا إلى موسكو يوم الأربعاء، مكررين التصريحات العلنية السابقة بأن المتطلبات الأساسية لروسيا غير مقبولة وأن جميع الدول ستكون حرة في التقدم بطلب للحصول على عضوية الناتو.

وقالت روسيا إن الرد لم يترك "سببا يذكر للتفاؤل" لكنها اقترحت مواصلة المحادثات "بشأن القضايا الثانوية".

وبحسب قراءة أمريكية للمحادثة مع وانغ، شدد لينكين في حواره مع نظيره الصيني على "المخاطر الأمنية والاقتصادية العالمية التي يشكلها مزيد من العدوان الروسي على أوكرانيا".

تتزايد التوترات بشأن العلاقات بين الصين وتايوان حيث ترد بكين على عدوان موسكو على أوكرانيا. 
تتمتع كل من أوكرانيا وتايوان بأهمية تاريخية بالنسبة لروسيا والصين، على التوالي، ويرى بعض الخبراء أن رد واشنطن على الغزو الروسي لأوكرانيا هو اختبار لكيفية ردها على التحرك الصيني لضم جزيرة تايوان في حكم ذاتي.

تدعي بكين أن تايوان جزء من أراضيها السيادية وتهدد بالغزو إذا عارضت تايبيه التوحيد إلى أجل غير مسمى.

كما دعا وانغ الولايات المتحدة إلى "التوقف عن اللعب بالنار مع تايوان" و "التوقف عن التدخل" في دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في بكين، والتي من المقرر أن تبدأ الأسبوع المقبل.

لا ترسل الولايات المتحدة ممثلين دبلوماسيين إلى الألعاب احتجاجًا على انتهاكات الصين لحقوق الإنسان في شينجيانغ.