يسرائيل هيوم
مايكل أورون
ترجمة حضارات

منذ أيام الكتاب المقدس، كان مصير شعب "إسرائيل" هو التنقل بين القوى المتصارعة، وهنا مرة أخرى نواجه هذا المصير، في أزمة في أوكرانيا، عندما تكون هناك حاجة للتنقل بين روسيا والغرب.
 التنقل هذه المرة صعب للغاية، والمخاطر التي تتعلق بالأمن والقيمة كبيرة بشكل خاص.
من ناحية أخرى، يتطلب وضعنا الأمني أن نبقي خطوط الأنابيب مفتوحة لروسيا. 
منذ سبع سنوات، منذ تواجد القوات الروسية في سوريا، نجح الجيش الإسرائيلي في تجنب أي مواجهات معها، على الرغم من نشاطاته المكثفة ضد التموضع الإيراني في الشمال.

قد تؤدي الإدانة القاطعة للغزو الروسي لأوكرانيا إلى تقليص الروس لهذا التعاون؛ بل وحتى إيقافه.

بالإضافة إلى ذلك، يجب على "إسرائيل"، كدولة قومية للشعب اليهودي، أن تأخذ بعين الاعتبار وضع وأمن حوالي 800 ألف يهودي يعيشون في روسيا، بالإضافة إلى 200 ألف يهودي آخرين يعيشون في أوكرانيا، والذين قد يجدون أنفسهم تحت الاحتلال الروسي. 
في ضوء هذه الاعتبارات، من المفهوم أن رئيس الوزراء الإسرائيلي نفتالي بينيت امتنع حتى الآن عن انتقاد روسيا وهجماتها على أوكرانيا.
ومع ذلك، وعلى عكس هذه الاعتبارات، يبدو أن هناك قوة خاصة في ضوء تصميم الشعب الأوكراني على القتال بكل الوسائل ضد الجيش الروسي.
 هل تستطيع "إسرائيل" كدولة تسعى إلى الحرية أن تستمر في الحياد؟ هل الدولة اليهودية قادرة على الصمود أمام صور تمرد شعبي يتم شنه باستخدام الأسلحة الصغيرة وحتى زجاجات المولوتوف، ثورة يقودها يهودي؟

وبعيدًا عن هذه الادعاءات الأخلاقية، هناك أيضًا، لذلك، يتبين من الجانب الآخر، من الناحية الاستراتيجية والأمنية. خلال يوم السبت، تمكنت وسائل الإعلام الأمريكية من الإبلاغ عن انتقادات شديدة من شخصيات أمريكية مثل وليام كوهين (وزير الدفاع الأمريكي السابق)، الذي قال لشبكة CNN، "أين "إسرائيل" فيما يتعلق بالقضية الأوكرانية "عندما تزعم أنها أهم حليف لنا في الشرق الأوسط؟ " قد يؤدي الحفاظ على الحياد الكامل أيضًا إلى تقويض دعم "إسرائيل" بين اليهود الأمريكيين، وهو أمر يمثل تحديًا كبيرًا اليوم على أي حال.

أخيرًا، ربما يكون هناك مجال للسؤال: لماذا تخشى "إسرائيل" بشدة من الوجود العسكري الروسي في سوريا؟ بعد كل شيء، هناك حوالي 4000 جندي وعشرات الطائرات، هل حقيقة أننا نبث الخوف دائمًا تؤذي صورتنا وردعنا في المنطقة؟

من المهم هنا ملاحظة أنه على الرغم من طلباتنا المتكررة، لم تمتنع موسكو عن بيع أنظمة أسلحة لعدونا التي تعد من بين أكثر أنظمة الأسلحة تقدمًا في العالم، تم تسليح حـــ زب الله وحمـــ اس بأسلحة روسية، وبنت روسيا المفاعل الإيراني في بوشهر وتعهدت ببناء ثمانية مفاعلات أخرى في إيران.

كما ذكرنا، فإن التنقل في هذه الحالة صعب للغاية ولا توجد طريقة سوى المضي قدمًا بحذر.
 من ناحية أخرى، الاستمرار في إبقاء أكبر عدد ممكن من الخطوط مفتوحة أمام الرئيس بوتين، والاستمرار في الاهتمام باحتياجات يهود روسيا وأوكرانيا، بما في ذلك إمكانية استيعاب الهجرة الهائلة.

من ناحية أخرى، لا تلتزم الصمت في ظل النضال الشجاع للشعب الأوكراني، مما يدل على أنه سيكرر معارضة شديدة للاحتلال الروسي كما كانت بعد الحرب العالمية الثانية، والرأي العام بين حليفنا المهم الولايات المتحدة، إنساني وطبّي للشعب الأوكراني، يجب أن نحافظ على رسالتنا كدولة يهودية قيّمة وقوية.