هآرتس
نحميا شترسلر
ترجمة حضارات

يا له من عار، يا لها من كارثة، يظهر رئيس وزرائنا في عناوين الاخبار العالمية، كوسيط رئيسي بين فلاديمير بوتين وفلاديمير زالانسكي، المكان الطبيعي للمستشار الألماني أو رئيس فرنسا.
 كيف يمكن أن يصبح شخص ما الذي شغل منصب رئيس الوزراء لمدة تسعة أشهر فقط، وآخر من دولة صغيرة، يصبح فجأة شخصية دولية؟ من المحتمل أنه يضحك علينا.
في الواقع، بعد محادثة بينيت الأولى مع زالانسكي وبوتين، امتلأت وسائل الإعلام بالازدراء والسخرية من نفتالي بينيت. 
من يعتقد نفسه؟ لابد أنه اخترع محادثات لم تكن، من سيستمع إليه؟ كل ما في خياله استهزاء من قبل جماعة بيبي، "الصحفيين" من القناة الـ14، وكذلك بعض المعلقين اليساريين.

يوم الأربعاء الماضي، عندما تحدث مرة أخرى مع بوتين وزلانسكي، بدا أن بينيت أصبح حقًا شخصية دولية، لكن المعلقين  استمروا وسخروا منه وقالوا إنه لا توجد فرصة في العالم أن يستمع إليه أحد. 
من هو على أي حال؟ بعد كل شيء، هو ليس الساحر بيبي، الذي يعرف أميركا عن جوهرها، بلهجة لا يمتلكها سوى أولئك الذين أرادوا النزول إلى الولايات المتحدة في شبابهم.

ثم جاءت الكارثة. تمت دعوة بينيت للقاء شخصي مع بوتين في الكرملين، وأصبح الزعيم الغربي الأول والوحيد الذي يلتقي بالرئيس الروسي منذ بداية الحرب. 
العالم كله رآه وأعجب به. لقد فهم العالم أجمع أن رئيس الوزراء مقبول لدى الأكبر والأقوى، لكن أعضاء الكنيست من الليكود زعموا أن بينيت "لم يحصل على موافقة البيت الأبيض على الاجتماع، وبالتالي يعرض "إسرائيل" للخطر".
 يا له من هراء يا له من سرقة رأي من صفحة رسالة بيبي. بعد كل شيء، شجع الأمريكيون شخصيًا بينيت على الشروع في عملية الوساطة، كما حصل أيضًا على مباركة الطريق من ألمانيا وفرنسا.

ثم انتقلت الجوقة إلى الإهانات الحقيقية. قالوا إن بينيت كان يبحث فقط عن مقاعد وأن كل شيء بالنسبة له هو علاقات عامة. والأكثر تعقيدا عبروا عن «قلقهم» مما سيحدث لو فشل في المهمة، وهم هم أنفسهم يصلون من أجل فشله، ولتذهب البلاد الى الجحيم، لكن بينيت نجح بالفعل، ساهم بأفكار لكلا الجانبين، وتواصل معهم، ووضع نفسه على رأس السياسة العالمية، ولا يوجد خطأ هنا، فهناك أيضًا أشرار على اليسار. حتى هناك هم غير قادرين على التشجيع. هؤلاء هم الأشخاص الذين يكون كل شيء بالنسبة لهم سيئًا- سيئًا- سيئًا. 
الآن يقولون إن بينيت يخدم أجندة بوتين، وهذا بالطبع محض هراء. كما أنهم لم يصفقوا له عندما انطلق، كرجل متدين، للقاء بوتين يوم السبت، وهو عمل ثوري في حد ذاته.
 لم يحصل على الفضل منهم عندما اتضح أنه تحدث إلى بوتين بشأن وقف إطلاق النار لأغراض إنسانية، وحدث هذا الوقف في اليوم التالي. كما أنهم لم يقولوا كلمة طيبة عنه عندما تلقى وعدًا منه بأن إسرائيل ستكون قادرة على مواصلة عملياتها في سوريا، وتجاهلوا تمامًا النقاش الذي دار معه حول الملف النووي الإيراني.

بعد الاجتماع مباشرة، قام بينيت بتحديث زالانسكي ثم غادر إلى برلين لعقد اجتماع ثان مع المستشار أولاف شولتز،وإذا لم يكن ذلك كافيًا، فقد تحدث أيضًا مع الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون حول الشروط التي يريدها بوتين لوقف إطلاق النار، والنتيجة أنه أصبح اليوم شخصية دولية وأصبحت محادثاته مع بوتين وزلانسكي يومية.

إذا كنت إسرائيليًا عاديًا، فإن قلبك يشعر بالفخر لأن رئيس وزرائك يلعب مثل هذا الدور المركزي في الجهود المبذولة لوقف إراقة الدماء. لكن إذا كنت مليئًا بالكراهية لنفسك وللعالم؛ فستواصل بالتأكيد عمل القذف و نشر "الاخبار الكاذبة".

لم يبدأ بينيت الآن سباقه على قمة السياسة العالمية، بمجرد وصوله إلى السلطة، أعاد العلاقات مع جو بايدن، وأنقذ العلاقات مع عبد الفتاح السيسي، واستأنف الاتصالات مع العاهل الأردني الملك عبد الله.

إنه رجل جاد يحافظ على علاقات وثيقة مع بايدن والبيت الأبيض، حيث يؤمن بوتين بنفوذ "إسرائيل" الكبير على واشنطن.
 حان الوقت لبيبي لأخذ بعض الدروس الخصوصية من بينيت.