إسرائيل ديفينس

عامي دومبا

ترجمة حضارات

قام مساعد المدعي العام للأمن القومي، ومايكل ج. دريسكول، داميان ويليامز ، المدعي الأمريكي للمنطقة الجنوبية لنيويورك، و ماثيو جي، مساعد مدير وزارة ولاية نيويورك، لمكتب التحقيقات الفيدرالي "FBI"، بتقديم شكوى، يتهم فيها إيلينا برانسون, المقيمة في الولايات المتحدة، والتي تحمل جنسية مزدوجة، العمل والتآمر في الولايات المتحدة، بشكل غير قانوني، كجاسوسة للحكومة الروسية.

لم يتم تسجيل برانسون، بموجب قانون تسجيل الوكلاء الأجانب "FARA" ، بالإضافة إلى اتهامها بالتآمر، لارتكاب تزوير تأشيرة، والإدلاء ببيانات كاذبة، لمكتب التحقيقات الفيدرالي.

كما يُزعم، منذ عام 2011 على الأقل، عملت برانسون، نيابة عن الحكومة الروسية، وكبار المسؤولين الروس، لتعزيز المصالح الروسية في الولايات المتحدة، بما في ذلك، من خلال تنسيق اجتماعات المسؤولين الروس، مع مجموعة ضغط من المسؤولين السياسيين، ورجال الأعمال الأمريكيين، وكذلك من خلال المنظمات العاملة، في الولايات المتحدة، بهدف الترويج العلني، لسياسات الحكومة الروسية.

قال ويليامز: "كما زُعم، فإن إيلينا برانسون، وهي مواطنة أمريكية / روسية، تحدت بنشاط قوانين تسجيل العملاء الأجانب، في الولايات المتحدة، لتعزيز السياسة والأيديولوجية الروسية".

أعلنت الحكومة الروسية في أعلى مستوياتها، بما في ذلك الرئيس فلاديمير بوتين ، أن الدعاية العدوانية, وتجنيد الشتات الروسي, في جميع أنحاء العالم, من أولويات روسيا، حتى أن برانسون، راسلت بوتين، نفسه، واجتمعت مع وزير روسي، رفيع المستوى، قبل أن تؤسس مركز دعاية روسية هنا، في مدينة نيويورك، المركز الروسي في نيويورك. 

توضح حملة برانسون الدعائية، بما في ذلك حملة "أنا أحب روسيا"، التي تستهدف الشباب الأمريكي، محاولاتها للعمل وفقًا لتوجيهات الحكومة الروسية، لتعزيز مصالحها في الولايات المتحدة، بشكل غير قانوني.

كجزء من جهود الحكومة الروسية، ابتداءً من عام 2011، على الأقل، تصرفت برانسون، بشكل غير قانوني، كوكيل للحكومة الروسية، أثناء إقامتها في الولايات المتحدة، من بين أمور أخرى في عام 2012، أو نحو ذلك، بعد الحصول على موافقة، من أعلى المستويات في الحكومة الروسية، أنشأت برانسون، منظمة مقرها في مانهاتن، نيويورك، تسمى المركز الروسي بنيويورك "RCNY".

أرسلت برانسون، مراسلات إلى رئيس الوزراء آنذاك بوتين، والتقت مع وزير رفيع في الحكومة الروسية، بشأن بدء أنشطتها للحكومة الروسية، في الولايات المتحدة, وتلقت برانسون، تمويلًا بعشرات الآلاف من الدولارات، من الحكومة الروسية لـ RCNY، واستخدمت RCNY، لاستضافة الاجتماعات، والمشاركة في الإعلانات العامة، التي تستضيفها الحكومة الروسية، والمسؤولون الروس.

تم توجيه برانسون، من بين أمور أخرى، لاستضافة الاجتماعات المصممة، للجمع بين مجتمع الشباب الناطق بالروسية، في الولايات المتحدة، على سبيل المثال، استضافت برانسون، RCNY منتدى سنوي للشباب، بتمويل جزئي من كيان تسيطر عليه، حكومة موسكو.

خلال عملها كوكيل روسي، في الولايات المتحدة، تلقت برانسون، تمويلًا وإرشادًا، من الحكومة الروسية، بما في ذلك من السفارة الروسية، في واشنطن العاصمة، وتم تكليفها بمهام، من قبل مسؤولين حكوميين روسيين، رفيعي المستوى، ومنظمات تديرها الحكومة الروسية، في الوقت نفسه، سعت برانسون، لإخفاء حقيقة أن الحكومة الروسية، تكلفها بمهام وتمول أنشطتها، وأعطت تعليمات لشركائها، لفعل الشيء نفسه.

كما يُزعم، في عام 2019, أو نحو ذلك، نسقت برانسون، من خلال RCNY، حملة لمسؤولي هاواي، لعدم تغيير اسم القلعة الواقعة، في جزيرة هاواي كواي، وهي آخر قلعة روسية، متبقية في جزر هاواي، وهي مهمة للحكومة الروسية، ومن بين أمور أخرى، زودت برانسون، مسؤولي هاواي، برسائل من مسؤولين حكوميين روسيين، ونظمت رحلة إلى موسكو، لمسؤولي هاواي، المسؤولين عن تغيير الاسم المحتمل، للقاء مسؤولين كبار، في الحكومة الروسية.

بالإضافة إلى RCNY، عملت برانسون، كرئيسة لمجلس المجتمع الروسي "KSORS"، بتمويل جزئي على الأقل، من قبل هيئات مختلفة، تديرها الحكومة الروسية، من بين أمور أخرى، نسقت KSORS، حملة "أنا أحب روسيا"، في الولايات المتحدة، دول ونظمت منتديات شبابية، تركز على النهوض، بالتاريخ والثقافة الروسية، لدى الشباب الأميركي.

استخدمت برانسون، موقع KSORS، للترويج للرسائل من السفارة الروسية، ونظمت أحداث KSORS، التي وافق عليها السفير الروسي، في الولايات المتحدة، عندما طلبت برانسون دعمًا ماليًا، من مسؤول حكومة موسكو، لموقع KSORS، أفاد برانسون، أن الغرض من موقع KSORS، هو نشر معلومات، "حول أنشطة المنظمات، التي أنشأها مواطنوهم الروس، لخلق صورة إيجابية عن روسيا وموسكو، بين الأمريكيين.

وفقًا للشكوى، تضمن عمل برانسون، نيابة عن الحكومة الروسية، أيضًا، ترتيب اجتماعات لها، وللمسؤولين الروس الآخرين، مع المسؤولين الحكوميين، والمديرين التنفيذيين، في الحكومة الأمريكية، في الشركات التي تتخذ من الولايات المتحدة، مقراً لها.

على سبيل المثال، في مارس 2016، عملت برانسون، على ترتيب اجتماعات، لرئيس قسم النشاط الاقتصادي الخارجي، والعلاقات الدولية لحكومة موسكو، من بين آخرين، مع عضو في مجلس الشيوخ، من ولاية نيويورك، آنذاك، وإدارة بعض الشركات الأمريكية.

شاركت برانسون، أيضًا، في مخطط احتيال، للحصول على تأشيرة للمسؤولين الروس وشركائهم، من خلال توفير معلومات حول أحداث RCNY، لهؤلاء الأشخاص، من أجل تقديم أعذار كاذبة، للحصول على تأشيرات دخول، إلى الولايات المتحدة.